若狭灣（Wakasa Bay）若狭湾（Wakasa Bay）Wakasa Bay와카사만 (Wakasa Bay)

音海半島屬若狹灣國定公園，海岸線曲折，高度超過 260 米的音海大斷崖是被指定的名勝。春天可以看到圓鰭魚類和種類豐富的海蛞蝓，夏至秋季水溫上升，洄游魚出現。

冠島是若狹灣沖的無人島，被視為聖地，禁止登陸，水下地形陡峭，有適合初學到進階程度的潛點。音海的店舖開船約 40 至 50 分鐘到冠島，舞鶴一側也有店舖出海，早上 8 時開船，視前一晚的預報和海況決定是否出海，營運期間約為 6 月至 11 月初，能見度約 8 月較高。

音海半岛属若狭湾国定公园，海岸线曲折，高度超过 260 米的音海大断崖是被指定的名胜。春天可以看到圆鳍鱼类和种类丰富的海蛞蝓，夏至秋季水温上升，洄游鱼出现。

冠岛是若狭湾外的无人岛，被视为圣地，禁止登陆，水下地形陡峭，有适合初学到进阶程度的潜点。音海的店铺开船约 40 至 50 分钟到冠岛，舞鹤一侧也有店铺出海，早上 8 时开船，视前一晚的预报和海况决定是否出海，运营期间约为 6 月至 11 月初，能见度约 8 月较高。

The Otomi Peninsula lies inside Wakasa Bay Quasi-National Park and has an indented coastline; the Otomi Great Cliff, more than 260 m high, is a designated scenic site. In spring you can see lumpsuckers and a rich variety of nudibranchs, and in summer to autumn, as the water warms, migratory fish arrive.

Kanmurijima is an uninhabited island out in Wakasa Bay. It is regarded as sacred and landing is forbidden, and the underwater terrain is steep, with sites for beginners to advanced divers. A shop at Otomi reaches it by boat in about 40-50 minutes, and a shop on the Maizuru side also goes out, with the boat leaving at 8:00 and the decision to go made from the previous evening's forecast and the day's conditions; the shop's operating period runs about June to early November, and visibility is higher around August.

音海半島は若狭湾国定公園内にあり、リアス式の入り組んだ海岸線が特徴です。高さ260mを超える音海大断崖は名勝に指定されています。春にはダンゴウオや種類豊富なウミウシが見られ、水温が上がる夏から秋には季節来遊魚が現れます。

冠島は若狭湾に浮かぶ無人島で、神聖な場所として上陸が禁止されています。水中は切り立った地形で、初心者から上級者まで楽しめるポイントがあります。音海のショップからは船で約40〜50分、舞鶴側のショップも出船していて、朝8時出船、前日夜の予報と当日の海況で出船の可否を判断します。営業期間は6月から11月初めごろで、透明度は8月ごろに高くなります。

오토미 반도는 와카사만 국정공원 안에 있고 굴곡진 리아스식 해안선이 특징입니다. 높이 260m가 넘는 오토미 대단애는 명승으로 지정되어 있습니다. 봄에는 도치과의 작은 물고기와 종류가 다양한 갯민숭달팽이를 볼 수 있고, 수온이 오르는 여름부터 가을에는 회유어가 나타납니다.

간무리지마는 와카사만에 떠 있는 무인도로 신성한 곳이라 상륙이 금지되어 있습니다. 수중은 가파른 지형이며 초보자부터 상급자까지 즐길 수 있는 포인트가 있습니다. 오토미의 숍에서는 배로 약 40~50분 걸리고 마이즈루 쪽 숍도 출항하는데, 아침 8시에 출항하며 전날 밤 예보와 당일 해황으로 출항 여부를 정합니다. 운영 기간은 6월부터 11월 초경이고 투명도는 8월경에 높아집니다.

