圖圖卡卡及窮騎士群島（Tutukaka, Poor Knights & Whangarei）图图卡卡与穷骑士群岛（Tutukaka, Poor Knights & Whangarei）Tutukaka, Poor Knights & Whangareiトゥトゥカカ＆プア・ナイツ諸島（Tutukaka, Poor Knights & Whangarei）투투카카 & 푸어나이츠 제도 (Tutukaka, Poor Knights & Whangarei)

窮騎士群島是約 400 萬年前一座火山的殘餘，位於旺格雷東北約 50 公里，在 Bream Head 和 Cape Brett 之間的外海。新西蘭保育部寫海洋保護區 1981 年成立，面積 2,410 公頃，範圍伸延至島嶼周圍 800 米。島上不准登陸，所以全部是船潛，主要上船地點是圖圖卡卡碼頭。從旺格雷市中心到碼頭約 30 公里，沒有公共交通。

營運商寫群島受暖流影響，水中有亞熱帶魚種，全年都有出海。12 月至 3 月水最暖，約 20–23°C，遠洋訪客也較多，冬季則是能見度較高的時候。季節表把 1 至 5 月列為主要季節，11 月和 12 月次之。保育部寫較暖的月份有成群的魟在海拱一帶巡游。

穷骑士群岛是约 400 万年前一座火山的残余，位于旺格雷东北约 50 公里，在 Bream Head 和 Cape Brett 之间的外海。新西兰保育部写海洋保护区 1981 年成立，面积 2,410 公顷，范围延伸至岛屿周围 800 米。岛上不准登陆，所以全部是船潜，主要上船地点是图图卡卡码头。从旺格雷市中心到码头约 30 公里，没有公共交通。

运营商写群岛受暖流影响，水中有亚热带鱼种，全年都有出海。12 月至 3 月水最暖，约 20–23°C，远洋访客也较多，冬季则是能见度较高的时候。季节表把 1 至 5 月列为主要季节，11 月和 12 月次之。保育部写较暖的月份有成群的魟在海拱一带巡游。

The Poor Knights are the remains of a volcano about 4 million years old, about 50 km north-east of Whangarei between Bream Head and Cape Brett. The Department of Conservation says the marine reserve was set up in 1981, covers 2,410 hectares and extends 800 m around the islands. Landing is not allowed, so all diving is from boats, mostly from Tutukaka Marina, which is about 30 km from central Whangarei with no public transport.

Operators say the islands sit in a warm current that brings subtropical fish, and trips run all year. Water is warmest from December to March at about 20–23°C, with more open-ocean visitors, while winter has the best visibility. The season table lists January to May as the main season and November and December as fair. The Department of Conservation says schools of stingrays cruise the arches in the warmer months.

プア・ナイツ諸島は約400万年前の火山の名残で、ファンガレイの北東約50km、ブリーム・ヘッドとケープ・ブレットの間の沖にあります。ニュージーランド自然保護省によると、海洋保護区は1981年に設けられ、面積は2,410ヘクタール、島の周囲800mまで広がります。島への上陸は禁止のため、ダイビングはすべてボートで、乗船地は主にトゥトゥカカの港です。ファンガレイ中心部から港まで約30kmで、公共交通はありません。

事業者によると、諸島は暖流の影響で亜熱帯の魚が見られ、ツアーは一年中出ています。水温がもっとも高いのは12月から3月で約20〜23°C、沖合の来訪者も増え、透明度は冬がもっとも高いそうです。シーズン表では1〜5月が主なシーズン、11月と12月がそれに次ぎます。自然保護省は、暖かい時期にはアーチのあたりをエイの群れが泳ぐと書いています。

푸어나이츠 제도는 약 400만 년 전 화산의 잔해로, 황가레이 북동쪽 약 50km, 브림 헤드와 케이프 브렛 사이 앞바다에 있습니다. 뉴질랜드 자연보전부에 따르면 해양보호구역은 1981년에 지정되었고 면적은 2,410헥타르이며 섬 주변 800m까지 이어집니다. 섬에는 상륙할 수 없어 다이빙은 모두 보트로 하며, 주요 승선지는 투투카카 항구입니다. 황가레이 시내에서 항구까지는 약 30km이고 대중교통이 없습니다.

