福井（Fukui）Fukui후쿠이 (Fukui)

越前海岸有長長的沙地、巨岩奇岩、洞穴和碎石岸，海灘與船潛都有。冬天北風冷而強，海面看來粗獷，但全年都可以潛。春天海中林（海藻林）展開，夏天陽光灑在沙紋上，秋天有從南方來的季節性洄游魚，冬天有太平洋巨章魚等大型生物。

越前海岸的旺季是 8 至 9 月，平均能見度超過 15 米，海中滿是季節性洄游魚。其他季節也各有看頭：春初是微距生物的寶庫，秋天有大型洄游魚，冬天有刺魨和太平洋巨章魚。名古屋與京阪神的潛水員春至秋季常來，愛知、金澤、富山的潛店也有日歸或過夜的行程。潛後可以泡溫泉，吃越前蟹等海產。

越前海岸有长长的沙地、巨岩奇岩、洞穴和碎石岸，海滩与船潜都有。冬天北风冷而强，海面看来粗犷，但全年都可以潜。春天海中林（海藻林）展开，夏天阳光洒在沙纹上，秋天有从南方来的季节性洄游鱼，冬天有太平洋巨章鱼等大型生物。

越前海岸的旺季是 8 至 9 月，平均能见度超过 15 米，海中满是季节性洄游鱼。其他季节也各有看头：春初是微距生物的宝库，秋天有大型洄游鱼，冬天有刺鲀和太平洋巨章鱼。名古屋与京阪神的潜水员春至秋季常来，爱知、金泽、富山的潜店也有当日往返或过夜的行程。潜后可以泡温泉，吃越前蟹等海鲜。

The Echizen coast has long sandy stretches, huge and odd-shaped rocks, caves and cobble shores, with both beach and boat diving. Winter brings a cold, strong north wind and a rough look to the sea, but diving goes on all year. Kelp forest spreads in spring, summer sunlight plays on rippled sand, autumn brings seasonal migratory fish from the south, and winter brings giant Pacific octopus and other big animals.

The peak season is August to September, when visibility averages more than 15 m and the water is full of seasonal migratory fish. Other seasons have their own appeal: early spring is rich in macro life, autumn brings big migratory fish, and winter brings porcupinefish and giant Pacific octopus. Divers from Nagoya and the Kansai region come often from spring to autumn, and shops in Aichi, Kanazawa and Toyama run day trips or overnight trips here. After diving there are hot springs and seafood such as Echizen crab.

越前海岸には長く広がる砂地、巨岩・奇岩、ケーブ、ゴロタ（石の多い海岸）があり、ビーチもボートも楽しめます。冬は冷たく強い北風で荒々しく見える海ですが、1年を通して潜れます。春は海中林が広がり、夏は光いっぱいの砂紋の上で浮遊感を楽しめ、秋は南から来る季節来遊魚、冬はミズダコなどの大型生物に出会えます。

越前海岸のトップシーズンは8〜9月で、透明度は平均15m以上になり、海中は季節来遊魚で華やかになります。ほかの季節にも魅力があり、春先はマクロ生物の宝庫、秋は大型回遊魚、冬はハリセンボンやミズダコが見られます。名古屋や京阪神からのダイバーが春から秋に多く訪れ、愛知、金沢、富山のショップも日帰りや宿泊のツアーを組んでいます。アフターダイブには温泉や越前ガニなどの海の幸が楽しめます。

에치젠 해안에는 길게 펼쳐진 모래밭, 거암과 기암, 동굴, 자갈 해안이 있고 비치와 보트 다이빙이 모두 가능합니다. 겨울에는 차갑고 강한 북풍으로 거칠어 보이는 바다지만 연중 잠수할 수 있습니다. 봄에는 해중림이 펼쳐지고, 여름에는 햇빛 가득한 모래 물결 위에서 부유감을 즐기며, 가을에는 남쪽에서 온 계절 회유어, 겨울에는 대문어 같은 대형 생물을 만납니다.

