金貝灣（Kimbe Bay & Walindi）津贝湾（Kimbe Bay & Walindi）Kimbe Bay & Walindiキンベ湾（Kimbe Bay & Walindi）킴베만 (Kimbe Bay & Walindi)

金貝灣在新不列顛島北岸，面向俾斯麥海，屬珊瑚三角區的東端。灣底很深，礁石不是連着海岸的岸礁，而是一座座獨立的礁柱和海山，深水與淺礁之間沒有緩衝，遠洋魚會游到礁邊覓食，礁頂陽光充足，珊瑚生長良好。常見的潛法是下到礁柱一側，沿珊瑚牆繞一圈，再在礁頂做安全停留，順便看魚群。營運商資料寫灣內有常駐的海豚群，偶爾有虎鯨、領航鯨和鯨鯊經過。

全年水溫約 27–30°C，影響潛水的不是冷，而是風。約 5 至 10 月吹東南信風，7、8 月最強，灣外浪大，較遠的礁去不到。約 12 月至 3 月吹西北季風，雨多，河水帶泥沙入灣，能見度變差。夾在中間的 5、6 月和 9 至 12 月是主要窗口，4、7、8 月亦可前往，只是選潛點的空間較小。各營運商的月份說法略有出入，有人寫 4 至 6 月和 8 至 12 月，大方向一致。

津贝湾在新不列颠岛北岸，面向俾斯麦海，属珊瑚三角区的东端。湾底很深，礁石不是连着海岸的岸礁，而是一座座独立的礁柱和海山，深水与浅礁之间没有缓冲，远洋鱼会游到礁边觅食，礁顶阳光充足，珊瑚生长良好。常见的潜法是下到礁柱一侧，沿珊瑚墙绕一圈，再在礁顶做安全停留，顺便看鱼群。运营商资料写湾内有常驻的海豚群，偶尔有虎鲸、领航鲸和鲸鲨经过。

全年水温约 27–30°C，影响潜水的不是冷，而是风。约 5 至 10 月吹东南信风，7、8 月最强，湾外浪大，较远的礁去不到。约 12 月至 3 月吹西北季风，雨多，河水带泥沙入湾，能见度变差。夹在中间的 5、6 月和 9 至 12 月是主要窗口，4、7、8 月也可前往，只是选潜点的空间较小。各运营商的月份说法略有出入，有人写 4 至 6 月和 8 至 12 月，大方向一致。

Kimbe Bay sits on New Britain's north coast, facing the Bismarck Sea, at the eastern end of the Coral Triangle. The bay floor is deep and the reefs are not a fringe along the shore but separate pinnacles and seamounts. With no buffer between deep water and shallow reef, open-water fish come in to feed, and the reef tops get enough light for healthy coral. A typical dive drops down one side of a pinnacle, circles it along the wall, and finishes with a safety stop on the reef top among the fish. Operators report resident dolphin pods, with orcas, pilot whales and whale sharks passing through now and then.

Water stays around 27-30°C all year, so the limiting factor is wind, not cold. The south-east trade winds blow from about May to October and are strongest in July and August, which brings swell outside the bay and puts the farther reefs out of reach. From about December to March the north-west monsoon brings rain, and river run-off muddies the bay and cuts visibility. May-June and September-December are the main windows, April, July and August are also workable with fewer site choices. Operators give slightly different months, some saying April to June and August to December, but the broad picture agrees.

キンベ湾はニューブリテン島の北岸、ビスマルク海に面した珊瑚の三角地帯の東端にあります。湾の底は深く、岸に沿った裾礁ではなく、独立した根と海山が並んでいます。深場と浅いリーフの間に緩衝帯がないため、外洋の魚がリーフの縁まで餌を取りに来て、根の頂部は日光が届くのでサンゴもよく育ちます。典型的なダイビングは、根の片側から潜降し、壁沿いに一周して、頂部で安全停止をしながら魚群を眺める流れです。事業者の情報では湾内にイルカの群れが定着し、シャチやコビレゴンドウ、ジンベエザメが時々通過します。

水温は一年を通して27〜30°C前後で、制約になるのは寒さではなく風です。5〜10月ごろは南東の貿易風が吹き、7〜8月に最も強まるため、湾の外はうねりが出て遠いリーフには行けなくなります。12〜3月ごろは北西のモンスーンで雨が多く、河川の濁りが湾に流れ込んで透明度が落ちます。その間の5〜6月と9〜12月が主な時期で、4月と7〜8月も潜れますが、ポイントの選択肢は少なくなります。事業者によって月の説明に差があり、4〜6月と8〜12月とする例もありますが、大筋は同じです。

