柏島（Kashiwajima）柏岛（Kashiwajima）Kashiwajima가시와지마 (Kashiwajima)

柏島與四國本土以橋相連，潛店與民宿都在島上或對岸，船開幾分鐘就到潛點，岸潛走幾步便可下水，一天潛兩三支、中午回岸用餐很平常。海水清澈，停在海面的船像浮在半空，當地稱為「柏島藍」。

環境省機關誌介紹，1996 年周邊調查記錄約一千種魚，其中約一百種可能是新種或日本首次記錄，當地非營利組織黑潮實感中心則稱 2013 年已記錄 1,150 種。夏季水溫升至約 27、28°C，冬季降至約 17°C，要穿乾式潛水衣或很厚的濕式潛水衣。7 至 9 月颱風來襲時，岸潛與船潛都會停。有潛店表示冬季人少，能見度反而比夏季好，也有人專程冬季來拍海蛞蝓。

柏岛与四国本土以桥相连，潜店和民宿都在岛上或对岸，船开几分钟就到潜点，岸潜走几步便可下水，一天潜两三支、中午回岸用餐很平常。海水清澈，停在海面的船像浮在半空，当地称为“柏岛蓝”。

环境省机关刊物介绍，1996 年周边调查记录约一千种鱼，其中约一百种可能是新种或日本首次记录，当地非营利组织黑潮实感中心则称 2013 年已记录 1,150 种。夏季水温升至约 27、28°C，冬季降至约 17°C，要穿干式潜水衣或很厚的湿式潜水衣。7 至 9 月台风来袭时，岸潜和船潜都会停。有潜店表示冬季人少，能见度反而比夏季好，也有人专程冬季来拍海蛞蝓。

The island is joined to Shikoku by a bridge, and the dive shops and guesthouses are on the island or just across it. Dive sites are a few minutes away by boat and shore dives start a few steps from the road, so two or three dives a day with lunch back on land is normal. The water is so clear that boats look suspended in mid-air, which locals call Kashiwajima blue.

The Ministry of the Environment's magazine reports that a 1996 survey around the island recorded about a thousand fish species, roughly a hundred of them possibly new to science or new records for Japan, and the local NPO says 1,150 species had been recorded by 2013. Summer water reaches about 27-28°C; in winter it drops to about 17°C and divers wear a drysuit or a very thick wetsuit. Typhoons from July to September stop both shore and boat diving. One shop says winter is quiet and visibility can be better than in summer, and some divers come in winter just to photograph nudibranchs.

柏島は橋で四国本土とつながり、ダイビングショップや民宿は島内か対岸にあります。ポイントまでボートで数分、ビーチダイビングは数歩で入水でき、1日2〜3ダイブして昼は陸に戻って食事、という過ごし方が普通です。海が澄んでいて、海面に浮かぶ船が宙に浮いて見えることから「柏島ブルー」と呼ばれます。

環境省の機関誌によると、1996年の周辺調査で約1,000種の魚が記録され、うち約100種が新種または日本初記録の可能性があるとされています。地元NPOは2013年までに1,150種を記録したとしています。夏の水温は27〜28°Cほどまで上がり、冬は約17°Cに下がるのでドライスーツか非常に厚いウェットスーツが必要です。7〜9月は台風が来るとビーチもボートも中止になります。冬は人が少なく透明度が夏より良いというショップもあり、ウミウシ撮影のために冬に来る人もいます。

섬은 다리로 시코쿠 본토와 이어져 있고 다이브숍과 민박은 섬 안이나 건너편에 있습니다. 포인트까지 배로 몇 분이고 비치 다이빙은 몇 걸음이면 입수할 수 있어, 하루 2~3회 다이빙하고 점심은 육지에서 먹는 것이 보통입니다. 바다가 맑아 해면에 떠 있는 배가 공중에 떠 있는 것처럼 보여 '가시와지마 블루'라고 부릅니다.

환경성 기관지에 따르면 1996년 주변 조사에서 약 1,000종의 물고기가 기록되었고 그중 약 100종이 신종이거나 일본 첫 기록일 가능성이 있다고 합니다. 현지 NPO는 2013년까지 1,150종이 기록되었다고 밝힙니다. 여름 수온은 27~28°C까지 오르고 겨울에는 약 17°C로 내려가 드라이슈트나 아주 두꺼운 웻슈트가 필요합니다. 7~9월에 태풍이 오면 비치와 보트 다이빙 모두 중단됩니다. 겨울에는 사람이 적고 시야가 여름보다 좋다는 숍도 있으며, 갯민숭달팽이를 찍으러 일부러 겨울에 오는 사람도 있습니다.