에치젠 해안의 성수기는 8~9월로 투명도가 평균 15m 이상이 되고 바닷속은 계절 회유어로 화려해집니다. 다른 계절에도 매력이 있어 초봄은 접사 생물의 보고이고 가을에는 대형 회유어, 겨울에는 가시복과 대문어가 보입니다. 나고야와 간사이에서 온 다이버가 봄부터 가을에 많이 찾고, 아이치, 가나자와, 도야마의 숍도 당일 또는 숙박 투어를 짭니다. 다이빙 후에는 온천과 에치젠 게 같은 해산물을 즐길 수 있습니다.

• 海中林（春）
• 海蛞蝓、海馬（全年）
• 竹筴魚、梭子魚群（秋，梅浦）
• 季節性洄游魚（8 至 9 月、秋）
• 油甘魚類、萊氏擬烏賊（秋）
• 太平洋巨章魚、刺魨（冬）

• 海中林（春）
• 海蛞蝓、海马（全年）
• 竹荚鱼、梭子鱼群（秋，梅浦）
• 季节性洄游鱼（8 至 9 月、秋）
• 油甘鱼类、莱氏拟乌贼（秋）
• 太平洋巨章鱼、刺鲀（冬）

• Kelp forest (spring)
• Nudibranchs and seahorses (all year)
• Schools of horse mackerel and barracuda (autumn, Umeura)
• Seasonal migratory fish (August to September, autumn)
• Yellowtail and amberjack, bigfin reef squid (autumn)
• Giant Pacific octopus and porcupinefish (winter)

• 海中林（春）
• ウミウシ、タツノオトシゴ（通年）
• アジやカマスの群れ（秋、梅浦）
• 季節来遊魚（8〜9月、秋）
• ブリやカンパチ、アオリイカ（秋）
• ミズダコ、ハリセンボン（冬）

• 해중림(봄)
• 갯민숭달팽이, 해마(연중)
• 전갱이와 꼬치고기 떼(가을, 우메우라)
• 계절 회유어(8~9월, 가을)
• 방어류, 무늬오징어(가을)
• 대문어, 가시복(겨울)

海灘潛點多數水淺而平靜，學校下離岸 20 米處水深約 5 米，離岸 100 米約 12 米，適合課程和初級潛水。船潛點從梅浦港出發，約 5 至 10 分鐘，有地形多變的礁石、拱門和水道，部分點位水深約 30 米、水流複雜，限中級以上。

海滩潜点多数水浅而平静，学校下离岸 20 米处水深约 5 米，离岸 100 米约 12 米，适合课程和初级潜水。船潜点从梅浦港出发，约 5 至 10 分钟，有地形多变的礁石、拱门和水道，部分点位水深约 30 米、水流复杂，限中级以上。

Most beach sites are shallow and calm: at Gakkoshita the water is about 5 m deep 20 m from shore and about 12 m at 100 m, which suits courses and beginner dives. Boat sites leave from Umeura port, 5 to 10 minutes out, with varied reefs, arches and channels; some sites are around 30 m deep with complex current and are limited to intermediate divers and above.

ビーチポイントは浅く穏やかなところが多く、学校下は岸から20mで水深約5m、100m沖で約12mと、講習や初級のダイビングに向いています。ボートポイントは梅浦港から出船して5〜10分ほど。変化に富んだ根、アーチ、水路があり、水深約30mで流れが複雑なポイントは中級者以上に限られます。

비치 포인트는 얕고 잔잔한 곳이 많아 각코시타는 해안에서 20m 지점이 수심 약 5m, 100m 앞바다가 약 12m로 강습과 초급 다이빙에 알맞습니다. 보트 포인트는 우메우라항에서 출항해 5~10분 정도이며 변화가 풍부한 암초, 아치, 수로가 있고, 수심 약 30m에 물살이 복잡한 포인트는 중급자 이상으로 제한됩니다.