운영업체는 제도가 난류의 영향을 받아 아열대 어종이 보이고 투어가 연중 운영된다고 합니다. 수온은 12월부터 3월까지가 가장 높아 약 20~23°C이고 먼바다에서 오는 손님도 늘며, 가시거리는 겨울이 가장 좋다고 합니다. 시즌표에서는 1~5월이 주요 시즌이고 11월과 12월이 그다음입니다. 자연보전부는 따뜻한 달에 가오리 무리가 아치 주변을 오간다고 적고 있습니다.

• blue maomao、雀鯛、黃尾鰤和成群的鰺
• 魟（較暖月份，海拱一帶）
• 海蛞蝓、鯙、寶石海葵、柳珊瑚和海綿
• 黑珊瑚（較深水域）
• 蝠鱝和鯨鯊（夏季 12 月至 3 月偶有出現，營運商寫要有運氣）
• 鯨、信天翁和新西蘭海狗（冬季偶有出現，營運商寫要有運氣）

• blue maomao、雀鲷、黄尾鰤和成群的鲹
• 魟（较暖月份，海拱一带）
• 海蛞蝓、海鳝、宝石海葵、柳珊瑚和海绵
• 黑珊瑚（较深水域）
• 蝠鲼和鲸鲨（夏季 12 月至 3 月偶有出现，运营商写要有运气）
• 鲸、信天翁和新西兰海狗（冬季偶有出现，运营商写要有运气）

• Blue maomao, demoiselles, kingfish and schools of trevally
• Stingrays (warmer months, around the arches)
• Nudibranchs, moray eels, jewel anemones, gorgonian fans and sponges
• Black coral (deeper water)
• Manta rays and whale sharks (occasional in summer, December to March, with luck according to operators)
• Whales, albatross and New Zealand fur seals (occasional in winter, with luck according to operators)

• ブルーマオマオ、スズメダイ、ヒラマサ、アジの群れ
• エイ（暖かい時期、アーチ周辺）
• ウミウシ、ウツボ、ジュエルアネモネ、ヤギ類のサンゴ、カイメン
• クロサンゴ（深場）
• マンタとジンベエザメ（夏の12〜3月にまれに現れる。事業者は運次第と書いています）
• クジラ、アホウドリ、ニュージーランドオットセイ（冬にまれに現れる。事業者は運次第と書いています）

• 블루 마오마오, 자리돔, 부시리, 전갱이 떼
• 가오리(따뜻한 달, 아치 주변)
• 갯민숭달팽이, 곰치, 보석말미잘, 부채산호, 해면
• 검은산호(깊은 물)
• 만타가오리와 고래상어(여름 12~3월에 드물게 나타남, 운영업체는 운이 따라야 한다고 설명)
• 고래, 알바트로스, 뉴질랜드 물개(겨울에 드물게 나타남, 운영업체는 운이 따라야 한다고 설명)

營運商寫群島有超過 50 個有名字的潛點，在最淺的 10 米內已經可以看到大量生物，不少潛點更深入 60 米以上，所以技術潛水員也常來。海拱是水流收窄的位置，岩壁上長滿喜歡暗處的海綿和海葵。部分洞穴向海面開口、有自然光，不需要洞穴潛水訓練，但入口在水下、通道深入島內的真正洞穴，離開自然光範圍後就屬洞穴潛水。保育部寫崖壁向下伸延最深約 100 米才到沙質海床，較深處有黑珊瑚。圖圖卡卡外海另有退役護衛艦 HMNZS Waikato，2000 年 12 月 18 日沉放為人工魚礁。

运营商写群岛有超过 50 个有名字的潜点，在最浅的 10 米内已经可以看到大量生物，不少潜点更深入 60 米以上，所以技术潜水员也常来。海拱是水流收窄的位置，岩壁上长满喜欢暗处的海绵和海葵。部分洞穴向海面开口、有自然光，不需要洞穴潜水训练，但入口在水下、通道深入岛内的真正洞穴，离开自然光范围后就属洞穴潜水。保育部写崖壁向下延伸最深约 100 米才到沙质海床，较深处有黑珊瑚。图图卡卡外海另有退役护卫舰 HMNZS Waikato，2000 年 12 月 18 日沉放为人工鱼礁。

