天草（Amakusa & Kumamoto）Amakusa & Kumamoto天草・熊本（Amakusa & Kumamoto）아마쿠사·구마모토 (Amakusa & Kumamoto)

天草是熊本縣西南的島群，以天草五橋與九州本土相連，牛深位於天草最南端。潛店分兩類：牛深與天草町下田的店舖就在當地出海，熊本市、菊陽町與荒尾市的店舖是城市店，做課程與一般潛水，再帶客前往天草或其他地區（例如鹿兒島、四國的柏島）。熊本市有店舖提供往返天草的接送，幾乎每天出日帶行程，荒尾市有店舖自設高氧空氣製造裝置，在九州屬少見。

天草的店舖按月份列出看點：12 至 1 月有圓鰭魚成魚，3 至 4 月有圓鰭魚幼魚，2 至 4 月海蛞蝓多，5 月萊氏擬烏賊產卵，7 至 9 月珊瑚產卵，10 月是洞窟季節，11 月起進入乾衣季節。熊本還有湧水潛水，11 月至 4 月舉辦。賞豚方面，天草市五和町的通詞島附近有約 200 隻野生印太瓶鼻海豚定居，全年可乘船觀賞，春至初夏較易見到海豚寶寶。

天草是熊本县西南的岛群，以天草五桥与九州本土相连，牛深位于天草最南端。潜店分两类：牛深和天草町下田的店铺就在当地出海，熊本市、菊阳町和荒尾市的店铺是城市店，做课程和一般潜水，再带客前往天草或其他地区（例如鹿儿岛、四国的柏岛）。熊本市有店铺提供往返天草的接送，几乎每天出日归行程，荒尾市有店铺自设高氧空气制造装置，在九州属少见。

天草的店铺按月份列出看点：12 到 1 月有圆鳍鱼成鱼，3 到 4 月有圆鳍鱼幼鱼，2 到 4 月海蛞蝓多，5 月莱氏拟乌贼产卵，7 到 9 月珊瑚产卵，10 月是洞窟季节，11 月起进入干衣季节。熊本还有涌水潜水，11 月至 4 月举办。观豚方面，天草市五和町的通词岛附近有约 200 头野生印太瓶鼻海豚定居，全年可乘船观赏，春至初夏较易见到海豚宝宝。

Amakusa is a group of islands in south-western Kumamoto, linked to the mainland of Kyushu by the Amakusa Five Bridges; Ushibuka is at its southern tip. The dive shops fall into two kinds: shops in Ushibuka and Shimoda (Amakusa-machi) go out right where they are, while city shops in Kumamoto, Kikuyo and Arao run courses and regular dives and then take guests to Amakusa or other areas such as Kagoshima and Kashiwajima in Shikoku. A shop in Kumamoto city offers transfers to Amakusa and day trips almost every day, and a shop in Arao has its own Nitrox-making equipment, which is uncommon in Kyushu.

The shops list highlights by month: adult lumpsuckers in December and January, juvenile lumpsuckers in March and April, many nudibranchs from February to April, reef squid spawning in May, coral spawning from July to September, cave season in October, and drysuit season from November. Kumamoto also has spring-water diving, held from November to April. For dolphins, about 200 wild Indo-Pacific bottlenose dolphins live around Tsuwashima in Itsuwa-machi, Amakusa, and can be seen by boat all year, with calves easier to spot from spring to early summer.

天草は熊本県南西部の島々で、天草五橋で九州本土と陸続きです。牛深は天草の最南端にあります。ショップは2種類で、牛深や天草町下田のショップは現地から出港し、熊本市、菊陽町、荒尾市のショップは街のショップとして講習やファンダイビングを行い、天草のほか鹿児島や四国の柏島などへゲストを連れて行きます。熊本市には天草への往復送迎をほぼ毎日の日帰りツアーで行うショップがあり、荒尾市にはEANx（ナイトロックス）の製造装置を自社で持つショップがあって、九州では数少ない存在です。

ショップは月ごとの見どころを挙げています。12〜1月はダンゴウオの親、3〜4月はダンゴウオの子、2〜4月はウミウシが多く、5月はアオリイカの産卵、7〜9月はサンゴの産卵、10月は洞窟シーズン、11月からはドライスーツシーズン。熊本には湧水ダイビングもあり、11月〜4月に催行されます。イルカは、天草市五和町の通詞島沖に約200頭の野生のミナミハンドウイルカが定住し、通年クルーズ船で見られ、春から初夏は赤ちゃんイルカに会いやすいとされています。

