京都市（Kyoto City）Kyoto City교토시 (Kyoto City)

京都市的潛店位於左京區、伏見區與上京區（西陣）等地。市內沒有適合潛水的海，店舖負責潛水證課程和旅程安排，再帶客到海邊。潛水證課程的學科部分可以先在網上於家中完成，再到海邊實習。

不少店舖以和歌山的白濱為主：有店舖主打白濱的沉船潛水，另一間以白濱為主，也去串本和福井。日本海方面，有店舖去福井的南越前，也去京都府舞鶴沖的冠島，另有店舖安排日歸團到日本海和太平洋。

京都市的潜店位于左京区、伏见区和上京区（西阵）等地。市内没有适合潜水的海，店铺负责潜水证课程和行程安排，再带客到海边。潜水证课程的学科部分可以先在网上于家中完成，再到海边实习。

不少店铺以和歌山的白滨为主：有店铺主打白滨的沉船潜水，另一间以白滨为主，也去串本和福井。日本海方面，有店铺去福井的南越前，也去京都府舞鹤冲的冠岛，另有店铺安排当天往返的团到日本海和太平洋。

Kyoto City's dive shops are in Sakyo, Fushimi and Kamigyo (Nishijin). With no suitable sea in the city, they handle certification courses and trip planning, then take divers to the coast. The classroom part of a certification course can be done online at home before sea training.

Many shops centre on Shirahama in Wakayama: one is built around the Shirahama wreck dive, and another concentrates on Shirahama and also goes to Kushimoto and Fukui. On the Sea of Japan side, shops go to Minami-Echizen in Fukui and to Kanmurijima off Maizuru in northern Kyoto Prefecture, and one shop arranges day trips to the Sea of Japan and the Pacific.

京都市のダイビングショップは、左京区、伏見区、上京区（西陣）などにあります。市内に潜れる海はないため、ショップはライセンス講習とツアーの手配を担い、海岸へ案内します。ライセンス講習の学科は、自宅でオンラインで進めてから海洋実習に出かける方法があります。

和歌山の白浜を中心にするショップは多く、白浜の沈船ダイビングを前面に出す店や、白浜を主に串本や福井へも行く店があります。日本海側では、福井の南越前や、京都府舞鶴沖の冠島へ行く店もあり、日帰りで日本海や太平洋に潜るショップもあります。

교토시의 다이브숍은 사쿄구, 후시미구, 가미교구(니시진) 등에 있습니다. 시내에 잠수할 만한 바다가 없어 숍은 자격증 강습과 여행 준비를 맡고 해안으로 안내합니다. 자격증 강습의 이론은 집에서 온라인으로 먼저 마치고 해양 실습을 나가는 방법이 있습니다.

와카야마의 시라하마를 중심으로 하는 숍이 많은데, 시라하마의 난파선 다이빙을 내세우는 숍과 시라하마를 주로 하면서 구시모토와 후쿠이에도 가는 숍이 있습니다. 동해 쪽으로는 후쿠이의 미나미에치젠, 교토부 마이즈루 앞바다의 간무리지마로 가는 숍도 있고, 당일치기로 동해와 태평양에 잠수하는 숍도 있습니다.

京都市內以課程和旅程安排為主，海上部分在其他地區完成。白濱的沉船潛點水深 18 米、全長 28 米，冠島是舞鶴沖的外海島嶼，詳見各地區頁面。

京都市内以课程和行程安排为主，海上部分在其他地区完成。白滨的沉船潜点水深 18 米、全长 28 米，冠岛是舞鹤冲的外海岛屿，详见各地区页面。

Diving in Kyoto City means courses and trip planning, with the sea dives done elsewhere. The Shirahama wreck lies at 18 m and is 28 m long, and Kanmurijima is an open-sea island off Maizuru; see the area pages for details.

京都市内では講習とツアーの手配が中心で、海でのダイビングは別の地域で行います。白浜の沈船は水深18m・全長28m、冠島は舞鶴沖の外洋の島です。詳しくは各エリアのページをご覧ください。

교토시 안에서는 강습과 여행 준비가 중심이고 바다 다이빙은 다른 지역에서 합니다. 시라하마의 난파선은 수심 18m, 전장 28m이며 간무리지마는 마이즈루 앞바다의 외해 섬입니다. 자세한 내용은 각 지역 페이지를 확인하세요.