Operators count more than 50 named dive sites. Plenty of life can be seen in the top 10 m, and many sites go below 60 m, which is why technical divers come too. The arches funnel water, and their walls are covered in sponges and anemones that like dark places. Some caves open to the surface and have natural light, so no cave training is needed, but true caves with underwater entrances and passages running into the island count as cave diving once you leave the light. The Department of Conservation says the cliffs drop up to 100 m to a sandy floor, with black coral in deeper water. Off Tutukaka, the decommissioned frigate HMNZS Waikato was sunk as an artificial reef on 18 December 2000.

事業者の説明では名前の付いたポイントは50か所以上あり、浅い10m以内でも多くの生き物が見られます。60mを超えるポイントも多く、テクニカルダイバーも訪れます。アーチは水流が絞られる場所で、壁には暗がりを好むカイメンやイソギンチャクがびっしり付いています。海面に開いて自然光が届く洞窟はケーブ講習がなくても入れますが、入口が水中にあり島の内部へ続く本格的な洞窟は、自然光の届かない先に進むとケーブダイビングになります。自然保護省によると崖は最深約100mで砂地の海底に達し、深いところにはクロサンゴがあります。トゥトゥカカ沖には、退役したフリゲート艦HMNZS Waikatoが2000年12月18日に人工魚礁として沈められています。

운영업체 설명으로는 이름이 붙은 포인트가 50곳이 넘고, 얕은 10m 안에서도 많은 생물을 볼 수 있습니다. 60m를 넘는 포인트도 많아 테크니컬 다이버도 찾아옵니다. 아치는 물살이 좁혀지는 곳이며 벽에는 어두운 곳을 좋아하는 해면과 말미잘이 빽빽합니다. 바다 쪽으로 열려 자연광이 들어오는 동굴은 동굴 다이빙 교육 없이도 들어갈 수 있지만, 입구가 물속에 있고 통로가 섬 안쪽으로 이어지는 진짜 동굴은 자연광이 닿지 않는 곳부터 동굴 다이빙입니다. 자연보전부는 절벽이 최대 약 100m 아래 모래 바닥까지 이어지고 깊은 곳에 검은산호가 있다고 적고 있습니다. 투투카카 앞바다에는 퇴역한 호위함 HMNZS Waikato가 2000년 12월 18일 인공어초로 가라앉혀져 있습니다.

Blue Maomao Arch

營運商寫群島獲 Jacques Cousteau 高度評價，就是由這個潛點開始。

Rikoriko Cave

維基百科寫是南半球按體積計最大的海洞，約 130 乘 80 米，頂高 35 米，洞口大得小型遊船也能駛入。

Northern Arch

水較深，常有大群魚聚集，海拱太窄，包船進不去。

Middle Arch

海拱大得連船也駛得過，有幾條可穿越的通道和一個氣泡洞。

Eastern Arch

又名 The Tunnel，長約 100 米。

Southern Arch 與 Enzo's Canyon

岩壁色彩豐富，向下伸延到 40 米以上。

Air Bubble Cave

波浪侵蝕出來的海灣，深入數米的岩架會積聚空氣。

HMNZS Waikato 沉船

2000 年 12 月 18 日在圖圖卡卡外海沉放的退役護衛艦。

Blue Maomao Arch

运营商写群岛获 Jacques Cousteau 高度评价，就是由这个潜点开始。

Rikoriko Cave

维基百科写是南半球按体积计最大的海洞，约 130 乘 80 米，顶高 35 米，洞口大得小型游船也能驶入。

Northern Arch

水较深，常有大群鱼聚集，海拱太窄，包船进不去。

Middle Arch

海拱大得连船也驶得过，有几条可穿越的通道和一个气泡洞。

Eastern Arch

又名 The Tunnel，长约 100 米。

Southern Arch 与 Enzo's Canyon

岩壁色彩丰富，向下延伸到 40 米以上。

Air Bubble Cave

波浪侵蚀出来的海湾，深入数米的岩架会积聚空气。

HMNZS Waikato 沉船

2000 年 12 月 18 日在图图卡卡外海沉放的退役护卫舰。

Blue Maomao Arch

Operators say the islands' reputation with Jacques Cousteau began at this site.

