神戶（Kobe）神户（Kobe）Kobe神戸（Kobe）고베 (Kobe)

神戶的潛店分佈在三宮、元町、舞子與東灘。這裡的角色是潛水證課程、泳池訓練和旅程安排，海上部分在其他地方完成。舞子一間潛店設有自己的溫水泳池，營業時間內隨時可用，店方稱是關西最大的練習池，該店也有舞子海灘的夜潛。

神戶的潛店帶客的地方包括淡路島、和歌山（串本、白濱、田邊、古座、周參見、日高）與日本海，也有店舖去奄美大島、屋久島與高知。對可駕車到達的潛點，部分店舖提供免費接送。

神户的潜店分布在三宫、元町、舞子和东滩。这里的角色是潜水证课程、泳池训练和行程安排，海上部分在其他地方完成。舞子一间潜店设有自己的温水泳池，营业时间内随时可用，店方称是关西最大的练习池，该店也有舞子海滩的夜潜。

神户的潜店带客的地方包括淡路岛、和歌山（串本、白滨、田边、古座、周参见、日高）和日本海，也有店铺去奄美大岛、屋久岛和高知。对可驾车到达的潜点，部分店铺提供免费接送。

Kobe's dive shops are spread over Sannomiya, Motomachi, Maiko and Higashinada. Their role is certification courses, pool training and trip planning, with the sea dives done elsewhere. A Maiko shop has its own heated pool, usable any time during opening hours and described by the shop as the largest practice pool in the Kansai region, and it also runs night dives at Maiko Beach.

Kobe shops take divers to Awaji Island, Wakayama (Kushimoto, Shirahama, Tanabe, Koza, Susami, Hidaka) and the Sea of Japan, and some go to Amami-Oshima, Yakushima and Kochi. For sites within driving distance, some shops provide free transport.

神戸のダイビングショップは三宮、元町、舞子、東灘に分かれています。役割はライセンス講習、プール講習、ツアーの手配で、海でのダイビングは別の場所で行います。舞子のショップは自社の温水プールがあり、営業時間中いつでも使え、店は「関西最大の練習用プール」としています。舞子ビーチでのナイトダイブも行っています。

神戸のショップが案内するのは、淡路島、和歌山（串本、白浜、田辺、古座、すさみ、日高）、日本海などで、奄美大島、屋久島、高知へ行く店もあります。車で行けるポイントへは、無料送迎を行う店もあります。

고베의 다이브숍은 산노미야, 모토마치, 마이코, 히가시나다에 나뉘어 있습니다. 역할은 자격증 강습, 수영장 훈련, 여행 준비이며 바다 다이빙은 다른 곳에서 합니다. 마이코의 한 숍은 자체 온수 수영장이 있어 영업시간 중 언제든 쓸 수 있고, 숍은 이를 간사이 최대 연습용 수영장이라고 소개합니다. 마이코 비치에서 나이트 다이빙도 합니다.

고베의 숍이 안내하는 곳은 아와지시마, 와카야마(구시모토, 시라하마, 다나베, 고자, 스사미, 히다카), 동해 등이며 아마미오시마, 야쿠시마, 고치로 가는 숍도 있습니다. 차로 갈 수 있는 포인트에는 무료 송영을 하는 숍도 있습니다.

神戶市內以課程與泳池訓練為主。明石海峽大橋對岸的淡路島是最近的海邊，有岸潛可選，也有店舖開設淡路島的課程。

神户市内以课程和泳池训练为主。明石海峡大桥对岸的淡路岛是最近的海边，有岸潜可选，也有店铺开设淡路岛的课程。

Diving in Kobe itself means courses and pool training. Awaji Island, across the Akashi Kaikyo Bridge, is the nearest coast, with shore diving, and one shop even runs an Awaji course.

神戸市内では講習とプール講習が中心です。明石海峡大橋を渡った淡路島が最も近い海で、ビーチダイビングができ、淡路島のコースを設けているショップもあります。

고베 시내에서는 강습과 수영장 훈련이 중심입니다. 아카시 해협 대교를 건넌 아와지시마가 가장 가까운 바다로 해안 다이빙이 가능하고, 아와지시마 과정을 두는 숍도 있습니다.

神戶的潛店泳池

舞子有店舖自設溫水泳池，開放時間內可用。

淡路島

明石海峽大橋對岸，岸潛，神戶多間潛店帶客前往。

和歌山

串本、白濱、田邊、古座、周參見、日高等，一日團或過夜團。

日本海

有店舖從神戶出發前往日本海。

神户的潜店泳池

舞子有店铺自设温水泳池，开放时间内可用。

淡路岛

明石海峡大桥对岸，岸潜，神户多间潜店带客前往。

和歌山

串本、白滨、田边、古座、周参见、日高等，一日团或过夜团。

日本海

有店铺从神户出发前往日本海。

Kobe shop pools

One Maiko shop has its own heated pool, usable during opening hours.

