加計呂麻島（Kakeroma Island）加计吕麻岛（Kakeroma Island）Kakeroma Island가케로마섬 (Kakeroma Island)

加計呂麻島與奄美大島之間隔着大島海峽，海峽窄、浪靜，過去是颱風避風港。島上的潛店以船潛為主，到大島海峽內或外洋潛水。據潛店介紹，這裡有奄美最大級的珊瑚礁，海水清澈。座頭鯨每年冬天到奄美近海育兒，其中一間潛店的鯨魚行程由 1 月中旬辦到 3 月底。另一間潛店稱 4 至 12 月是潛水季節，4 至 10 月有抹香鯨。

加计吕麻岛与奄美大岛之间隔着大岛海峡，海峡窄、浪静，过去是台风避风港。岛上的潜店以船潜为主，到大岛海峡内或外洋潜水。据潜店介绍，这里有奄美最大级的珊瑚礁，海水清澈。座头鲸每年冬天到奄美近海育儿，其中一间潜店的鲸鱼行程从 1 月中旬办到 3 月底。另一间潜店称 4 至 12 月是潜水季节，4 至 10 月有抹香鲸。

Kakeroma is separated from Amami Oshima by the Oshima Strait, which is narrow, calm and was once a typhoon refuge. Shops on the island mostly run boat dives, either inside the strait or in the open sea. One shop says the area has some of Amami's largest coral reefs, with clear water. Humpback whales come to the waters off Amami each winter to raise their calves, and one shop runs whale trips from mid-January to the end of March. Another shop says April to December is the diving season and that sperm whales can be seen from April to October.

加計呂麻島と奄美大島の間にある大島海峡は、幅が狭く波が穏やかで、かつては台風の避難港でした。島のショップはボートダイビングが中心で、大島海峡内または外洋へ潜りに出ます。ショップによると、ここには奄美最大級のサンゴ礁があり、海は透き通っているそうです。ザトウクジラは毎年冬に子育てのため奄美近海を訪れ、あるショップのホエールツアーは1月中旬から3月末まで行われます。別のショップは、4〜12月がダイビングの季節で、4〜10月にはマッコウクジラも見られるとしています。

가케로마섬과 아마미오시마 사이의 오시마 해협은 폭이 좁고 파도가 잔잔해 예전에는 태풍 피난항이었습니다. 섬의 다이브숍은 보트 다이빙이 중심이며 오시마 해협 안쪽이나 먼바다로 나갑니다. 다이브숍 설명에 따르면 이곳에는 아마미 최대급의 산호초가 있고 바닷물이 맑다고 합니다. 혹등고래는 해마다 겨울에 새끼를 키우기 위해 아마미 근해를 찾아오며, 한 다이브숍의 고래 투어는 1월 중순부터 3월 말까지 운영됩니다. 다른 다이브숍은 4~12월이 다이빙 시즌이고 4~10월에는 향유고래도 볼 수 있다고 소개합니다.

• 座頭鯨（約 1 月中旬至 3 月底）
• 抹香鯨（約 4 至 10 月）
• 色彩繽紛的魚（4 至 12 月）

• 座头鲸（约 1 月中旬至 3 月底）
• 抹香鲸（约 4 至 10 月）
• 色彩缤纷的鱼（4 至 12 月）

• Humpback whale (about mid-January to the end of March)
• Sperm whale (about April to October)
• Colourful reef fish (April to December)

• ザトウクジラ（1月中旬〜3月末ごろ）
• マッコウクジラ（4〜10月ごろ）
• 色鮮やかな魚たち（4〜12月）

• 혹등고래(1월 중순~3월 말경)
• 향유고래(4~10월경)
• 화려한 색의 물고기(4~12월)

大島海峽內

平靜的海峽內灣，船潛，潛店由古仁屋側的須手港或加計呂麻側的生間港集合出海。

實久海岸

海水呈當地稱為「實久藍」的藍色，適合潛水與浮潛。

大岛海峡内

平静的海峡内湾，船潜，潜店从古仁屋一侧的须手港或加计吕麻一侧的生间港集合出海。

实久海岸

海水呈当地称为「实久蓝」的蓝色，适合潜水和浮潜。

Inside the Oshima Strait

Calm bays in the strait, by boat; shops meet at Sude port on the Koniya side or Ikenma port on the Kakeroma side.