學校下

白沙海灘點，岸邊 20 米處水深約 5 米，離岸 100 米約 12 米，不易受南風影響，常用於體驗潛水和課程，可見海馬和海蛞蝓。

軍艦岩

海灘點，離岸約 50 米是陡降，水深到約 26 米，礁石直立伸出水面，像一座巨塔，周圍棲息在礁石的魚很多。

壁石濱

海灘點，浪大時也容易出入水，礁石相連，地形有趣，也有機會見到洄游魚。

梅浦海水浴場

人工海水浴場，內側水深最多 3 米，外側礁岩區最深約 23 米，秋天有竹筴魚和梭子魚群，天氣差時可用來上課。

船潛點（梅浦港出發）

天德礁、白栗、境栗、男岩沖等，離港約 5 至 10 分鐘。天德礁魚群密集，白栗水深約 30 米、水流複雜，限中級以上。

廚、南越前

越前海岸中段的廚地區海灘與船潛皆有，南邊的南越前町一帶也有潛點。

学校下

白沙海滩点，岸边 20 米处水深约 5 米，离岸 100 米约 12 米，不易受南风影响，常用于体验潜水和课程，可见海马和海蛞蝓。

军舰岩

海滩点，离岸约 50 米是陡降，水深到约 26 米，礁石直立伸出水面，像一座巨塔，周围栖息在礁石的鱼很多。

壁石滨

海滩点，浪大时也容易出入水，礁石相连，地形有趣，也有机会见到洄游鱼。

梅浦海水浴场

人工海水浴场，内侧水深最多 3 米，外侧礁岩区最深约 23 米，秋天有竹荚鱼和梭子鱼群，天气差时可用来上课。

船潜点（梅浦港出发）

天德礁、白栗、境栗、男岩冲等，离港约 5 至 10 分钟。天德礁鱼群密集，白栗水深约 30 米、水流复杂，限中级以上。

厨、南越前

越前海岸中段的厨地区海滩与船潜皆有，南边的南越前町一带也有潜点。

Gakkoshita

White-sand beach site, about 5 m deep 20 m from shore and about 12 m at 100 m; sheltered from south winds and used for introductory dives and courses; seahorses and nudibranchs.

Gunkan-iwa

Beach site with a steep drop about 50 m offshore down to around 26 m; a rock rises vertically out of the water like a giant tower, with plenty of reef fish around it.

Kabeishi-hama

Beach site that is easy to enter and exit even in rough weather, with linked reefs and interesting terrain, and a chance of migratory fish.

Umeura bathing beach

An artificial bathing beach, 3 m deep at most inside and about 23 m at the deepest on the outer rocky area; schools of horse mackerel and barracuda in autumn, and handy for training in bad weather.

Boat sites from Umeura port

Tentokusho, Shirakuri, Sakaikuri, Otoko-iwa-oki and others, 5 to 10 minutes from port. Tentokusho has dense fish life; Shirakuri is about 30 m deep with complex current and limited to intermediate divers and above.

Kuriya and Minami-Echizen

Kuriya, in the middle of the coast, has both beach and boat diving; there are also sites in Minami-Echizen town to the south.

学校下

白砂のビーチポイント。岸から20mで水深約5m、100m沖で約12m。南風の影響を受けにくく、体験ダイビングや講習に使われ、タツノオトシゴやウミウシが見られます。

軍艦岩

ビーチポイント。50mほど沖がドロップオフで水深約26mまで落ち込み、垂直に立ち上がった岩が水面から顔を出して巨大な塔のよう。周りには根付きの魚が多くいます。

壁石浜

ビーチポイント。荒れに強くエントリー・エキジットしやすく、根が連なって地形が楽しめ、回遊魚も期待できます。

梅浦海水浴場

人工の海水浴場。内側は水深最大3m、外側の岩礁域は最大約23m。秋にはアジやカマスの群れが見られ、荒天時は講習に使えます。

ボートポイント（梅浦港発）

天徳礁、白栗、境栗、男岩沖など。港から5〜10分ほど。天徳礁は魚影が濃く、白栗は水深約30mで流れが複雑なため中級者以上に限られます。

厨・南越前

越前海岸の中ほどにある厨地区はビーチもボートも利用でき、南の南越前町一帯にもポイントがあります。

각코시타

흰 모래 비치 포인트. 해안에서 20m 지점 수심 약 5m, 100m 앞바다 약 12m. 남풍의 영향을 덜 받아 체험 다이빙과 강습에 쓰이며 해마와 갯민숭달팽이를 볼 수 있습니다.