• 海蛞蝓（全年，冬春種類較多）
• 豆丁海馬（全年，細小，需導潛指位）
• 章魚與墨魚（岩礁區，夜潛機會更高）
• 蝦虎魚與躄魚（後濱）
• 蝦蟹與虎魚
• 黑潮帶來的熱帶魚幼魚（夏秋，部分過不了冬）

• 海蛞蝓（全年，冬春种类较多）
• 豆丁海马（全年，细小，需潜导指位）
• 章鱼和墨鱼（岩礁区，夜潜机会更高）
• 虾虎鱼和躄鱼（后滨）
• 虾蟹和虎鱼
• 黑潮带来的热带鱼幼鱼（夏秋，部分过不了冬）

• Nudibranchs (all year, more species in winter and spring)
• Japanese pygmy seahorse (all year; tiny, the guide points it out)
• Octopus and cuttlefish (rocky areas; better chances on night dives)
• Gobies and frogfish (back beach)
• Shrimp, crabs and scorpionfish
• Juvenile tropical fish carried by the Kuroshio (summer and autumn; some do not survive the winter)

• ウミウシ（通年。冬〜春は種類が多い）
• ジャパンピグミーシーホース（通年。小さくガイドが場所を教えてくれる）
• タコ・コウイカ（岩礁域。ナイトダイブでより出会いやすい）
• ハゼ・カエルアンコウ（後浜）
• エビ・カニ・カサゴの仲間
• 黒潮が運ぶ熱帯魚の幼魚（夏〜秋。冬を越せないものもいる）

• 갯민숭달팽이(연중, 겨울~봄에 종류 많음)
• 일본 피그미 해마(연중, 아주 작아 가이드가 위치를 알려 줌)
• 문어와 갑오징어(암초 지대, 나이트 다이빙에서 만날 확률 높음)
• 망둑어와 씬벵이(뒷바닷가)
• 새우, 게, 쏨뱅이류
• 구로시오가 실어 온 열대어 치어(여름~가을, 겨울을 못 넘기는 종도 있음)

多數潛點水深不大，以微距為主：軟珊瑚、海扇和岩縫中的小生物，導潛熟悉每個月有什麼可看，不少日本攝影師一年來數次。島周邊的岩礁離岸近、船程很短，適合新手到中級。外海的離岸礁有流，流向好的日子有魚群和較大的魚，能見度也最清楚，留給有經驗的潛水員。一般休閒潛水證即可，外海潛點潛店可能會查潛水日誌。

多数潜点水深不大，以微距为主：软珊瑚、海扇和岩缝中的小生物，潜导熟悉每个月有什么可看，不少日本摄影师一年来几次。岛周边的岩礁离岸近、船程很短，适合新手到中级。外海的离岸礁有流，流向好的日子有鱼群和较大的鱼，能见度也最清楚，留给有经验的潜水员。一般休闲潜水证即可，外海潜点潜店可能会查潜水日志。

Most sites are not deep and the diving is mainly macro: soft corals, sea fans and small creatures in the rock crevices. The guides know what is around each month, and many Japanese photographers return several times a year. The rocky reefs around the island are close to shore with very short boat rides, suitable from beginner to intermediate. The offshore reefs have current, with schools and bigger fish on good days and the clearest water; these are left for experienced divers. A standard recreational certification is enough, though shops may ask to see a logbook for the offshore sites.