Rikoriko Cave

Wikipedia says it is the largest sea cave by volume in the southern hemisphere, about 130 by 80 m with a 35 m ceiling, and small tour boats can enter.

Northern Arch

A deeper site with big schools of fish. The arch is too narrow for charter boats.

Middle Arch

Large enough for a boat to pass through, with several swim-throughs and an air bubble cave.

Eastern Arch

Also called The Tunnel, about 100 m long.

Southern Arch and Enzo's Canyon

Colourful walls that drop to over 40 m.

Air Bubble Cave

Wave-eroded coves with ledges several metres deep that trap air.

HMNZS Waikato wreck

A decommissioned frigate sunk off Tutukaka on 18 December 2000.

Blue Maomao Arch

事業者によると、ジャック・クストーが諸島を高く評価したきっかけはこのポイントです。

Rikoriko Cave

ウィキペディアによると体積で南半球最大の海食洞で、約130m×80m、天井の高さ35m。小型のツアーボートが入れる大きさです。

Northern Arch

水深があり、大きな魚の群れが集まります。アーチが狭く、チャーターボートは通れません。

Middle Arch

ボートが通れるほど大きなアーチで、いくつかのスイムスルーとエアバブルケーブがあります。

Eastern Arch

The Tunnelとも呼ばれ、長さ約100m。

Southern ArchとEnzo's Canyon

色鮮やかな壁が40m以上の深さまで続きます。

Air Bubble Cave

波に削られた入り江で、数m奥の岩棚に空気がたまります。

HMNZS Waikato沈船

2000年12月18日にトゥトゥカカ沖に沈められた退役フリゲート艦。

Blue Maomao Arch

운영업체는 자크 쿠스토가 제도를 높이 평가하게 된 계기가 이 포인트라고 설명합니다.

Rikoriko Cave

위키백과에 따르면 부피 기준 남반구 최대의 해식동굴로 약 130m×80m, 천장 높이 35m이며 소형 투어 보트가 들어갈 수 있습니다.

Northern Arch

수심이 깊고 큰 물고기 떼가 모입니다. 아치가 좁아 전세 보트는 지나갈 수 없습니다.

Middle Arch

보트가 지나갈 만큼 큰 아치로, 통과할 수 있는 통로 몇 개와 공기 방울 동굴이 있습니다.

Eastern Arch

The Tunnel이라고도 하며 길이 약 100m입니다.

Southern Arch와 Enzo's Canyon

색이 화려한 벽이 40m 이상까지 이어집니다.

Air Bubble Cave

파도에 깎인 만으로, 몇 m 안쪽의 바위 턱에 공기가 고입니다.

HMNZS Waikato 난파선

2000년 12월 18일 투투카카 앞바다에 가라앉힌 퇴역 호위함.

窮騎士群島只能乘船前往。保育部寫主要上船地點是圖圖卡卡碼頭，群島也可以從豪拉基灣和北地的幾乎任何港口出發。SH1 連接奧克蘭、旺格雷和更北的地區，從旺格雷市中心到圖圖卡卡碼頭約 30 公里，沒有公共交通，租車或預約接送比較方便。

穷骑士群岛只能乘船前往。保育部写主要上船地点是图图卡卡码头，群岛也可以从豪拉基湾和北地的几乎任何港口出发。SH1 连接奥克兰、旺格雷和更北的地区，从旺格雷市中心到图图卡卡码头约 30 公里，没有公共交通，租车或预约接送比较方便。

The islands can only be reached by boat. The Department of Conservation says the main departure point is Tutukaka Marina, though boats can also come from almost any port in the Hauraki Gulf and Northland. SH1 links Auckland, Whangarei and the far north. Tutukaka Marina is about 30 km from central Whangarei with no public transport, so a rental car or a booked pick-up is easier.