군칸이와

비치 포인트. 약 50m 앞바다가 급경사로 수심 약 26m까지 떨어지고, 수직으로 솟은 바위가 수면 위로 나와 거대한 탑 같습니다. 주변에 바위에 사는 물고기가 많습니다.

가베이시하마

비치 포인트. 거친 날씨에도 입출수가 쉽고 암초가 이어져 지형이 재미있으며 회유어도 기대할 수 있습니다.

우메우라 해수욕장

인공 해수욕장. 안쪽은 수심 최대 3m, 바깥쪽 암초 지대는 최대 약 23m. 가을에는 전갱이와 꼬치고기 떼가 보이고 날씨가 나쁠 때는 강습에 쓸 수 있습니다.

보트 포인트(우메우라항 출발)

덴토쿠쇼, 시라쿠리, 사카이쿠리, 오토코이와오키 등. 항구에서 5~10분 정도. 덴토쿠쇼는 물고기가 많고 시라쿠리는 수심 약 30m에 물살이 복잡해 중급자 이상으로 제한됩니다.

구리야·미나미에치젠

에치젠 해안 중간쯤의 구리야 지구는 비치와 보트를 모두 이용할 수 있고, 남쪽 미나미에치젠초 일대에도 포인트가 있습니다.

福井市區開車約 40 分鐘，大阪經北陸自動車道到福井交流道約 2 小時 30 分。電車：JR 福井站乘福井鐵道福武線或 JR 北陸本線到武生站，再乘計程車或巴士約 30 至 40 分鐘。

福井市区开车约 40 分钟，大阪经北陆自动车道到福井交流道约 2 小时 30 分。电车：JR 福井站乘福井铁道福武线或 JR 北陆本线到武生站，再乘出租车或巴士约 30 至 40 分钟。

About 40 minutes by car from central Fukui, and about 2 hours 30 minutes from Osaka to Fukui IC on the Hokuriku Expressway. By train, take the Fukutetsu Fukubu line or the JR Hokuriku line from JR Fukui Station to Takefu, then a taxi or bus for 30 to 40 minutes.

福井市内から車で約40分、大阪から北陸自動車道で福井ICまで約2時間30分です。電車ならJR福井駅から福井鉄道福武線またはJR北陸本線で武生駅まで行き、タクシーかバスで約30〜40分です。

후쿠이 시내에서 차로 약 40분, 오사카에서 호쿠리쿠 자동차도로 후쿠이 IC까지 약 2시간 30분입니다. 전철이라면 JR 후쿠이역에서 후쿠이 철도 후쿠부선 또는 JR 호쿠리쿠 본선으로 다케후역까지 가서 택시나 버스로 약 30~40분입니다.

1. 初學者可以選學校下，不易受南風影響，體驗潛水與課程多在這裡進行。
2. 白栗水深約 30 米、水流複雜，潛店限定中級以上。
3. 天氣差時，梅浦海水浴場內側水淺平靜，常用來上課。

1. 初学者可以选学校下，不易受南风影响，体验潜水与课程多在这里进行。
2. 白栗水深约 30 米、水流复杂，潜店限定中级以上。
3. 天气差时，梅浦海水浴场内侧水浅平静，常用来上课。

1. Beginners can choose Gakkoshita, which is sheltered from south winds; most introductory dives and courses are held there.
2. Shirakuri is about 30 m deep with complex current, and shops limit it to intermediate divers and above.
3. In bad weather the inside of Umeura bathing beach is shallow and calm and is often used for training.

1. 初心者は南風の影響を受けにくい学校下がおすすめ。体験ダイビングや講習の多くがここで行われます。
2. 白栗は水深約30mで流れが複雑なため、ショップは中級者以上に限っています。
3. 荒天時でも梅浦海水浴場の内側は浅く穏やかで、講習によく使われます。

1. 초보자는 남풍의 영향을 덜 받는 각코시타를 고를 수 있습니다. 체험 다이빙과 강습 대부분이 여기서 이루어집니다.
2. 시라쿠리는 수심 약 30m에 물살이 복잡해 숍에서 중급자 이상으로 제한합니다.
3. 날씨가 나쁠 때도 우메우라 해수욕장 안쪽은 얕고 잔잔해 강습에 자주 쓰입니다.