킴베만은 뉴브리튼섬 북쪽 해안, 비스마르크해를 마주한 산호 삼각지대의 동쪽 끝에 있습니다. 만의 바닥은 깊고, 해안을 따라 이어진 암초가 아니라 독립된 암초 기둥과 해산이 늘어서 있습니다. 깊은 물과 얕은 암초 사이에 완충 지대가 없어 외해의 물고기가 암초 가장자리까지 먹이를 찾아오고, 꼭대기는 햇빛이 충분해 산호가 잘 자랍니다. 일반적인 다이빙은 암초 기둥의 한쪽으로 내려가 벽을 따라 한 바퀴 돌고, 꼭대기에서 안전 정지를 하며 물고기 떼를 보는 방식입니다. 운영업체 자료에는 만 안에 돌고래 무리가 살고, 범고래, 들쇠고래, 고래상어가 가끔 지나간다고 나옵니다.

수온은 일 년 내내 약 27~30°C여서 제약이 되는 것은 추위가 아니라 바람입니다. 약 5~10월에는 남동 무역풍이 불고 7~8월에 가장 강해, 만 바깥에 파도가 일고 먼 암초에는 갈 수 없습니다. 약 12월~3월에는 북서 몬순으로 비가 많고, 강물이 흙탕물을 만으로 실어 와 시야가 나빠집니다. 그 사이의 5~6월과 9~12월이 주요 시기이고, 4월과 7~8월에도 잠수할 수 있지만 포인트 선택 폭이 좁아집니다. 운영업체마다 월 설명이 조금 다르며 4~6월과 8~12월로 적은 곳도 있으나 큰 흐름은 같습니다.

• 梭魚和鰺群（礁柱頂，全年）
• 礁鯊（外礁和 Father's Reefs，全年）
• 豆丁海馬（較深的柳珊瑚扇，全年，需導潛指點）
• 海豚（灣內有常駐群，轉場途中常見）
• 虎鯨（偶爾經過，可遇不可求）

• 梭鱼和鲹群（礁柱顶，全年）
• 礁鲨（外礁和 Father's Reefs，全年）
• 豆丁海马（较深的柳珊瑚扇，全年，需导潜指点）
• 海豚（湾内有常驻群，转场途中常见）
• 虎鲸（偶尔经过，可遇不可求）

• Barracuda and jacks (pinnacle tops, all year)
• Reef sharks (outer reefs and Father's Reefs, all year)
• Pygmy seahorses (deeper gorgonian fans, all year, ask the guide)
• Dolphins (resident pods in the bay, often seen between sites)
• Orcas (occasional visitors, never guaranteed)

• バラクーダとアジの群れ（根の頂部、通年）
• リーフシャーク（外礁と Father's Reefs、通年）
• ピグミーシーホース（深めのウミウチワ、通年、ガイドの案内が必要）
• イルカ（湾内に定着した群れ、ポイント間の移動中によく見られる）
• シャチ（時々通過、確実ではない）

• 바라쿠다와 전갱이 떼 (암초 기둥 꼭대기, 연중)
• 암초상어 (외곽 암초와 Father's Reefs, 연중)
• 피그미 해마 (깊은 부채산호, 연중, 가이드 안내 필요)
• 돌고래 (만 안에 사는 무리, 포인트 이동 중 자주 목격)
• 범고래 (가끔 지나감, 보장되지 않음)

Kimbe Island 的礁柱頂有魚群盤旋，四面都是深水，初至中級潛水員皆可。Susan's Reef 以巨型海扇和鞭珊瑚聞名，是廣角攝影的熱點。灣邊的近岸淺礁水淺、微距生物多，適合第一天試水。Father's Reefs 在灣外東北，是只有船宿才到得了的海山和礁柱，鯊魚機會較高，屬中級。大部分潛點 OW 程度已可，但礁柱四面是深水，要控制好浮力和深度。柳珊瑚扇上有豆丁海馬，體型細小，要請導潛指點。

Kimbe Island 的礁柱顶有鱼群盘旋，四面都是深水，初至中级潜水员皆可。Susan's Reef 以巨型海扇和鞭珊瑚闻名，是广角摄影的热点。湾边的近岸浅礁水浅、微距生物多，适合第一天试水。Father's Reefs 在湾外东北，是只有船宿才到得了的海山和礁柱，鲨鱼机会较高，属中级。大部分潜点 OW 程度已可，但礁柱四面是深水，要控制好浮力和深度。柳珊瑚扇上有豆丁海马，体型细小，要请导潜指点。

On Kimbe Island the pinnacle top is circled by fish, with deep water on every side, and it suits beginners through intermediate divers. Susan's Reef is known for giant sea fans and whip corals and is a favourite with wide-angle photographers. The shallow reefs near the shore have plenty of small life and make a gentle first day. Father's Reefs, north-east of the bay, are seamounts and pinnacles reached only by liveaboard, with a better chance of sharks, at intermediate level. Most sites are within Open Water level, but with deep water on all sides of a pinnacle you need good buoyancy and depth control. Pygmy seahorses live on the gorgonian fans and are tiny, so ask the guide to point them out.