아마쿠사는 구마모토현 남서부의 섬들로, 아마쿠사 고교(다섯 개의 다리)로 규슈 본토와 이어져 있고 우시부카는 아마쿠사의 최남단에 있습니다. 숍은 두 종류입니다. 우시부카와 아마쿠사초 시모다의 숍은 현지에서 바로 출항하고, 구마모토시, 기쿠요초, 아라오시의 숍은 도시형으로 교육과 일반 다이빙을 하며 아마쿠사나 가고시마, 시코쿠 가시와지마 등으로 손님을 데려갑니다. 구마모토시에는 아마쿠사 왕복 픽업으로 거의 매일 당일치기를 운영하는 숍이 있고, 아라오시에는 에어 나이트록스(EANx) 제조 장치를 직접 갖춘 숍이 있는데 규슈에서는 드문 편입니다.

숍들은 달마다 볼거리를 안내합니다. 12~1월에는 도치류 성체, 3~4월에는 새끼, 2~4월에는 갯민숭달팽이가 많고, 5월에는 무늬오징어 산란, 7~9월에는 산호 산란, 10월은 동굴 시즌, 11월부터는 드라이슈트 시즌입니다. 구마모토에는 용천수 다이빙도 있으며 11월~4월에 운영됩니다. 돌고래는 아마쿠사시 이쓰와초 쓰와지마 앞바다에 약 200마리의 야생 남방큰돌고래가 정착해 있어 연중 유람선으로 볼 수 있고, 봄부터 초여름에는 새끼 돌고래를 만나기 쉽다고 합니다.

• 圓鰭魚（成魚 12 至 1 月，幼魚 3 至 4 月）
• 海蛞蝓（2 至 4 月較多，8 至 9 月有夏季品種）
• 萊氏擬烏賊產卵（5 月）
• 珊瑚產卵（7 至 9 月）
• 印太瓶鼻海豚（通詞島附近約 200 隻定居，全年可乘賞豚船觀賞）

• 圆鳍鱼（成鱼 12 到 1 月，幼鱼 3 到 4 月）
• 海蛞蝓（2 到 4 月较多，8 到 9 月有夏季品种）
• 莱氏拟乌贼产卵（5 月）
• 珊瑚产卵（7 到 9 月）
• 印太瓶鼻海豚（通词岛附近约 200 头定居，全年可乘观豚船观赏）

• Lumpsuckers (adults December to January, juveniles March to April)
• Nudibranchs (more from February to April, summer species in August and September)
• Reef squid spawning (May)
• Coral spawning (July to September)
• Indo-Pacific bottlenose dolphins (about 200 resident around Tsuwashima, seen from dolphin-watching boats all year)

• ダンゴウオ（親は12〜1月、子は3〜4月）
• ウミウシ（2〜4月に多く、8〜9月は夏のウミウシ）
• アオリイカの産卵（5月）
• サンゴの産卵（7〜9月）
• ミナミハンドウイルカ（通詞島沖に約200頭が定住、通年イルカウォッチング船で観察）

• 도치류(성체 12~1월, 새끼 3~4월)
• 갯민숭달팽이(2~4월에 많음, 8~9월에는 여름 종)
• 무늬오징어 산란(5월)
• 산호 산란(7~9월)
• 남방큰돌고래(쓰와지마 앞바다에 약 200마리 정착, 연중 돌고래 관찰선으로 관찰)

妙見浦是天草具代表性的海灘潛點，列為名勝，以象岩洞窟、高透明度和成群的魚為特色，洞窟只在日照、潮汐和風浪條件吻合時才能探索。南部的牛深有枱狀珊瑚與軟珊瑚，八代海的泥底潛點有許多罕見生物，適合微距攝影。三片海域分東西南北四個區域，潛點超過 40 個。熊本的湧水潛水在湧泉的淡水中進行。

妙见浦是天草具代表性的海滩潜点，列为名胜，以象岩洞窟、高透明度和成群的鱼为特色，洞窟只在日照、潮汐和风浪条件吻合时才能探索。南部的牛深有台状珊瑚和软珊瑚，八代海的泥底潜点有许多罕见生物，适合微距摄影。三片海域分东西南北四个区域，潜点超过 40 个。熊本的涌水潜水在涌泉的淡水中进行。

Myokenura is Amakusa's signature beach site, a designated scenic spot known for the Elephant Rock cave, high visibility and crowds of fish; the cave can be explored only when sunlight, tide and waves line up. Ushibuka in the south has table coral and soft coral, and the muck sites in the Yatsushiro Sea hold many rare animals and are good for macro photography. The three seas split into four areas (east, west, south and north) with more than 40 sites. Kumamoto's spring-water diving takes place in fresh water from springs.

