長崎（Nagasaki）长崎（Nagasaki）Nagasaki나가사키 (Nagasaki)

長崎市本身不是單一潛點，潛店散佈在市內，出海方式各有不同。位於香燒町的店舖以辰之口為主要潛點，從長崎站車程約 30 分鐘，從長崎機場車程約 1 小時。市內的店舖則用自己的船從小江港出海，或帶客到大蟇島與五島。有店舖設有泳池，提供體驗課，市區也有潛水學校，並可安排長崎站周邊或住宿處的接送。佐世保一帶的店舖以大蟇島為主力潛點，另在西海市大瀨戶設集合點，九十九島度假村內也有潛店。

辰之口全年可潛，水溫隨季節變化：3 至 5 月約 15–18°C，6 至 8 月約 20–28°C，9 至 11 月約 18–25°C，12 至 2 月約 13–16°C。能見度冬季較好，約 8 至 15 米，其餘季節約 5 至 10 米，春季約 5 至 8 米。

长崎市本身不是单一潜点，潜店分散在市内，出海方式各有不同。位于香烧町的店铺以辰之口为主要潜点，从长崎站车程约 30 分钟，从长崎机场车程约 1 小时。市内的店铺则用自己的船从小江港出海，或带客到大蟇岛和五岛。有店铺设有泳池，提供体验课，市区也有潜水学校，并可安排长崎站周边或住宿处的接送。佐世保一带的店铺以大蟇岛为主力潜点，另在西海市大濑户设集合点，九十九岛度假村内也有潜店。

辰之口全年可潜，水温随季节变化：3 到 5 月约 15–18°C，6 到 8 月约 20–28°C，9 到 11 月约 18–25°C，12 到 2 月约 13–16°C。能见度冬季较好，约 8 到 15 米，其余季节约 5 到 10 米，春季约 5 到 8 米。

The city of Nagasaki is not one dive site: the shops are scattered around town and go out in different ways. Shops in Koyagi use Tatsunokuchi as their main site, about 30 minutes by car from JR Nagasaki Station and about an hour from Nagasaki Airport. Shops in town go out on their own boats from Koe Port, or take guests to Obiki Island and the Goto Islands. Some have their own pool and offer trial lessons, there is a dive school in the city centre, and pickup around Nagasaki Station or from your hotel can be arranged. Shops around Sasebo use Obiki Island as their main site, with a meeting point at Oseto in Saikai city, and there is a dive shop inside the Kujukushima resort.

Tatsunokuchi can be dived all year, and the water changes with the seasons: about 15-18°C in March to May, 20-28°C in June to August, 18-25°C in September to November and 13-16°C in December to February. Visibility is better in winter at about 8-15 m, and about 5-10 m in other seasons (5-8 m in spring).

長崎市は単一のポイントではなく、ショップが市内に点在し、海への出方もそれぞれです。香焼町のショップは辰ノ口が主なポイントで、JR長崎駅から車で約30分、長崎空港から車で約1時間。市内のショップは自社船で小江港から出港したり、大蟇島や五島へゲストを連れて行ったりします。プールを持つショップがあり体験レッスンも行っています。市街地にはダイビングスクールもあり、長崎駅周辺や宿泊先への送迎も相談できます。佐世保周辺のショップは大蟇島が主力で、西海市大瀬戸に集合場所があり、九十九島のリゾート内にもショップがあります。

辰ノ口は通年潜れ、水温は季節で変わります。3〜5月は約15〜18°C、6〜8月は約20〜28°C、9〜11月は約18〜25°C、12〜2月は約13〜16°C。透明度は冬が良く約8〜15m、ほかの季節は約5〜10m（春は約5〜8m）です。

나가사키시는 단일 포인트가 아니라 숍이 시내에 흩어져 있고 바다로 나가는 방식도 각기 다릅니다. 고야기초의 숍은 다쓰노쿠치가 주 포인트로, JR 나가사키역에서 차로 약 30분, 나가사키 공항에서 차로 약 1시간입니다. 시내 숍은 자체 보트로 고에항에서 출항하거나 오비키섬과 고토 열도로 손님을 데려갑니다. 수영장을 갖추고 체험 수업을 하는 숍도 있고, 시내에는 다이빙 스쿨도 있으며 나가사키역 주변이나 숙소까지의 픽업도 문의할 수 있습니다. 사세보 일대의 숍은 오비키섬이 주력이고 사이카이시 오세토에 집합 장소가 있으며, 구주쿠시마 리조트 안에도 숍이 있습니다.