キンベ島の根は頂部に魚群が回り、四方が深場で、初級から中級まで潜れます。Susan's Reef は巨大なウミウチワとムチ状のサンゴで知られ、ワイド撮影の定番です。湾岸の浅いリーフは小さな生物が多く、初日の慣らしに向いています。Father's Reefs は湾の北東にある海山と根で、クルーズ船でしか行けず、サメに出会える可能性が高い中級向けです。大半のポイントはオープンウォーターで潜れますが、根は四方が深いので浮力と水深の管理が必要です。ヤギ類のウミウチワにはピグミーシーホースがいますが非常に小さいので、ガイドに教えてもらいましょう。

Kimbe Island의 암초 기둥은 꼭대기에 물고기 떼가 돌고 사방이 깊은 물이며, 초급부터 중급까지 가능합니다. Susan's Reef는 거대한 부채산호와 채찍산호로 알려진 와이드 촬영 명소입니다. 해안 가까운 얕은 암초는 작은 생물이 많아 첫날 적응 다이빙에 알맞습니다. Father's Reefs는 만 북동쪽의 해산과 암초 기둥으로 리브어보드로만 갈 수 있고 상어를 만날 가능성이 높은 중급 코스입니다. 대부분의 포인트는 오픈워터 수준이지만 암초 기둥은 사방이 깊어 부력과 수심 조절이 필요합니다. 부채산호에는 피그미 해마가 살지만 매우 작아 가이드가 알려 주어야 찾을 수 있습니다.

Kimbe Island 礁柱

礁柱頂魚群盤旋，四面是深水，初至中級。

Susan's Reef

巨型海扇和鞭珊瑚，廣角攝影熱點，初至中級。

近岸淺礁

淺水珊瑚礁和微距生物，適合第一天試水，初級。

Father's Reefs

灣外東北的海山和礁柱，只有船宿前往，鯊魚機會較高，中級。

Kimbe Island 礁柱

礁柱顶鱼群盘旋，四面是深水，初至中级。

Susan's Reef

巨型海扇和鞭珊瑚，广角摄影热点，初至中级。

近岸浅礁

浅水珊瑚礁和微距生物，适合第一天试水，初级。

Father's Reefs

湾外东北的海山和礁柱，只有船宿前往，鲨鱼机会较高，中级。

Kimbe Island pinnacle

Fish circle the top of the pinnacle with deep water all round. Beginner to intermediate.

Susan's Reef

Giant sea fans and whip corals, a wide-angle photography favourite. Beginner to intermediate.

Shallow reefs near shore

Shallow coral and small marine life, a gentle first dive. Beginner.

Father's Reefs

Seamounts and pinnacles north-east of the bay, reached only by liveaboard, with a better chance of sharks. Intermediate.

キンベ島の根（Kimbe Island）

頂部を魚群が回り、四方が深場。初級〜中級。

Susan's Reef

巨大なウミウチワとムチ状サンゴ。ワイド撮影の定番。初級〜中級。

湾岸の浅いリーフ

浅いサンゴ礁と小さな生物。初日の慣らしに。初級。

Father's Reefs

湾の北東の海山と根。クルーズ船のみ。サメの可能性が高い。中級。

Kimbe Island 암초 기둥

꼭대기에 물고기 떼가 돌고 사방이 깊은 물. 초급~중급.

Susan's Reef

거대한 부채산호와 채찍산호, 와이드 촬영 명소. 초급~중급.

해안 가까운 얕은 암초

얕은 산호와 작은 생물, 첫날 적응 다이빙. 초급.

Father's Reefs

만 북동쪽의 해산과 암초 기둥, 리브어보드로만 접근, 상어 가능성 높음. 중급.

國際班機先到莫士比港，再轉乘國內航班到 Hoskins 機場，落地後驅車約一小時到灣邊。國內航班延誤和取消是常態，前後各預留一日。另一條路是經布里斯本或凱恩斯入境。附近有船宿，行程一般 8 至 10 晚，可到 Father's Reefs，或沿新不列顛島前往卡維恩和拉包爾。

国际航班先到莫尔兹比港，再转乘国内航班到 Hoskins 机场，落地后驱车约一小时到湾边。国内航班延误和取消是常态，前后各预留一天。另一条路是经布里斯班或凯恩斯入境。附近有船宿，行程一般 8 至 10 晚，可到 Father's Reefs，或沿新不列颠岛前往卡维恩和拉包尔。

Fly into Port Moresby, then take a domestic flight to Hoskins airport, followed by a drive of about an hour to the bay. Domestic delays and cancellations are normal, so keep a spare day at each end. Another route is via Brisbane or Cairns. Liveaboards run from the area, usually 8 to 10 nights, to Father's Reefs or along New Britain towards Kavieng and Rabaul.

