科羅曼德半島（Coromandel: Whitianga, Hahei & Cathedral Cove）科罗曼德半岛（Coromandel: Whitianga, Hahei & Cathedral Cove）Coromandel: Whitianga, Hahei & Cathedral Coveコロマンデル半島（Coromandel: Whitianga, Hahei & Cathedral Cove）코로만델반도 (Coromandel: Whitianga, Hahei & Cathedral Cove)

教堂灣所在的 Te Whanganui-o-Hei 海洋保護區在 Mercury Bay 南部，維基百科寫面積 840 公頃，1992 年成立，範圍由 Cook Bluff 伸延到 Hahei 海灘北端，教堂灣的天然石拱每年吸引約 15 萬名遊客。通往海灣的步行徑曾因 2023 年 2 月熱帶氣旋 Gabrielle 損毀而關閉，出發前宜查現況。

往外海去，惠蒂昂阿的營運商寫出海範圍由 Mercury Islands 到 Aldermen Islands。PADI 寫半島沿岸島嶼多，海藻和裂縫裏有鰺和 blue maomao，Mercury Islands 周圍水域有成群的魚、鯊魚和斑點章魚，夏季有大群黃尾鰤、giant boarfish、john dory 和 tarakihi 聚集。

教堂湾所在的 Te Whanganui-o-Hei 海洋保护区在 Mercury Bay 南部，维基百科写面积 840 公顷，1992 年成立，范围由 Cook Bluff 延伸到 Hahei 海滩北端，教堂湾的天然石拱每年吸引约 15 万名游客。通往海湾的步行径曾因 2023 年 2 月热带气旋 Gabrielle 损毁而关闭，出发前宜查现状。

往外海去，惠蒂昂格的运营商写出海范围由 Mercury Islands 到 Aldermen Islands。PADI 写半岛沿岸岛屿多，海藻和裂缝里有鲹和 blue maomao，Mercury Islands 周围水域有成群的鱼、鲨鱼和斑点章鱼，夏季有大群黄尾鰤、giant boarfish、john dory 和 tarakihi 聚集。

The Te Whanganui-o-Hei marine reserve, home of Cathedral Cove, lies in southern Mercury Bay. Wikipedia gives its area as 840 hectares, established in 1992, running from Cook Bluff to the north end of Hahei Beach, and says the natural rock archway draws about 150,000 visitors a year. The walking track to the cove was closed after Cyclone Gabrielle damaged it in February 2023, so check its current state.

Further out, a Whitianga operator describes dive sites from the Mercury Islands to the Aldermen Islands. PADI says the peninsula's islands hold trevally and blue maomao in kelp and crevices, that the water around the Mercury Islands has schools of fish, sharks and spotted octopus, and that in summer big schools of kingfish gather with giant boarfish, john dory and tarakihi.

カテドラル・コーブがあるTe Whanganui-o-Hei海洋保護区はマーキュリー湾の南部にあり、ウィキペディアによると面積は840ヘクタール、1992年に設けられ、Cook BluffからHahei Beach北端までです。天然の岩のアーチには年間約15万人が訪れます。入り江へのウォーキングトラックは、2023年2月のサイクロン・ガブリエルで傷み、閉鎖されたことがあります。出発前に現状を確認してください。

さらに沖では、ウィティアンガの事業者が、マーキュリー諸島からオルダーメン諸島までを潜水範囲と書いています。PADIは、半島沿岸の島々では海藻や岩の割れ目にアジやブルーマオマオがいること、マーキュリー諸島の周囲にはさまざまな魚の群れ、サメ、スポットオクトパスがいること、夏にはヒラマサの大群がジャイアントボアフィッシュ、ジョンドリー、タラキヒと集まることを書いています。

커시드럴 코브가 있는 Te Whanganui-o-Hei 해양보호구역은 머큐리만 남부에 있으며, 위키백과에 따르면 면적 840헥타르, 1992년 지정, 범위는 Cook Bluff에서 Hahei 해변 북쪽 끝까지입니다. 천연 바위 아치에는 매년 약 15만 명이 찾아옵니다. 만으로 가는 도보길은 2023년 2월 사이클론 가브리엘로 훼손되어 닫힌 적이 있으니 출발 전에 현황을 확인하세요.