다쓰노쿠치는 일 년 내내 다이빙할 수 있고 수온은 계절에 따라 달라집니다. 3~5월은 약 15~18°C, 6~8월은 약 20~28°C, 9~11월은 약 18~25°C, 12~2월은 약 13~16°C입니다. 시야는 겨울이 좋아 약 8~15m이고, 다른 계절은 약 5~10m(봄은 약 5~8m)입니다.

• 海蛞蝓（3 至 5 月，季內超過 100 種，辰之口）
• 萊氏擬烏賊交配與產卵（至 7 月底，辰之口）
• 紅甘鰺、鰤魚、三線磯鱸群（9 至 11 月，辰之口）
• 枱狀珊瑚與軟珊瑚（大蟇島）
• 小丑魚（大蟇島，冬季亦可見）
• 海龜（大蟇島，視海況有機會）

• 海蛞蝓（3 到 5 月，季内超过 100 种，辰之口）
• 莱氏拟乌贼交配和产卵（至 7 月底，辰之口）
• 红甘鲹、鰤鱼、三线矶鲈群（9 到 11 月，辰之口）
• 台状珊瑚和软珊瑚（大蟇岛）
• 小丑鱼（大蟇岛，冬季亦可见）
• 海龟（大蟇岛，视海况有机会）

• Nudibranchs (March to May, over 100 species in season, Tatsunokuchi)
• Reef squid mating and spawning (until the end of July, Tatsunokuchi)
• Amberjack, yellowtail and grunt schools (September to November, Tatsunokuchi)
• Table coral and soft coral (Obiki Island)
• Clownfish (Obiki Island, seen in winter too)
• Sea turtles (Obiki Island, a chance depending on conditions)

• ウミウシ（3〜5月、シーズン中100種以上、辰ノ口）
• アオリイカの交接・産卵（7月末まで、辰ノ口）
• カンパチ・ブリ・イサキの群れ（9〜11月、辰ノ口）
• テーブルサンゴとソフトコーラル（大蟇島）
• クマノミ（大蟇島、冬も見られる）
• ウミガメ（大蟇島、海況次第で出会える）

• 갯민숭달팽이(3~5월, 시즌 중 100종 이상, 다쓰노쿠치)
• 무늬오징어 교미와 산란(7월 말까지, 다쓰노쿠치)
• 잿방어, 방어, 벤자리 떼(9~11월, 다쓰노쿠치)
• 테이블산호와 연산호(오비키섬)
• 흰동가리(오비키섬, 겨울에도 볼 수 있음)
• 바다거북(오비키섬, 해황에 따라 만날 수 있음)

辰之口是向海中伸出的岬角，入口有東西南北四處，不易受風向影響，地形有砂底、泥底和石頭，從廣角到微距都能拍。入口附近淺而穩，用於體驗潛水和課程，外海水流急，以放流潛水為主。船潛方面，近海有全長約 30 米的大型岩礁、水深 25 米的隧道，以及水淺穩定的珊瑚花園。大蟇島在外海，從小江港乘船約 40 分鐘，有枱狀珊瑚、軟珊瑚和熱帶魚，水深 18 米處有沉車。

辰之口是向海中伸出的岬角，入口有东西南北四处，不易受风向影响，地形有砂底、泥底和石头，从广角到微距都能拍。入口附近浅而稳，用于体验潜水和课程，外海水流急，以放流潜水为主。船潜方面，近海有全长约 30 米的大型岩礁、水深 25 米的隧道，以及水浅稳定的珊瑚花园。大蟇岛在外海，从小江港乘船约 40 分钟，有台状珊瑚、软珊瑚和热带鱼，水深 18 米处有沉车。

Tatsunokuchi is a cape reaching out to sea with four entry points on the east, west, south and north, so wind direction matters little. The bottom is sand, mud and boulders, and you can shoot anything from wide-angle to macro. Near the entry it is shallow and calm, used for introductory dives and courses; offshore the current is fast and the dive is mostly a drift. By boat, the near-shore sites include a large reef about 30 m long, a tunnel at 25 m and a shallow, calm coral garden. Obiki Island is offshore, about 40 minutes by boat from Koe Port, with table coral, soft coral, tropical fish and a sunken car at 18 m.