国際線でポートモレスビーに入り、国内線でホスキンス空港へ向かい、そこから車で約1時間で湾岸に着きます。国内線の遅延や欠航は日常的なので、前後に予備日を1日ずつ確保してください。ブリスベンまたはケアンズ経由で入国する方法もあります。周辺からはクルーズ船が出ており、一般に8〜10泊でFather's Reefsへ、またはニューブリテン島沿いにカビエンやラバウルへ向かいます。

국제선으로 포트모르즈비에 도착한 뒤 국내선으로 호스킨스 공항까지 가고, 거기서 차로 약 1시간이면 만 연안에 닿습니다. 국내선의 지연과 결항은 흔하므로 앞뒤로 하루씩 여유를 두세요. 브리즈번이나 케언스를 거쳐 입국하는 방법도 있습니다. 근처에서 리브어보드가 출발하며, 보통 8~10박으로 Father's Reefs에 가거나 뉴브리튼섬을 따라 카비엥과 라바울로 이동합니다.

1. 7、8 月信風最強，灣外浪大，遠礁去不到，行程不要排得太緊。
2. 礁石屬當地村落所有，潛店代付礁石使用費，這是村落保護礁石的收入來源。
3. 全國只有一個加壓艙，在莫士比港，近年運作狀況的報道不一，潛水保險要包含醫療後送，潛水剖面宜保守。
4. 由 Hoskins 飛莫士比港再接國際航班，最後一潛後至少等 24 小時才搭機。
5. 在莫士比港轉機時，用住宿或潛店安排的接送，不要自行夜間外出。

1. 7、8 月信风最强，湾外浪大，远礁去不到，行程不要排得太紧。
2. 礁石属当地村落所有，潜店代付礁石使用费，这是村落保护礁石的收入来源。
3. 全国只有一个加压舱，在莫尔兹比港，近年运作状况的报道不一，潜水保险要包含医疗后送，潜水剖面宜保守。
4. 由 Hoskins 飞莫尔兹比港再接国际航班，最后一潜后至少等 24 小时才搭机。
5. 在莫尔兹比港转机时，用住宿或潜店安排的接送，不要自行夜间外出。

1. The trade winds peak in July and August with swell outside the bay and the far reefs out of reach, so do not pack the itinerary tightly.
2. The reefs belong to local villages, and dive operators pay reef user fees on divers' behalf. This is the village's income for looking after the reef.
3. The country has a single recompression chamber, in Port Moresby, and reports on its recent status differ. Carry dive insurance that includes medical evacuation and keep profiles conservative.
4. If you fly from Hoskins to Port Moresby and on to an international flight, wait at least 24 hours after the last dive.
5. When connecting through Port Moresby, use the transfers arranged by your accommodation or dive operator and avoid going out alone at night.

1. 7〜8月は貿易風が最も強く、湾の外はうねりで遠いリーフに行けません。日程を詰め込みすぎないでください。
2. リーフは地元の村の所有で、ダイビング事業者がダイバーに代わってリーフ使用料を支払います。村がリーフを守る収入源です。
3. 国内の再圧チャンバーはポートモレスビーの1か所のみで、最近の稼働状況は報道によって異なります。医療搬送付きのダイビング保険に入り、プロファイルは保守的にしてください。
4. ホスキンスからポートモレスビーを経て国際線に乗る場合、最後のダイビングから少なくとも24時間は空けてください。
5. ポートモレスビーでの乗り継ぎは、宿泊先やダイビング事業者が手配した送迎を使い、夜間に一人で出歩かないでください。

1. 7~8월에는 무역풍이 가장 강해 만 바깥에 파도가 일고 먼 암초에 갈 수 없으니 일정을 빡빡하게 잡지 마세요.
2. 암초는 지역 마을의 소유이고, 다이브 업체가 다이버를 대신해 암초 사용료를 냅니다. 마을이 암초를 지키는 수입원입니다.
3. 전국에 재압 챔버는 포트모르즈비 한 곳뿐이며 최근 운영 상태에 대한 보도는 엇갈립니다. 의료 후송이 포함된 다이빙 보험에 가입하고 다이브 프로파일은 보수적으로 잡으세요.
4. 호스킨스에서 포트모르즈비를 거쳐 국제선을 탈 때는 마지막 다이빙 후 최소 24시간을 기다리세요.
5. 포트모르즈비에서 환승할 때는 숙소나 다이브 업체가 마련한 이동 수단을 이용하고 밤에 혼자 나가지 마세요.