• 圓鰭魚類、海蛞蝓（春）
• 洄游魚（夏至秋）
• 油甘魚群（初夏，貓之額）
• 海馬（全年，貓之額）

• 圆鳍鱼类、海蛞蝓（春）
• 洄游鱼（夏至秋）
• 油甘鱼群（初夏，猫之额）
• 海马（全年，猫之额）

• Lumpsuckers and nudibranchs (spring)
• Migratory fish (summer to autumn)
• Yellowtail schools (early summer, Neko no Hitai)
• Seahorses (all year, Neko no Hitai)

• ダンゴウオ、ウミウシ（春）
• 回遊魚（夏〜秋）
• ブリの群れ（初夏、猫の額）
• タツノオトシゴ（通年、猫の額）

• 도치과의 작은 물고기, 갯민숭달팽이(봄)
• 회유어(여름~가을)
• 방어 무리(초여름, 네코노히타이)
• 해마(연중, 네코노히타이)

音海的海灘潛點海況多平穩，初學者到進階程度都可以潛。船潛點「貓之額」離港口約 5 分鐘，全年海況平靜，受風浪影響小，容易暈船的人也可以放心。冠島是出海遠征，要看當天海況。

音海的海滩潜点海况多平稳，初学者到进阶程度都可以潜。船潜点“猫之额”离港口约 5 分钟，全年海况平静，受风浪影响小，容易晕船的人也可以放心。冠岛是出海远征，要看当天海况。

Beach sites at Otomi are mostly calm and suit beginners through advanced divers. The boat site "Neko no Hitai" is about 5 minutes from port, calm all year and little affected by wind and waves, so even divers prone to seasickness can relax. Kanmurijima is an offshore expedition and depends on the day's sea conditions.

音海のビーチポイントは穏やかな海況が多く、初心者から上級者まで潜れます。ボートポイントの「猫の額」は港から5分ほどで、通年穏やか、風や波の影響を受けにくいので、船酔いが心配なダイバーも安心です。冠島は遠征で、当日の海況次第です。

오토미의 비치 포인트는 해황이 잔잔한 날이 많아 초보자부터 상급자까지 잠수할 수 있습니다. 보트 포인트 '네코노히타이'는 항구에서 5분 정도로 연중 잔잔하고 바람과 파도의 영향을 덜 받아 뱃멀미가 걱정되는 다이버도 안심할 수 있습니다. 간무리지마는 원정이며 당일 해황에 달려 있습니다.

音海的海灘與船潛點

合共 10 個以上，從壯觀地形到小型生物都有，海灘點海況多平穩。

貓之額（音海）

船潛點，離港約 5 分鐘，全年海況平靜。春天有圓鰭魚類和海蛞蝓，夏天有魚群，初夏有油甘魚群，海馬一年四季可見。

冠島

出海遠征的無人島，地形陡峭，禁止登陸，營運期間約 6 月至 11 月初。

Asaguri

音海的店舖列出的遠征潛點之一，詳情向潛店查詢。

神子（常神半島）

三方五湖外海的船潛點，有日歸團前往。

音海的海滩与船潜点

合共 10 个以上，从壮观地形到小型生物都有，海滩点海况多平稳。

猫之额（音海）

船潜点，离港约 5 分钟，全年海况平静。春天有圆鳍鱼类和海蛞蝓，夏天有鱼群，初夏有油甘鱼群，海马一年四季可见。

冠岛

出海远征的无人岛，地形陡峭，禁止登陆，运营期间约 6 月至 11 月初。

Asaguri

音海的店铺列出的远征潜点之一，详情向潜店查询。

神子（常神半岛）

三方五湖外海的船潜点，有当日往返团前往。

Otomi beach and boat sites

More than 10 in all, from dramatic terrain to small creatures; beach sites are mostly calm.

Neko no Hitai (Otomi)

Boat site about 5 minutes from port, calm all year. Lumpsuckers and nudibranchs in spring, fish schools in summer, yellowtail schools in early summer and seahorses all year.

Kanmurijima

An uninhabited island reached by expedition boat, with steep terrain; landing is forbidden and the operating period is about June to early November.

Asaguri

One of the expedition sites listed by a shop at Otomi; ask the shop for details.

Miko (Tsunegami Peninsula)

A boat site on the outer coast of the Mikata Five Lakes, visited on day trips.

音海のビーチ・ボートポイント

合わせて10か所以上。豪快な地形から小さな生物まで楽しめ、ビーチポイントは穏やかな海況が多いです。

猫の額（音海）

ボートポイント。港から約5分で通年穏やか。春はダンゴウオとウミウシ、夏は魚群、初夏にはブリの群れ、タツノオトシゴは1年中見られます。

冠島

遠征で行く無人島。切り立った地形で、上陸禁止。営業期間は6月〜11月初めごろです。

アサグリ

音海のショップが挙げる遠征ポイントのひとつ。詳しくはショップへ。

神子（常神半島）

三方五湖の外海にあるボートポイント。日帰りツアーで訪れます。

오토미의 비치·보트 포인트

합해서 10개 이상. 웅장한 지형부터 작은 생물까지 즐길 수 있고 비치 포인트는 해황이 잔잔한 날이 많습니다.