더 먼 바다로 나가면, 휘티앙가의 운영업체는 머큐리 제도부터 올더먼 제도까지를 다이빙 범위로 설명합니다. PADI는 반도 연안의 섬에서 해조류와 바위틈에 전갱이와 블루 마오마오가 있고, 머큐리 제도 주변 바다에는 물고기 떼, 상어, 점박이 문어가 있으며, 여름에는 부시리 떼가 자이언트 보어피시, 존도리, 타라키히와 모인다고 적고 있습니다.

• 鰺和 blue maomao（海藻和岩縫）
• 黃尾鰤、giant boarfish、john dory 和 tarakihi（夏季，Mercury Islands）
• 鯙、魟、隆頭魚、雀鯛、刺河豚和大鯛（常見）

• 鲹和 blue maomao（海藻和岩缝）
• 黄尾鰤、giant boarfish、john dory 和 tarakihi（夏季，Mercury Islands）
• 海鳝、魟、隆头鱼、雀鲷、刺鲀和大鲷（常见）

• Trevally and blue maomao (kelp and crevices)
• Kingfish, giant boarfish, john dory and tarakihi (summer, Mercury Islands)
• Moray eels, stingrays, wrasse, demoiselles, porcupine fish and snapper (regular sightings)

• アジとブルーマオマオ（海藻と岩の割れ目）
• ヒラマサ、ジャイアントボアフィッシュ、ジョンドリー、タラキヒ（夏、マーキュリー諸島）
• ウツボ、エイ、ベラ、スズメダイ、ハリセンボンの仲間、タイ（よく見られる）

• 전갱이와 블루 마오마오(해조류와 바위틈)
• 부시리, 자이언트 보어피시, 존도리, 타라키히(여름, 머큐리 제도)
• 곰치, 가오리, 놀래기, 자리돔, 가시복, 도미(자주 보임)

半島東岸有兩個主要出海點。Hahei 營運商的船直接從 Hahei 海灘出發，就在教堂灣旁，營運商寫這樣船程短、水底時間較長，潛水行程約兩個半至三小時。惠蒂昂阿的營運商用專門的潛水船出海，也有岸潛的海灘潛點。教堂灣保護區內的行程可以潛水或浮潛，船上看到的有岩礁魚類、火山島、海洞和海岸景色。

半岛东岸有两个主要出海点。Hahei 运营商的船直接从 Hahei 海滩出发，就在教堂湾旁，运营商写这样船程短、水底时间较长，潜水行程约两个半至三小时。惠蒂昂格的运营商用专门的潜水船出海，也有岸潜的海滩潜点。教堂湾保护区内的行程可以潜水或浮潜，船上看到的有岩礁鱼类、火山岛、海洞和海岸景色。

There are two main departure points on the east coast. Boats from Hahei leave straight from Hahei Beach next to Cathedral Cove, which an operator says means shorter boat rides and more bottom time, and its dive trips take about two and a half to three hours. A Whitianga operator uses purpose-built dive boats and also has beach sites for shore dives. Trips in the reserve can be dived or snorkelled and take in reef fish, volcanic islands, sea caves and coastal scenery.

東岸の主な出発地は2か所です。ハヘイの事業者はカテドラル・コーブのすぐ隣、ハヘイ・ビーチから直接出港するため、船に乗る時間が短く水中の時間が長くなると書いており、ダイビングは約2時間半〜3時間です。ウィティアンガの事業者は専用のダイビングボートで出て、ビーチダイビングのポイントもあります。保護区内のツアーはダイビングでもシュノーケリングでも楽しめ、岩礁の魚、火山島、海食洞、海岸の景色が見られます。

동쪽 해안의 주요 출발지는 두 곳입니다. 하헤이 운영업체는 커시드럴 코브 바로 옆 하헤이 해변에서 곧바로 출항해 배 타는 시간이 짧고 물속 시간이 길다고 설명하며, 다이빙은 약 2시간 30분~3시간입니다. 휘티앙가의 운영업체는 전용 다이빙 보트로 나가며 비치 다이빙 포인트도 있습니다. 보호구역 안의 투어는 다이빙이나 스노클링으로 즐길 수 있고 암초 어류, 화산섬, 해식동굴, 해안 경치를 볼 수 있습니다.

教堂灣（Te Whanganui-o-Hei 海洋保護區）

Hahei 出發的船潛和浮潛，保護區禁止採捕。

Mercury Islands

離岸島群，PADI 寫有成群的魚、鯊魚和斑點章魚，夏季有大群黃尾鰤。

Aldermen Islands

惠蒂昂阿出海的潛水範圍之一。

教堂湾（Te Whanganui-o-Hei 海洋保护区）

Hahei 出发的船潜和浮潜，保护区禁止采捕。

Mercury Islands

离岸岛群，PADI 写有成群的鱼、鲨鱼和斑点章鱼，夏季有大群黄尾鰤。

Aldermen Islands

惠蒂昂格出海的潜水范围之一。

Cathedral Cove (Te Whanganui-o-Hei Marine Reserve)

Boat dives and snorkel trips from Hahei. Taking marine life is banned in the reserve.