妙見浦は天草を代表するビーチポイントで、名勝に指定され、ゾウさん岩洞窟探検、高い透明度、無数に群れる魚が魅力です。洞窟は日照、潮汐、風波の条件が合うときだけ案内できます。南部の牛深ではテーブルサンゴとソフトコーラルが楽しめ、八代海の泥地ポイントは珍しい生き物の宝庫でマクロ向きです。3つの海を東西南北の4エリアに分け、ポイントは40以上。熊本の湧水ダイビングは湧き水の淡水で行います。

묘켄우라는 아마쿠사를 대표하는 해변 포인트로 명승으로 지정되어 있으며, 코끼리 바위 동굴 탐험, 높은 투명도, 무수히 모여 있는 물고기가 매력입니다. 동굴은 일조, 조석, 풍파 조건이 맞을 때만 안내할 수 있습니다. 남부 우시부카에서는 테이블산호와 연산호를 즐길 수 있고, 야쓰시로해의 펄 바닥 포인트는 희귀한 생물이 많아 접사에 알맞습니다. 세 바다를 동서남북 네 구역으로 나누어 포인트가 40곳 이상입니다. 구마모토의 용천수 다이빙은 샘물의 민물에서 합니다.

妙見浦

海灘潛點，名勝，有象岩洞窟、高透明度和成群的魚，洞窟需日照、潮汐與風浪條件吻合才能進入。

牛深

天草最南端，有枱狀珊瑚與軟珊瑚，牛深海中公園等也是海蛞蝓潛點。

八代海的泥底潛點

有許多罕見生物，適合微距攝影。

熊本的湧水潛水

湧泉淡水，11 月至 4 月舉辦。

妙见浦

海滩潜点，名胜，有象岩洞窟、高透明度和成群的鱼，洞窟需日照、潮汐和风浪条件吻合才能进入。

牛深

天草最南端，有台状珊瑚和软珊瑚，牛深海中公园等也是海蛞蝓潜点。

八代海的泥底潜点

有许多罕见生物，适合微距摄影。

熊本的涌水潜水

涌泉淡水，11 月至 4 月举办。

Myokenura

A beach site and designated scenic spot with the Elephant Rock cave, high visibility and crowds of fish; the cave can be entered only when sunlight, tide and waves line up.

Ushibuka

The southern tip of Amakusa, with table coral and soft coral; Ushibuka Marine Park and other spots are also nudibranch sites.

Muck sites in the Yatsushiro Sea

Many rare animals; good for macro photography.

Spring-water diving in Kumamoto

Fresh water from springs, run from November to April.

妙見浦

名勝に指定されたビーチポイント。ゾウさん岩洞窟、高い透明度、群れる魚。洞窟は日照・潮汐・風波の条件が合うときだけ入れます。

牛深

天草の最南端。テーブルサンゴとソフトコーラルが見られ、牛深海中公園などウミウシポイントもあります。

八代海の泥地ポイント

珍しい生き物が多く、マクロ撮影向き。

熊本の湧水ダイビング

湧き水の淡水で、11月〜4月に催行。

묘켄우라

명승으로 지정된 해변 포인트. 코끼리 바위 동굴, 높은 투명도, 모여 있는 물고기. 동굴은 일조·조석·풍파 조건이 맞을 때만 들어갈 수 있습니다.

우시부카

아마쿠사 최남단. 테이블산호와 연산호가 있고, 우시부카 해중공원 등 갯민숭달팽이 포인트도 있습니다.

야쓰시로해의 펄 바닥 포인트

희귀한 생물이 많아 접사 촬영에 알맞습니다.

구마모토 용천수 다이빙

샘물의 민물에서 11월~4월에 운영.