辰ノ口は沖に伸びた岬で、エントリー口は東西南北の4か所あるため風向きに左右されにくく、砂地、泥地、ゴロタ地形でワイドからマクロまで楽しめます。入口付近は浅く穏やかで、体験ダイビングや講習に使われ、沖は流れが速くドリフトが基本です。ボートでは、近海に全長約30mの大きな根、水深25mのトンネル、浅くて穏やかなコーラルガーデンがあります。大蟇島は沖にあり、小江港から船で約40分。テーブルサンゴ、ソフトコーラル、熱帯魚が見られ、水深18mには沈車があります。

다쓰노쿠치는 바다로 뻗은 곶으로 입수구가 동서남북 네 곳이라 바람 방향의 영향을 잘 받지 않고, 모래, 진흙, 자갈 지형이라 와이드부터 접사까지 즐길 수 있습니다. 입구 근처는 얕고 잔잔해 체험 다이빙과 교육에 쓰이고, 먼바다는 조류가 빨라 드리프트가 기본입니다. 보트로는 근해에 전체 길이 약 30m의 큰 암초, 수심 25m의 터널, 얕고 잔잔한 코럴 가든이 있습니다. 오비키섬은 먼바다에 있으며 고에항에서 배로 약 40분. 테이블산호, 연산호, 열대어를 볼 수 있고 수심 18m에 침몰한 자동차가 있습니다.

辰之口（香燒町）

海灘潛水，最大水深 35 米，全年可潛，入口附近淺而穩，外海水流急。

大曾根

全長約 30 米的大型岩礁，落差地形像海底遺跡，岩上魚群多，下方有洄游魚與龍蝦。

隧道

岩礁的缺口形成隧道，水深 25 米，洞內漆黑，出口有光線射入。

珊瑚花園

平穩而水淺，適合初學者，珊瑚上有色彩繽紛的小魚群。

大蟇島

離岸約 10 公里的無人島，有枱狀珊瑚、軟珊瑚和熱帶魚，水深 18 米處有沉車，也可放流潛水。

辰之口（香烧町）

海滩潜水，最大水深 35 米，全年可潜，入口附近浅而稳，外海水流急。

大曾根

全长约 30 米的大型岩礁，落差地形像海底遗迹，岩上鱼群多，下方有洄游鱼和龙虾。

隧道

岩礁的缺口形成隧道，水深 25 米，洞内漆黑，出口有光线射入。

珊瑚花园

平稳而水浅，适合初学者，珊瑚上有色彩缤纷的小鱼群。

大蟇岛

离岸约 10 公里的无人岛，有台状珊瑚、软珊瑚和热带鱼，水深 18 米处有沉车，也可放流潜水。

Tatsunokuchi (Koyagi)

Shore dive, maximum depth 35 m, diveable all year; shallow and calm near the entry, fast current offshore.

Osone

A large reef about 30 m long whose stepped drop-off looks like a sunken ruin, with fish schools on top and pelagics and spiny lobster below.

Tunnel

A gap in the reef forms a tunnel at 25 m; it is pitch dark inside and light pours in at the exit.

Coral Garden

Calm and shallow, good for beginners, with colourful small fish over the coral.

Obiki Island

An uninhabited island about 10 km offshore with table coral, soft coral and tropical fish, a sunken car at 18 m, and drift diving.

辰ノ口（香焼町）

ビーチダイビング。最大水深35mで通年潜れ、入口付近は浅く穏やか、沖は流れが速い。

大曽根

全長約30mの大きな根。ドロップオフの段差は海底遺跡のようで、根の上は魚の群れ、下には回遊魚やイセエビ。

トンネル

根の切れ目がトンネルになっています。水深25m、中は真っ暗で、出口に光が差し込みます。

コーラルガーデン

穏やかで浅く初心者向き。サンゴに色鮮やかな小魚が群れています。

大蟇島

沖約10kmの無人島。テーブルサンゴ、ソフトコーラル、熱帯魚が見られ、水深18mに沈車があります。ドリフトも可能。

다쓰노쿠치(고야기초)

해변 다이빙. 최대 수심 35m로 일 년 내내 가능하고, 입구 근처는 얕고 잔잔하며 먼바다는 조류가 빠릅니다.