Mercury Islands

An offshore island group. PADI mentions schools of fish, sharks and spotted octopus, and big schools of kingfish in summer.

Aldermen Islands

One of the dive areas reached from Whitianga.

カテドラル・コーブ（Te Whanganui-o-Hei海洋保護区）

ハヘイ発のボートダイビングとシュノーケリング。保護区内では生物の採捕は禁止です。

マーキュリー諸島

沖合の島々。PADIは魚の群れ、サメ、スポットオクトパス、夏のヒラマサの大群を挙げています。

オルダーメン諸島

ウィティアンガから行ける潜水エリアのひとつ。

커시드럴 코브 (Te Whanganui-o-Hei 해양보호구역)

하헤이에서 출발하는 보트 다이빙과 스노클링. 보호구역에서는 생물 채취가 금지됩니다.

머큐리 제도

앞바다의 섬들. PADI는 물고기 떼, 상어, 점박이 문어, 여름의 부시리 떼를 꼽습니다.

올더먼 제도

휘티앙가에서 나가는 다이빙 범위 중 하나.

營運商寫 Hahei 距南奧克蘭車程剛過兩小時，離惠蒂昂阿、Hot Water Beach 和 Tairua 都不遠。Wikivoyage 寫門戶小鎮 Thames 距奧克蘭約 115 公里，一個半小時內可到，Intercity 長途巴士每日有班次由奧克蘭出發。

运营商写 Hahei 距南奥克兰车程刚过两小时，离惠蒂昂格、Hot Water Beach 和 Tairua 都不远。Wikivoyage 写门户小镇 Thames 距奥克兰约 115 公里，一个半小时内可到，Intercity 长途巴士每日有班次由奥克兰出发。

An operator says Hahei is just over two hours' drive from South Auckland and not far from Whitianga, Hot Water Beach and Tairua. Wikivoyage says the gateway town of Thames is about 115 km from Auckland, within an hour and a half, and Intercity coaches run daily from Auckland.

事業者によると、ハヘイはサウス・オークランドから車で2時間強、ウィティアンガ、ホット・ウォーター・ビーチ、タイルアからも近い場所です。Wikivoyageによると、玄関口のテムズ（Thames）はオークランドから約115kmで1時間半以内、InterCityの長距離バスがオークランドから毎日出ています。

운영업체에 따르면 하헤이는 사우스 오클랜드에서 차로 2시간 조금 넘게 걸리고, 휘티앙가, 핫워터 비치, 타이루아에서도 가깝습니다. Wikivoyage에 따르면 관문 도시 템스(Thames)는 오클랜드에서 약 115km로 1시간 30분 안에 닿고, 인터시티 장거리 버스가 오클랜드에서 매일 운행합니다.

1. 保護區禁止採捕，在 Hahei 乘船出海前先留意行程是否包括保護區內的潛點。
2. 教堂灣的步行徑曾因風災封閉，想從陸路看石拱，出發前查現況。

1. 保护区禁止采捕，在 Hahei 乘船出海前先留意行程是否包括保护区内的潜点。
2. 教堂湾的步行径曾因风灾封闭，想从陆路看石拱，出发前查现状。

1. Taking marine life is banned in the reserve, so check whether a trip includes sites inside it before you book a boat from Hahei.
2. The track to Cathedral Cove has been closed by storm damage. If you want to see the archway from land, check its current state first.

1. 保護区内は生物の採捕が禁止です。ハヘイからボートを予約する前に、ツアーが保護区内のポイントを含むか確認しましょう。
2. カテドラル・コーブへのトラックは嵐の被害で閉鎖されたことがあります。陸からアーチを見たい場合は、出発前に現状を確認してください。

1. 보호구역에서는 생물 채취가 금지됩니다. 하헤이에서 보트를 예약하기 전에 투어가 보호구역 안의 포인트를 포함하는지 확인하세요.
2. 커시드럴 코브로 가는 도보길은 폭풍 피해로 닫힌 적이 있습니다. 육지에서 아치를 보고 싶다면 출발 전에 현황을 확인하세요.