從熊本市內到天草北部的通詞島，車程約 2 小時，經國道 266 號與天草五橋。公共交通可從熊本交通中心乘巴士到本渡巴士中心再轉車，合共約 2 至 3 小時。牛深的店舖可到三角站（首班車）或本渡巴士中心接送，前一晚住本渡的話，當天可潛三次。秋至春季若第一天安排湧水潛水，店舖也可到熊本機場或熊本市內酒店接送。熊本市內有店舖提供往返天草的接送。

从熊本市内到天草北部的通词岛，车程约 2 小时，经国道 266 号和天草五桥。公共交通可从熊本交通中心乘巴士到本渡巴士中心再转车，合共约 2 到 3 小时。牛深的店铺可到三角站（首班车）或本渡巴士中心接送，前一晚住本渡的话，当天可潜三次。秋至春季若第一天安排涌水潜水，店铺也可到熊本机场或熊本市内酒店接送。熊本市内有店铺提供往返天草的接送。

From Kumamoto city to Tsuwashima in northern Amakusa it is about 2 hours by car via Route 266 and the Amakusa Five Bridges. By public transport, take the bus from Kumamoto Kotsu Centre to Hondo Bus Centre and change; the whole trip takes about 2 to 3 hours. The Ushibuka shops can pick up from Misumi Station (first train) or Hondo Bus Centre, and if you stay the night before in Hondo you can fit in three dives the next day. From autumn to spring, if you put a spring-water dive on the first day, the shop can also pick up from Kumamoto Airport or hotels in Kumamoto city. A shop in Kumamoto city runs transfers to Amakusa.

熊本市内から天草北部の通詞島までは車で約2時間、国道266号と天草五橋経由です。公共交通は、熊本交通センターから産交バスで本渡バスセンターへ行き乗り継ぎ、合計2〜3時間ほど。牛深のショップは、始発の三角駅や本渡バスセンターまで迎えに来てくれ、前泊で本渡に泊まれば当日3ダイブできます。秋〜春に初日へ湧水ダイビングを組み込むと、熊本空港や熊本市内のホテルまで送迎があります。熊本市内には天草への往復送迎があるショップもあります。

구마모토시 시내에서 아마쿠사 북부의 쓰와지마까지는 차로 약 2시간이며 국도 266호와 아마쿠사 고교를 거칩니다. 대중교통은 구마모토 교통센터에서 버스로 혼도 버스센터까지 가서 갈아타며 합계 2~3시간 정도입니다. 우시부카의 숍은 첫차가 닿는 미스미역이나 혼도 버스센터까지 마중 나오며, 전날 혼도에 묵으면 당일 3회 다이빙이 가능합니다. 가을~봄에 첫날 용천수 다이빙을 넣으면 구마모토 공항이나 구마모토시 내 호텔까지 픽업도 해 줍니다. 구마모토시에는 아마쿠사 왕복 픽업을 하는 숍도 있습니다.

1. 妙見浦的洞窟要看日照、潮汐與風浪，不是每天都能進入，行程留一點彈性。
2. 11 月起進入乾衣季節，湧水潛水於 11 月至 4 月舉辦。
3. 牛深位於天草最南端，出發前向店舖查詢接送安排。
4. 荒尾市有店舖自備高氧空氣製造裝置，想潛高氧空氣可預先向店舖查詢。

1. 妙见浦的洞窟要看日照、潮汐和风浪，不是每天都能进入，行程留一点弹性。
2. 11 月起进入干衣季节，涌水潜水于 11 月至 4 月举办。
3. 牛深位于天草最南端，出发前向店铺咨询接送安排。
4. 荒尾市有店铺自备高氧空气制造装置，想潜高氧空气可预先向店铺咨询。

1. The cave at Myokenura depends on sunlight, tide and waves and is not open every day, so keep your plan flexible.
2. Drysuit season starts in November, and spring-water diving runs from November to April.
3. Ushibuka is at the southern tip of Amakusa; ask the shop about pickup before you travel.
4. A shop in Arao has its own Nitrox-making equipment; ask in advance if you want to dive Nitrox.

1. 妙見浦の洞窟は日照・潮汐・風波次第で、毎日入れるわけではありません。スケジュールには余裕を持たせましょう。
2. 11月からドライスーツシーズン。湧水ダイビングは11月〜4月に催行されます。
3. 牛深は天草の最南端です。出発前に送迎についてショップに確認しましょう。
4. 荒尾市のショップはEANx（ナイトロックス）の製造装置を自社で備えています。EANxを潜りたい場合は事前に問い合わせを。

1. 묘켄우라의 동굴은 일조·조석·풍파에 달려 있어 매일 들어갈 수 있는 것은 아닙니다. 일정에 여유를 두세요.
2. 11월부터 드라이슈트 시즌이며, 용천수 다이빙은 11월~4월에 운영됩니다.
3. 우시부카는 아마쿠사 최남단입니다. 출발 전에 숍에 픽업 방법을 문의하세요.
4. 아라오시의 한 숍은 에어 나이트록스(EANx) 제조 장치를 직접 갖추고 있습니다. EANx로 다이빙하고 싶다면 미리 문의하세요.