白濱（和歌山）

京都市潛店的主要目的地，包括白濱的沉船潛水。

串本（和歌山）

有店舖帶客前往串本。

福井（南越前）

日本海方向，有店舖提供福井的潛水證課程。

冠島（舞鶴沖）

京都府北部的外海島嶼，見丹後、舞鶴頁面。

白滨（和歌山）

京都市潜店的主要目的地，包括白滨的沉船潜水。

串本（和歌山）

有店铺带客前往串本。

福井（南越前）

日本海方向，有店铺提供福井的潜水证课程。

冠岛（舞鹤冲）

京都府北部的外海岛屿，见丹后、舞鹤页面。

Shirahama (Wakayama)

The main destination for Kyoto shops, including the Shirahama wreck dive.

Kushimoto (Wakayama)

Some shops lead divers to Kushimoto.

Fukui (Minami-Echizen)

On the Sea of Japan side; a shop offers a Fukui certification course.

Kanmurijima (off Maizuru)

An open-sea island in northern Kyoto Prefecture; see the Tango and Maizuru page.

白浜（和歌山）

京都市のショップの主な行き先。白浜の沈船ダイビングなど。

串本（和歌山）

串本へ案内するショップがあります。

福井（南越前）

日本海側。福井でのライセンス講習を行うショップもあります。

冠島（舞鶴沖）

京都府北部の外洋の島。丹後・舞鶴のページをご覧ください。

시라하마(와카야마)

교토시 다이브숍의 주요 목적지. 시라하마 난파선 다이빙 등.

구시모토(와카야마)

구시모토로 안내하는 숍이 있습니다.

후쿠이(미나미에치젠)

동해 쪽. 후쿠이에서 자격증 과정을 운영하는 숍도 있습니다.

간무리지마(마이즈루 앞바다)

교토부 북부의 외해 섬. 단고·마이즈루 페이지를 확인하세요.

關西機場到京都，乘 JR 特急遙號日間約 80 分鐘。市內有些店舖官網沒有註明泳池訓練的地點與集合位置，預約時查詢。

关西机场到京都，乘 JR 特急遥号日间约 80 分钟。市内有些店铺官网没有注明泳池训练的地点和集合位置，预约时查询。

From Kansai Airport to Kyoto, the JR limited express Haruka takes about 80 minutes in the daytime. Some shop websites do not say where pool training happens or where the meeting point is, so ask when you book.

関西空港から京都へは、JR特急「はるか」で日中は約80分です。ショップによっては、プール講習の場所や集合場所が公式サイトに書かれていないので、予約時に確認を。

간사이 공항에서 교토까지 JR 특급 하루카로 낮에는 약 80분입니다. 숍에 따라 수영장 훈련 장소와 집합 장소가 공식 사이트에 적혀 있지 않으니 예약할 때 확인하세요.

1. 有店舖為潛水證課程和進階課程提供從京都市內出發的免費接送，預約時確認。
2. 京都市內的泳池訓練地點各店不同，官網多未註明，請預約時問清楚。
3. 冠島的船潛屬季節性，詳見丹後、舞鶴頁面。

1. 有店铺为潜水证课程和进阶课程提供从京都市内出发的免费接送，预约时确认。
2. 京都市内的泳池训练地点各店不同，官网多未注明，请预约时问清楚。
3. 冠岛的船潜属季节性，详见丹后、舞鹤页面。

1. One shop offers free pickup from Kyoto for certification and advanced courses; check when you book.
2. Where pool training takes place differs by shop and is often not stated on the website, so ask when you book.
3. Boat diving at Kanmurijima is seasonal; see the Tango and Maizuru page.

1. ライセンス講習とアドバンス講習で京都市内からの無料送迎を行う店があります。予約時に確認を。
2. プール講習の場所はショップごとに違い、公式サイトに記載がないことも多いので、予約時に確認しましょう。
3. 冠島のボートダイブは季節限定です。丹後・舞鶴のページをご覧ください。

1. 자격증 강습과 어드밴스 강습에 교토시 내 출발 무료 송영을 하는 숍이 있으니 예약 때 확인하세요.
2. 수영장 훈련 장소는 숍마다 다르고 공식 사이트에 적혀 있지 않은 경우가 많으니 예약 때 확인하세요.
3. 간무리지마 보트 다이빙은 계절 한정입니다. 단고·마이즈루 페이지를 확인하세요.