宿毛（Sukumo）Sukumo스쿠모 (Sukumo)

沖之島與鵜來島是浮在太平洋上的離島，黑潮造就了七洞等奇觀。沖之島有潛店，鵜來島也有潛水公司，松山、岡山、廣島一帶的潛店亦有帶團前往。

鵜來島周長約 6 公里，居民不到 30 人，平地很少，房屋建在海邊斜坡的石垣上。

冲之岛和鹈来岛是浮在太平洋上的离岛，黑潮造就了七洞等奇观。冲之岛有潜店，鹈来岛也有潜水公司，松山、冈山、广岛一带的潜店也有带团前往。

鹈来岛周长约 6 公里，居民不到 30 人，平地很少，房屋建在海边斜坡的石垣上。

Okinoshima and Uguru are offshore islands in the Pacific, with Kuroshio-carved scenery such as the Nanatsudo caves. Okinoshima has dive shops and Uguru has a diving company, and shops from Matsuyama, Okayama and Hiroshima also run trips here.

Uguru is about 6 km around with fewer than 30 residents; there is almost no flat land, so the houses stand on stone walls built into the slope above the shore.

沖の島と鵜来島は太平洋に浮かぶ離島で、黒潮がつくった七ッ洞などの奇観が点在します。沖の島にはダイビングショップがあり、鵜来島にもダイビングの会社があります。松山・岡山・広島などのショップもツアーで訪れています。

鵜来島は周囲約6kmで、暮らす人は30人弱。平地がほとんどなく、海辺の斜面に石垣を築いてその上に家が並んでいます。

오키노시마와 우구루지마는 태평양에 떠 있는 외딴 섬으로, 구로시오가 빚은 나나쓰도 같은 기이한 경관이 곳곳에 있습니다. 오키노시마에는 다이브숍이 있고 우구루지마에도 다이빙 업체가 있으며, 마쓰야마, 오카야마, 히로시마의 숍도 투어로 찾아옵니다.

우구루지마는 둘레가 약 6km이고 주민이 30명이 안 됩니다. 평지가 거의 없어 해안 비탈에 돌담을 쌓고 그 위에 집이 늘어서 있습니다.

宿毛市營定期船由片島港出發，巡迴沖之島的港口與鵜來島。市政府頁面列出兩班，分別在片島港 07:00 與 14:30 開出。天氣不好會停航，時刻表也可能更改，出發前要向宿毛市或潛店確認。

宿毛市营定期船从片岛港出发，巡回冲之岛的港口和鹈来岛。市政府页面列出两班，分别在片岛港 07:00 和 14:30 开出。天气不好会停航，时刻表也可能更改，出发前要向宿毛市或潜店确认。

The Sukumo municipal ferry leaves Katashima port and calls at the ports on Okinoshima and at Uguru. The city's page lists two sailings, leaving Katashima at 07:00 and 14:30. Sailings can be cancelled in bad weather and the timetable can change, so check with the city or your shop before you go.

宿毛市営定期船は片島港を出て、沖の島の各港と鵜来島を巡航します。市のページには片島発7:00と14:30の2便が載っています。悪天候で運休することがあり、時刻表も変わる場合があるので、出発前に宿毛市かショップに確認してください。

스쿠모시 시영 정기선은 가타시마항을 출발해 오키노시마의 항구들과 우구루지마를 돕니다. 시 페이지에는 가타시마 출발 07:00과 14:30의 두 편이 실려 있습니다. 날씨가 나쁘면 결항하고 시간표도 바뀔 수 있으니 출발 전에 스쿠모시나 숍에 확인하세요.

1. 定期船遇惡劣天氣會停航，行程要預留彈性。
2. 定期船旅客定員 71 人，超額時可能不能上船，旺季要先確認。
3. 最近的高壓氧艙在宿毛市的縣立醫院，為單人艙。

1. 定期船遇恶劣天气会停航，行程要预留弹性。
2. 定期船旅客定员 71 人，超额时可能不能上船，旺季要先确认。
3. 最近的高压氧舱在宿毛市的县立医院，为单人舱。

1. The ferry stops running in bad weather, so keep your plans flexible.
2. The ferry carries 71 passengers at most and may turn people away when full; check ahead in busy periods.
3. The nearest hyperbaric chamber is a single-person chamber at the prefectural hospital in Sukumo.

1. 定期船は悪天候で運休するため、日程に余裕を持たせましょう。
2. 定期船の旅客定員は71人で、満員の場合は乗れないことがあります。繁忙期は事前に確認を。
3. 最寄りの再圧チャンバーは宿毛市の県立病院にある1人用です。

1. 정기선은 악천후에 결항하므로 일정에 여유를 두세요.
2. 정기선의 여객 정원은 71명이라 만석이면 타지 못할 수 있습니다. 성수기에는 미리 확인하세요.
3. 가장 가까운 고압 챔버는 스쿠모시 현립병원의 1인용입니다.