오소네

전체 길이 약 30m의 큰 암초. 계단 같은 드롭오프가 해저 유적을 닮았고, 위에는 물고기 떼, 아래에는 회유어와 닭새우.

터널

암초의 틈이 터널을 이룹니다. 수심 25m, 안은 칠흑 같고 출구에 빛이 쏟아집니다.

코럴 가든

잔잔하고 얕아 초보자에게 맞고, 산호 위에 알록달록한 작은 물고기 떼가 있습니다.

오비키섬

해안에서 약 10km 떨어진 무인도. 테이블산호, 연산호, 열대어가 있고 수심 18m에 침몰한 자동차가 있습니다. 드리프트 다이빙도 가능.

辰之口距長崎站車程約 30 分鐘，距長崎機場車程約 1 小時。市內有店舖提供長崎站周邊或住宿處的接送，需預約。小江港（長崎市小江町）是近海船潛與大蟇島行程的集合點。從長崎港乘高速船直航五島福江約 1 小時 25 分，可與五島行程配合。

辰之口距长崎站车程约 30 分钟，距长崎机场车程约 1 小时。市内有店铺提供长崎站周边或住宿处的接送，需预约。小江港（长崎市小江町）是近海船潜和大蟇岛行程的集合点。从长崎港乘高速船直航五岛福江约 1 小时 25 分，可与五岛行程配合。

Tatsunokuchi is about 30 minutes by car from JR Nagasaki Station and about an hour from Nagasaki Airport. Some shops in town offer pickup around Nagasaki Station or from your accommodation, by reservation. Koe Port (Koe-machi, Nagasaki) is the meeting point for near-shore boat dives and Obiki Island trips. The direct high-speed boat from Nagasaki Port to Fukue in the Goto Islands takes about 1 hour 25 minutes, so a Goto trip can be combined.

辰ノ口はJR長崎駅から車で約30分、長崎空港から車で約1時間。市内には、予約制で長崎駅周辺や宿泊先まで送迎するショップがあります。近海ボートと大蟇島ツアーの集合場所は小江港（長崎市小江町）です。長崎港から高速船で五島の福江まで直航約1時間25分なので、五島のプランと組み合わせられます。

다쓰노쿠치는 JR 나가사키역에서 차로 약 30분, 나가사키 공항에서 차로 약 1시간입니다. 시내에는 예약제로 나가사키역 주변이나 숙소까지 픽업해 주는 숍이 있습니다. 근해 보트 다이빙과 오비키섬 투어의 집합 장소는 고에항(나가사키시 고에마치)입니다. 나가사키항에서 고속선으로 고토 열도 후쿠에까지 직항 약 1시간 25분이라 고토 일정과 묶을 수 있습니다.

1. 辰之口外海水流急，跟隨導潛並攜帶 SMB。
2. 冬春水溫低，辰之口的店舖建議 11 月初至 6 月中旬穿乾衣。
3. 大蟇島是外海無人島，需乘船並視海況出船。

1. 辰之口外海水流急，跟随潜导并携带 SMB。
2. 冬春水温低，辰之口的店铺建议 11 月初至 6 月中旬穿干衣。
3. 大蟇岛是外海无人岛，需乘船并视海况出船。

1. The current offshore at Tatsunokuchi is fast; stay with the guide and carry an SMB.
2. Water is cold in winter and spring, and the Tatsunokuchi shops recommend a drysuit from early November to mid-June.
3. Obiki Island is an uninhabited island offshore; you need a boat, and trips run depending on sea conditions.

1. 辰ノ口の沖は流れが速いので、ガイドについて行き、SMBを携行しましょう。
2. 冬から春は水温が低く、辰ノ口のショップは11月初旬から6月中旬までドライスーツを勧めています。
3. 大蟇島は沖の無人島です。船で渡り、出港は海況次第です。

1. 다쓰노쿠치의 먼바다는 조류가 빠르니 가이드를 따르고 SMB를 지참하세요.
2. 겨울과 봄은 수온이 낮아 다쓰노쿠치의 숍은 11월 초부터 6월 중순까지 드라이슈트를 권합니다.
3. 오비키섬은 먼바다의 무인도입니다. 배로 가야 하고 출항은 해황에 따라 달라집니다.