ほとんどのポイントは水深が浅く、ソフトコーラルやヤギ類、岩の隙間の小さな生物を狙うマクロが中心です。ガイドは月ごとに何が見られるかを熟知していて、年に何度も通う日本人カメラマンも多くいます。島周辺の岩礁は岸に近く、ボート移動もごく短いので初心者〜中級者向き。外海の離れ根は流れがあり、条件の良い日は魚群や大型魚、高い透明度に会えるため、経験者向けです。通常のレジャーダイビングの認定で潜れますが、外海のポイントではログ本数を確認するショップもあります。

대부분의 포인트는 수심이 깊지 않고 연산호, 부채산호, 바위틈의 작은 생물을 찍는 접사 다이빙이 중심입니다. 가이드는 달마다 무엇을 볼 수 있는지 잘 알고 있고, 일 년에 여러 번 찾는 일본 사진가도 많습니다. 섬 주변 암초는 해안에서 가깝고 배 이동이 매우 짧아 초보자에서 중급자에게 알맞습니다. 외해의 떨어진 암초는 조류가 있고 조건이 좋은 날은 어군과 큰 물고기, 높은 시야를 볼 수 있어 숙련자용입니다. 일반 레저 다이빙 자격이면 되지만 외해 포인트는 숍이 로그북을 확인하기도 합니다.

後濱一帶

岸潛或船潛，新手起步，約 20 米深可見蝦虎魚與躄魚。

島周邊岩礁

船潛，船程很短，有軟珊瑚與魚群，新手至中級。

外海離岸礁

船潛，有流，有魚群與大魚，能見度最清楚，中級。

后滨一带

岸潜或船潜，新手起步，约 20 米深可见虾虎鱼和躄鱼。

岛周边岩礁

船潜，船程很短，有软珊瑚和鱼群，新手至中级。

外海离岸礁

船潜，有流，有鱼群和大鱼，能见度最清楚，中级。

Back beach area

Shore or boat dive, from beginner level; gobies and frogfish at about 20 m.

Reefs around the island

Boat dive with a very short ride; soft corals and fish schools, beginner to intermediate.

Offshore reefs

Boat dive with current, fish schools and bigger fish, clearest water; intermediate.

後浜周辺

ビーチまたはボート。初心者から。水深20m前後でハゼやカエルアンコウ。

島周辺の岩礁

ボート。移動は短く、ソフトコーラルと魚群。初心者〜中級。

外海の離れ根

ボート。流れあり。魚群と大物、透明度が高い。中級。

뒷바닷가 일대

비치 또는 보트. 초보자부터. 수심 20m 안팎에서 망둑어와 씬벵이.

섬 주변 암초

보트. 이동이 짧고 연산호와 어군. 초보~중급.

외해 떨어진 암초

보트. 조류가 있고 어군과 큰 물고기, 시야가 가장 맑음. 중급.

柏島是日本較難到達的潛點之一。經大阪或東京轉乘國內線到高知龍馬機場，再走高速公路駕車約三小時，也可飛松山後駕車約兩小時五十分。最近的市鎮是宿毛，有巴士但班次少，多數人租車，或與潛店約好在宿毛接送。

柏岛是日本较难到达的潜点之一。经大阪或东京转乘国内航班到高知龙马机场，再走高速公路驾车约三小时，也可飞松山后驾车约两小时五十分。最近的市镇是宿毛，有巴士但班次少，多数人租车，或与潜店约好在宿毛接送。

Kashiwajima is one of the harder dive spots to reach in Japan. Fly via Osaka or Tokyo to Kochi Ryoma Airport and drive about three hours on the expressway, or fly to Matsuyama and drive about 2 hours 50 minutes. The nearest town is Sukumo; buses run but are infrequent, so most people rent a car or arrange a pick-up in Sukumo with their shop.

柏島は日本でもアクセスの難しいダイビングスポットの一つです。大阪か東京経由で高知龍馬空港まで飛び、高速道路を使って車で約3時間。松山空港からなら車で約2時間50分です。最寄りの町は宿毛で、バスはありますが本数が少なく、レンタカーを使うか、宿毛での送迎をショップに頼む人が多いです。

가시와지마는 일본에서도 가기 어려운 다이빙 지역의 하나입니다. 오사카나 도쿄를 거쳐 고치 료마 공항까지 국내선으로 가서 고속도로로 차로 약 3시간, 마쓰야마 공항에서는 차로 약 2시간 50분입니다. 가장 가까운 도시는 스쿠모이며 버스는 있지만 편수가 적어 대부분 렌터카를 쓰거나 숍에 스쿠모 픽업을 부탁합니다.

