淡路島（Awaji Island）淡路岛（Awaji Island）Awaji Island아와지시마 (Awaji Island)

淡路島在神戶以西，1998 年啟用的明石海峽大橋（全長 3,911 米）連接神戶市垂水區與淡路市岩屋。島上的潛店表示可由大阪、神戶一日往返，潛點隨季節和海況而定。北淡縣民 Sun Beach 在富島港附近，面向明石海峽。

淡路岛在神户以西，1998 年启用的明石海峡大桥（全长 3,911 米）连接神户市垂水区和淡路市岩屋。岛上的潜店表示可由大阪、神户一日往返，潜点随季节和海况而定。北淡县民 Sun Beach 在富岛港附近，面向明石海峡。

Awaji lies west of Kobe, joined to the mainland by the Akashi Kaikyo Bridge, which opened in 1998 and is 3,911 m long, between Tarumi Ward in Kobe and Iwaya in Awaji City. The shop on the island says day trips from Osaka and Kobe are possible, and sites depend on the season and sea conditions. Hokudan Kenmin Sun Beach lies near Tomishima Port and faces the Akashi Strait.

淡路島は神戸の西にあり、1998年に開通した明石海峡大橋（全長3,911m）が神戸市垂水区と淡路市岩屋を結んでいます。島内のショップによると大阪・神戸から日帰りが可能で、ポイントは季節や海況によって変わります。北淡県民サンビーチは富島港の近くにあり、明石海峡を望みます。

아와지시마는 고베 서쪽에 있으며, 1998년 개통된 아카시 해협 대교(전장 3,911m)가 고베시 다루미구와 아와지시 이와야를 잇습니다. 섬의 다이브숍은 오사카와 고베에서 당일치기가 가능하다고 하며, 포인트는 계절과 해황에 따라 달라집니다. 호쿠단 현민 선 비치는 도미시마항 근처에 있으며 아카시 해협을 마주 봅니다.

島上的岸潛從淺水處開始，水淺可站立，適合初學者、久未潛水者，以及剛考到潛水證後第一次娛樂潛水的人。神戶與明石的多間潛店都有帶客到淡路島。

岛上的岸潜从浅水处开始，水浅可站立，适合初学者、久未潜水者，以及刚考到潜水证后第一次休闲潜水的人。神户和明石的多间潜店都有带客到淡路岛。

Shore dives on the island start in shallow water where you can stand, which suits beginners, returning divers and newly certified divers on a first fun dive. Several shops in Kobe and Akashi take customers to Awaji.

島のビーチダイビングは足がつく浅いところから始まるため、初心者、久しぶりのダイバー、Cカード取得後はじめてのファンダイビングに向いています。神戸や明石の複数のショップが淡路島へ案内しています。

섬의 해안 다이빙은 발이 닿는 얕은 곳에서 시작하므로 초보자, 오랜만에 잠수하는 다이버, 자격증 취득 뒤 첫 펀 다이빙에 알맞습니다. 고베와 아카시의 여러 다이브숍이 아와지시마로 안내합니다.

北淡縣民 Sun Beach

岸潛的集合點之一，面向明石海峽。

淡路島各地的岸潛點

具體潛點隨季節與海況變動，由潛店決定。

北淡县民 Sun Beach

岸潜的集合点之一，面向明石海峡。

淡路岛各地的岸潜点

具体潜点随季节和海况变动，由潜店决定。

Hokudan Kenmin Sun Beach

One of the meeting points for shore dives, facing the Akashi Strait.

Shore sites around Awaji

Specific sites change with season and sea conditions and are chosen by the shop.

北淡県民サンビーチ

ビーチダイビングの集合地点のひとつ。明石海峡に面しています。

淡路島各地のビーチ

ポイントは季節や海況で変わり、ショップが決めます。

호쿠단 현민 선 비치

해안 다이빙 집합 지점 중 하나. 아카시 해협을 마주 봅니다.

아와지시마 곳곳의 해안 포인트

포인트는 계절과 해황에 따라 다르며 다이브숍이 정합니다.

從神戶的高速舞子乘巴士約 25 分鐘，到淡路市的東浦巴士總站。也有潛店團在西明石站前集合，乘車到淡路島岸潛，整個行程約 5 至 6 小時。

从神户的高速舞子乘巴士约 25 分钟，到淡路市的东浦巴士总站。也有潜店团在西明石站前集合，乘车到淡路岛岸潜，整个行程约 5 至 6 小时。

From Kobe's Kosoku-Maiko, a bus takes about 25 minutes to Higashiura Bus Terminal in Awaji City. Some shops also run trips that meet in front of Nishi-Akashi Station and drive to Awaji for a shore dive, about 5 to 6 hours in all.

神戸の高速舞子からバスで約25分、淡路市の東浦バスターミナルへ。西明石駅前に集合して車で淡路島へ向かうビーチダイビングのツアーもあり、行程は5〜6時間ほどです。

고베의 고속 마이코에서 버스로 약 25분 가면 아와지시 히가시우라 버스터미널입니다. 니시아카시역 앞에 모여 차로 아와지시마에 가서 해안 다이빙을 하는 투어도 있으며 일정은 5~6시간 정도입니다.

1. 島上潛店的官網目前註明船潛、夜潛與 AOW 課程暫停，預約前先確認。
2. 北淡縣民 Sun Beach 也是海水浴場，夏季人多，入水時間請向潛店確認。
3. 神戶與明石的潛店也可以安排淡路島的行程，不必自己前往。

1. 岛上潜店的官网目前注明船潜、夜潜和 AOW 课程暂停，预约前先确认。
2. 北淡县民 Sun Beach 也是海水浴场，夏季人多，入水时间请向潜店确认。
3. 神户和明石的潜店也可以安排淡路岛的行程，不必自己前往。

1. The island shop's website currently says boat dives, night dives and the AOW course are suspended; confirm before booking.
2. Hokudan Kenmin Sun Beach is also a swimming beach and busy in summer; ask the shop about timing.
3. Dive shops in Kobe and Akashi can arrange Awaji trips, so you do not need to get there yourself.

1. 島のショップの公式サイトには、現在ボートファンダイブ、ナイトダイブ、AOW講習を休止中と記載されています。予約前に確認を。
2. 北淡県民サンビーチは海水浴場でもあり、夏は混み合います。時間帯はショップに確認しましょう。
3. 神戸や明石のショップでも淡路島のツアーを手配できるので、自分で行かなくても大丈夫です。

1. 섬의 다이브숍 공식 사이트에는 현재 보트 펀 다이빙, 나이트 다이빙, AOW 강습이 중단 중이라고 적혀 있으니 예약 전에 확인하세요.
2. 호쿠단 현민 선 비치는 해수욕장이기도 해서 여름에는 붐비니 시간대를 다이브숍에 확인하세요.
3. 고베와 아카시의 다이브숍에서도 아와지시마 투어를 짜 주므로 직접 가지 않아도 됩니다.