네코노히타이(오토미)

보트 포인트. 항구에서 약 5분, 연중 잔잔합니다. 봄에는 도치과의 작은 물고기와 갯민숭달팽이, 여름에는 물고기 떼, 초여름에는 방어 무리, 해마는 연중 볼 수 있습니다.

간무리지마

원정으로 가는 무인도. 가파른 지형이고 상륙 금지이며 운영 기간은 6월~11월 초경입니다.

아사구리

오토미의 숍이 소개하는 원정 포인트 중 하나. 자세한 내용은 숍에 문의하세요.

미코(쓰네가미 반도)

미카타고코 바깥바다에 있는 보트 포인트. 당일 투어로 갑니다.

音海：舞鶴若狹自動車道大飯高濱交流道開車約 20 分鐘，京都市區到該交流道約 1 小時 30 分。電車的話，JR 東舞鶴站乘計程車約 30 分鐘，或 JR 若狹高濱站乘計程車約 20 分鐘。冠島的舞鶴一側，集合港口離舞鶴西交流道約 8 公里，港口沒有街道地址，先在地圖查好位置。

音海：舞鹤若狭自动车道大饭高滨交流道开车约 20 分钟，京都市区到该交流道约 1 小时 30 分。电车的话，JR 东舞鹤站乘出租车约 30 分钟，或 JR 若狭高滨站乘出租车约 20 分钟。冠岛的舞鹤一侧，集合港口离舞鹤西交流道约 8 公里，港口没有街道地址，先在地图查好位置。

Otomi: about 20 minutes by car from Ohi-Takahama IC on the Maizuru-Wakasa Expressway, and about 1 hour 30 minutes from central Kyoto to that IC. By train, it is about 30 minutes by taxi from JR Higashi-Maizuru Station or about 20 minutes by taxi from JR Wakasa-Takahama Station. For Kanmurijima from the Maizuru side, the meeting harbour is about 8 km from Maizuru-Nishi IC and has no street address, so check its location on a map beforehand.

音海は、舞鶴若狭自動車道の大飯高浜ICから車で約20分、京都市内から同ICまで約1時間30分です。電車ならJR東舞鶴駅からタクシーで約30分、またはJR若狭高浜駅からタクシーで約20分。舞鶴側から冠島へ行く場合、集合する港は舞鶴西ICから約8km、港に住所がないので事前に地図で場所を確認しましょう。

오토미는 마이즈루와카사 자동차도 오이타카하마 IC에서 차로 약 20분, 교토 시내에서 그 IC까지 약 1시간 30분입니다. 전철이라면 JR 히가시마이즈루역에서 택시로 약 30분, 또는 JR 와카사타카하마역에서 택시로 약 20분입니다. 마이즈루 쪽에서 간무리지마로 갈 때 집합하는 항구는 마이즈루니시 IC에서 약 8km이며 항구에 주소가 없으니 미리 지도에서 위치를 확인하세요.

1. 冠島被視為聖地，禁止登陸。
2. 冠島的潛水視前一晚的預報與當日海況決定是否出海，行程要保留彈性。
3. 音海有店舖提供高氧空氣出租和課程。

1. 冠岛被视为圣地，禁止登陆。
2. 冠岛的潜水视前一晚的预报与当日海况决定是否出海，行程要保留弹性。
3. 音海有店铺提供高氧空气出租和课程。

1. Kanmurijima is regarded as sacred and landing is forbidden.
2. Dives at Kanmurijima go ahead according to the previous evening's forecast and the day's conditions, so keep your plans flexible.
3. A shop at Otomi rents enriched air (Nitrox) and offers a course.

1. 冠島は神聖な場所とされ、上陸は禁止です。
2. 冠島のダイビングは前日夜の予報と当日の海況で出船が決まるので、日程には余裕を持たせましょう。
3. 音海のショップにはナイトロックスのレンタルと講習があります。

1. 간무리지마는 신성한 곳으로 여겨져 상륙이 금지되어 있습니다.
2. 간무리지마 다이빙은 전날 밤 예보와 당일 해황으로 출항이 정해지므로 일정에 여유를 두세요.
3. 오토미의 숍 중에는 나이트록스 대여와 강습이 있는 곳이 있습니다.