1. 島上住宿以潛店附設的民宿和小旅館為主，間數有限，暑假與連休要及早預訂。
2. 租車走山路，晚上沒有街燈。回機場前要計算潛後飛行的間隔，加上約三小時車程，最後一天不要潛水。
3. 颱風是最大變數，7 至 9 月行程要有彈性。冬季北西風風速超過 6 米時，有潛店的浮潛與自由潛水團會取消，潛水團和證照課受影響較小。也有潛店冬季休業，出發前先確認。
4. 攝影時不要碰生物和海扇，用光要節制，這裡很多小生物靠導潛多年保護才留得下來。
5. 最近的高壓氧艙在宿毛市的縣立醫院，為單人艙，大月町的醫院沒有。出事先吸純氧並打 119。

1. 岛上住宿以潜店附设的民宿和小旅馆为主，间数有限，暑假和连休要及早预订。
2. 租车走山路，晚上没有路灯。回机场前要计算潜后飞行的间隔，加上约三小时车程，最后一天不要潜水。
3. 台风是最大变数，7 至 9 月行程要有弹性。冬季西北风风速超过 6 米时，有潜店的浮潜和自由潜水团会取消，潜水团和证照课受影响较小。也有潜店冬季休业，出发前先确认。
4. 摄影时不要碰生物和海扇，用光要节制，这里很多小生物靠潜导多年保护才留得下来。
5. 最近的高压氧舱在宿毛市的县立医院，为单人舱，大月町的医院没有。出事先吸纯氧并打 119。

1. Accommodation is mainly guesthouses and small inns run by the dive shops; rooms are limited, so book early for summer holidays and long weekends.
2. Mountain roads by rental car have no street lights at night. Allow for the flying-after-diving interval plus the drive of about three hours, and do not dive on your last day.
3. Typhoons are the biggest variable, so keep July to September plans flexible. In winter, when the northwest wind exceeds 6 m, one shop cancels snorkelling and freediving tours while dive tours and certification courses are barely affected. Some shops close for the winter, so check before you go.
4. When photographing, do not touch animals or sea fans and use light sparingly; many of the small creatures here survive because guides have protected them for years.
5. The nearest hyperbaric chamber is a single-person chamber at the prefectural hospital in Sukumo; the hospital in Otsuki has none. Give pure oxygen first and call 119.

1. 島の宿泊はショップ併設の民宿や小さな旅館が中心で、部屋数が限られます。夏休みや連休は早めの予約を。
2. レンタカーで走る山道は夜に街灯がありません。飛行機搭乗前のダイビング後の間隔と約3時間の運転時間を計算し、最終日は潜らないこと。
3. 台風が最大の変動要因なので、7〜9月は予定に余裕を。冬に北西風が6mを超えるとシュノーケリングとスキンダイビングのツアーが中止になるショップがありますが、ダイビングツアーとCカード講習への影響は小さいそうです。冬季休業のショップもあるので事前に確認を。
4. 撮影の際は生物やヤギ類に触れず、ライトは控えめに。ここの小さな生物は、ガイドが長年守ってきたからこそ見られます。
5. 最寄りの再圧チャンバーは宿毛市の県立病院にある1人用で、大月町の病院にはありません。異常があればまず純酸素を吸い、119番へ。

1. 섬의 숙박은 숍이 운영하는 민박과 작은 여관이 중심이고 객실이 한정되어 있습니다. 여름방학과 연휴에는 일찍 예약하세요.
2. 렌터카로 지나는 산길은 밤에 가로등이 없습니다. 다이빙 후 비행 간격과 약 3시간의 운전 시간을 계산해 마지막 날에는 잠수하지 마세요.
3. 태풍이 가장 큰 변수이므로 7~9월 일정은 여유를 두세요. 겨울에 북서풍이 6m를 넘으면 스노클링과 프리다이빙 투어를 취소하는 숍이 있고, 다이빙 투어와 자격증 강습은 영향이 적습니다. 겨울에 쉬는 숍도 있으니 출발 전에 확인하세요.
4. 촬영할 때는 생물과 부채산호를 만지지 말고 조명은 절제하세요. 이곳의 작은 생물은 가이드가 오랫동안 지켜 온 덕분에 볼 수 있습니다.
5. 가장 가까운 고압 챔버는 스쿠모시 현립병원의 1인용이며 오쓰키초 병원에는 없습니다. 이상이 생기면 먼저 순수 산소를 마시고 119에 전화하세요.