諸島へは船でしか行けません。自然保護省によると主な乗船地はトゥトゥカカの港で、ハウラキ湾やノースランドのほとんどの港からも出られます。SH1がオークランド、ファンガレイ、さらに北をつなぎます。ファンガレイ中心部からトゥトゥカカの港まで約30kmで公共交通はないため、レンタカーか送迎の予約が便利です。

제도는 배로만 갈 수 있습니다. 자연보전부에 따르면 주요 승선지는 투투카카 항구이며, 하우라키만과 노스랜드의 거의 모든 항구에서도 출발할 수 있습니다. SH1이 오클랜드, 황가레이, 그 북쪽 지역을 잇습니다. 황가레이 시내에서 투투카카 항구까지는 약 30km이고 대중교통이 없어 렌터카나 예약 픽업이 편합니다.

1. 保護區內不准釣魚，不准取走或騷擾任何生物，包括貝類和海藻，也不准取走岩石和貝殼、不准餵魚。違規可被沒收裝備、罰款甚至監禁。
2. 不准登上島嶼或岩石，船也不可繫在岸邊，目的是避免火災和老鼠、貓、入侵雜草被帶上島。
3. 出海前要清潔船體和潛水裝備，防止外來生物擴散，這是保育部的要求。
4. 沒有洞穴潛水訓練的話，只潛向海面開口的洞穴和海拱，離開自然光就不要再進。

1. 保护区内不准钓鱼，不准取走或骚扰任何生物，包括贝类和海藻，也不准取走岩石和贝壳、不准喂鱼。违规可被没收装备、罚款甚至监禁。
2. 不准登上岛屿或岩石，船也不可系在岸边，目的是避免火灾和老鼠、猫、入侵杂草被带上岛。
3. 出海前要清洁船体和潜水装备，防止外来生物扩散，这是保育部的要求。
4. 没有洞穴潜水训练的话，只潜向海面开口的洞穴和海拱，离开自然光就不要再进。

1. No fishing, and nothing may be taken or disturbed, including shellfish, seaweed, rocks and shells. Feeding fish is not allowed either. Penalties include confiscated equipment, fines and imprisonment.
2. You may not land on the islands or rocks, and boats may not be tied to the shore, to keep out fire, rats, cats and invasive weeds.
3. Clean your hull and diving gear before you go to stop pests spreading, as the Department of Conservation asks.
4. Without cave training, stay in caves and arches that open to the surface and do not go on once the natural light fades.

1. 保護区内は釣り禁止で、貝類や海藻を含む生き物、岩や貝殻を持ち出したり乱したりしてはいけません。魚への餌やりも禁止です。違反すると、機材の没収、罰金、禁錮となることがあります。
2. 島や岩への上陸は禁止で、船を岸につなぐこともできません。火災やネズミ、ネコ、外来雑草の持ち込みを防ぐためです。
3. 出航前に船体とダイビング器材を洗い、外来生物の拡散を防いでください。自然保護省の要請です。
4. ケーブ講習を受けていない場合は、海面に開いた洞窟とアーチだけにとどめ、自然光が弱まったら先へ進まないでください。

1. 보호구역 안에서는 낚시가 금지되고, 조개류와 해조류를 포함한 생물, 바위와 조개껍데기를 가져가거나 건드려서는 안 됩니다. 물고기에게 먹이를 주는 것도 안 됩니다. 위반하면 장비 몰수, 벌금, 징역이 따를 수 있습니다.
2. 섬이나 바위에 상륙할 수 없고 배를 해안에 묶어도 안 됩니다. 화재와 쥐, 고양이, 외래 잡초가 들어오는 것을 막기 위해서입니다.
3. 출항 전에 선체와 다이빙 장비를 씻어 외래 생물이 퍼지지 않게 하세요. 자연보전부의 요청입니다.
4. 동굴 다이빙 교육이 없다면 바다 쪽으로 열린 동굴과 아치까지만 들어가고, 자연광이 사라지면 더 들어가지 마세요.