Saneku Beach

Known for water the locals call "Saneku blue"; suitable for diving and snorkelling.

大島海峡内

穏やかな海峡内の湾をボートで。ショップは古仁屋側の須手港または加計呂麻側の生間港に集合して出港します。

実久海岸

地元で「実久ブルー」と呼ばれる青い海。ダイビングやシュノーケルに向いています。

오시마 해협 안쪽

잔잔한 해협 안쪽 만을 보트로. 다이브숍은 고니야 쪽 스데항 또는 가케로마 쪽 이켄마항에서 집합해 출항합니다.

사네쿠 해안

현지에서 '사네쿠 블루'라고 부르는 푸른 바다. 다이빙과 스노클링에 적합합니다.

先到奄美大島南部的古仁屋港，再乘渡輪過海：古仁屋至生間港約 20 分鐘，一日 3 班，至瀨相港約 25 分鐘，一日 4 班（參考資料，班次以運航方公佈為準）。潛店的船從古仁屋側的須手港出發，約 15 分鐘到加計呂麻島。

先到奄美大岛南部的古仁屋港，再乘渡轮过海：古仁屋至生间港约 20 分钟，一天 3 班，至濑相港约 25 分钟，一天 4 班（参考资料，班次以运营方公布为准）。潜店的船从古仁屋一侧的须手港出发，约 15 分钟到加计吕麻岛。

Head first to Koniya port in the south of Amami Oshima, then take the ferry across: Koniya to Ikenma port takes about 20 minutes, three sailings a day, and Koniya to Seso port about 25 minutes, four a day (reference figures; check the operator for current schedules). A shop's own boat from Sude port on the Koniya side reaches Kakeroma in about 15 minutes.

まず奄美大島南部の古仁屋港へ行き、フェリーで海を渡ります。古仁屋〜生間港は約20分で1日3便、古仁屋〜瀬相港は約25分で1日4便（参考情報。最新のダイヤは運航元で確認を）。古仁屋側の須手港からショップのボートで行く場合は、加計呂麻島まで約15分です。

먼저 아마미오시마 남부의 고니야항으로 가서 페리로 바다를 건넙니다. 고니야에서 이켄마항까지는 약 20분에 하루 3편, 세소항까지는 약 25분에 하루 4편입니다(참고 정보이며 최신 시간표는 운항사에서 확인하세요). 고니야 쪽 스데항에서 다이브숍 보트를 타면 가케로마섬까지 약 15분입니다.

1. 渡輪班次不多，出發前向運航方或潛店確認時間表。
2. 預約時確認集合港口：古仁屋側是須手港，加計呂麻側是生間港。有的住宿提供生間港接送，須另外收費。
3. 冬天鯨魚浮潛的水溫約 20 至 22°C，要穿足保暖。

1. 渡轮班次不多，出发前向运营方或潜店确认时间表。
2. 预约时确认集合港口：古仁屋一侧是须手港，加计吕麻一侧是生间港。有的住宿提供生间港接送，须另外收费。
3. 冬天鲸鱼浮潜的水温约 20 至 22°C，要穿足保暖。

1. Ferries are not frequent, so check the timetable with the operator or your shop before you go.
2. Confirm the meeting port when you book: Sude port on the Koniya side or Ikenma port on the Kakeroma side. Some lodgings offer a pick-up from Ikenma port for an extra charge.
3. Water temperature for winter whale snorkelling is about 20 to 22°C, so dress warmly.

1. フェリーの本数は多くありません。出発前に運航元かショップで時刻表を確認しましょう。
2. 予約の際に集合する港を確認してください。古仁屋側は須手港、加計呂麻側は生間港です。宿によっては生間港からの送迎があり、別途料金がかかります。
3. 冬のホエールスイムの水温は約20〜22°C。防寒をしっかりと。

1. 페리 운항 횟수가 많지 않으니 출발 전에 운항사나 다이브숍에서 시간표를 확인하세요.
2. 예약할 때 집합 항구를 확인하세요. 고니야 쪽은 스데항, 가케로마 쪽은 이켄마항입니다. 숙소에 따라 이켄마항에서 픽업을 해 주며 별도 요금이 듭니다.
3. 겨울 고래 스노클링의 수온은 약 20~22°C이니 보온을 철저히 하세요.