Awaji Island

Across the Akashi Kaikyo Bridge; shore diving, and several Kobe shops take divers there.

Wakayama

Kushimoto, Shirahama, Tanabe, Koza, Susami, Hidaka and more, as day trips or overnight trips.

Sea of Japan

Some shops run trips from Kobe to the Sea of Japan.

神戸のショップのプール

舞子のショップは自社温水プールを営業時間中に使えます。

淡路島

明石海峡大橋の対岸。ビーチダイビングで、神戸の複数のショップが案内しています。

和歌山

串本、白浜、田辺、古座、すさみ、日高など。日帰りまたは宿泊ツアー。

日本海

神戸発で日本海へ案内するショップがあります。

고베 다이브숍의 수영장

마이코의 숍은 자체 온수 수영장을 영업시간 중에 쓸 수 있습니다.

아와지시마

아카시 해협 대교 건너편. 해안 다이빙이며 고베의 여러 숍이 안내합니다.

와카야마

구시모토, 시라하마, 다나베, 고자, 스사미, 히다카 등. 당일 또는 숙박 투어.

동해

고베에서 출발해 동해로 안내하는 숍이 있습니다.

關西機場乘機場巴士到三宮約 1 小時 5 至 15 分鐘。從大阪乘 JR 新快速到三之宮約 21 分鐘，三宮站東口步行約 3 分鐘有潛店，舞子站步行約 10 分鐘也有。淡路島方面，從高速舞子乘巴士約 25 分鐘到東浦。

关西机场乘机场巴士到三宫约 1 小时 5 至 15 分钟。从大阪乘 JR 新快速到三之宫约 21 分钟，三宫站东口步行约 3 分钟有潜店，舞子站步行约 10 分钟也有。淡路岛方面，从高速舞子乘巴士约 25 分钟到东浦。

From Kansai Airport, an airport limousine bus takes about 1 hour 5 to 15 minutes to Sannomiya. From Osaka, the JR Special Rapid reaches Sannomiya in about 21 minutes; one shop is about 3 minutes' walk from the east exit of JR Sannomiya Station and another about 10 minutes from Maiko Station. For Awaji, a bus from Kosoku-Maiko takes about 25 minutes to Higashiura.

関西空港から三宮へはリムジンバスで約1時間5分〜15分。大阪からはJR新快速で三ノ宮まで約21分で、JR三ノ宮駅東口から徒歩約3分の店や、舞子駅から徒歩約10分の店があります。淡路島へは高速舞子からバスで約25分、東浦へ。

간사이 공항에서 산노미야까지 리무진 버스로 약 1시간 5분~15분입니다. 오사카에서는 JR 신쾌속으로 산노미야까지 약 21분이며, JR 산노미야역 동쪽 출구에서 도보 약 3분인 숍과 마이코역에서 도보 약 10분인 숍이 있습니다. 아와지시마는 고속 마이코에서 버스로 약 25분 가면 히가시우라입니다.

1. 有店舖要求先成為會員才能參加課程，預約前確認條件。
2. 各店的泳池、接送與集合方式不同，預約時問清楚。
3. 神戶的潛店也可以按你的日程安排淡路島或和歌山的行程。

1. 有店铺要求先成为会员才能参加课程，预约前确认条件。
2. 各店的泳池、接送和集合方式不同，预约时问清楚。
3. 神户的潜店也可以按你的日程安排淡路岛或和歌山的行程。

1. Some shops require you to become a member before joining a course; check the terms before booking.
2. Pools, transport and meeting arrangements differ by shop; ask when you book.
3. Kobe shops can arrange Awaji or Wakayama trips around your schedule.

1. 講習への参加に会員登録が必要なショップがあります。予約前に条件を確認しましょう。
2. プール、送迎、集合の方法はショップごとに違います。予約時に確認を。
3. 神戸のショップなら、日程に合わせて淡路島や和歌山のツアーを組んでもらえます。

1. 강습 참가에 회원 가입이 필요한 숍이 있으니 예약 전에 조건을 확인하세요.
2. 수영장, 송영, 집합 방식은 숍마다 다르니 예약할 때 확인하세요.
3. 고베의 숍에서는 일정에 맞춰 아와지시마나 와카야마 투어를 짜 줄 수 있습니다.