杰維斯灣（Jervis Bay & Huskisson）杰维斯湾（Jervis Bay & Huskisson）Jervis Bay & Huskissonジャービス湾（Jervis Bay & Huskisson）저비스베이 (Jervis Bay & Huskisson)

杰維斯灣是被高聳峭壁環繞的大海灣，Jervis Bay Marine Park 在 1998 年設立，面積約 210 平方公里，海岸線由 Kinghorn Point 向南延伸 100 多公里。Visit NSW 寫園內有 50 多個潛點，地形有洞穴、綴滿海綿和柳珊瑚的岩壁和穿越地形。灣內有澳洲海狗群和海豚，5 月至 9 月有機會與遷徙的座頭鯨同游。灣畔的小鎮 Huskisson 設有潛店，位於 Nowra 東南約 24 公里。

全年可潛。50 Great Dives 寫水溫 14–24°C，當地潛店寫夏季約 22°C、冬季約 14°C。能見度各來源差異很大，當地潛店寫 2 至 25 米以上，平均 5 至 10 米，PADI 寫 15 至 20 米，Seabreeze 的文章寫 6 月和 7 月常達 30 米。灣內潛水不受潮汐或水流限制，日夜都可潛，實際潛點由當日天氣決定。

杰维斯湾是被高耸峭壁环绕的大海湾，Jervis Bay Marine Park 在 1998 年设立，面积约 210 平方公里，海岸线由 Kinghorn Point 向南延伸 100 多公里。Visit NSW 写园内有 50 多个潜点，地形有洞穴、缀满海绵和柳珊瑚的岩壁和穿越地形。湾内有澳洲海狗群和海豚，5 月至 9 月有机会与迁徙的座头鲸同游。湾畔的小镇 Huskisson 设有潜店，位于 Nowra 东南约 24 公里。

全年可潜。50 Great Dives 写水温 14–24°C，当地潜店写夏季约 22°C、冬季约 14°C。能见度各来源差异很大，当地潜店写 2 至 25 米以上，平均 5 至 10 米，PADI 写 15 至 20 米，Seabreeze 的文章写 6 月和 7 月常达 30 米。湾内潜水不受潮汐或水流限制，日夜都可潜，实际潜点由当日天气决定。

Jervis Bay is a large bay lined with towering cliffs. Jervis Bay Marine Park was established in 1998, covers about 210 square kilometres and runs more than 100 km of coastline south from Kinghorn Point. Visit NSW says the park has more than 50 dive sites, with caverns, rock walls covered in sponges and gorgonian fans, and swim-throughs. The bay has a colony of Australian fur seals and dolphins, and from May to September there is a chance of swimming with migrating humpback whales. The bayside town of Huskisson, home to dive operators, is about 24 km south-east of Nowra.

It can be dived all year. 50 Great Dives gives water at 14-24°C, and a local dive centre gives about 22°C in summer and about 14°C in winter. Visibility varies widely between sources: the local dive centre says 2 to 25 m or more with an average of 5-10 m, PADI says 15-20 m, and a Seabreeze article says June and July often reach 30 m. Diving in the bay is not constrained by tides or currents, so it can be done day or night, and the weather on the day decides the site.

ジャービス湾はそびえる断崖に囲まれた大きな湾です。ジャービス湾海洋公園は1998年に設立され、面積は約210平方キロメートル、キングホーン・ポイント（Kinghorn Point）から南へ100km以上の海岸線が続きます。Visit NSWは、園内に50か所以上のポイントがあり、洞窟、カイメンやウミウチワで飾られた岩壁、トンネル状の地形があると記しています。湾内にはオーストラリアオットセイの群れとイルカがいて、5月〜9月は回遊するザトウクジラと泳げる可能性があります。湾沿いの町ハスキッソン（Huskisson）にはダイブショップがあり、ノウラ（Nowra）の南東約24kmです。

通年潜れます。50 Great Divesは水温を14〜24°C、地元のショップは夏約22°C、冬約14°Cとしています。透明度は資料によって差が大きく、地元のショップは2〜25m以上で平均5〜10m、PADIは15〜20m、Seabreezeの記事は6月と7月にしばしば30mに達するとしています。湾内のダイビングは潮や流れに左右されず、昼夜を問わず潜れ、実際のポイントはその日の天気で決まります。

저비스베이는 우뚝 솟은 절벽에 둘러싸인 큰 만입니다. 저비스베이 해양공원은 1998년에 지정되었고 면적이 약 210제곱킬로미터이며 킹혼 포인트(Kinghorn Point)에서 남쪽으로 100km가 넘는 해안선이 이어집니다. Visit NSW는 공원 안에 50곳 넘는 포인트가 있고 동굴, 해면과 부채산호로 덮인 암벽, 통과 지형이 있다고 적었습니다. 만 안에는 호주 물개 무리와 돌고래가 있고 5월~9월에는 이동하는 혹등고래와 함께 헤엄칠 기회가 있습니다. 만 옆 마을 허스키슨(Huskisson)에는 다이브숍이 있으며 노와(Nowra) 남동쪽 약 24km입니다.

일 년 내내 다이빙할 수 있습니다. 50 Great Dives는 수온을 14~24°C, 현지 다이브숍은 여름 약 22°C, 겨울 약 14°C로 적었습니다. 시야는 자료마다 차이가 커서 현지 다이브숍은 2~25m 이상에 평균 5~10m, PADI는 15~20m, Seabreeze 기사는 6월과 7월에 자주 30m에 이른다고 적었습니다. 만 안 다이빙은 조석이나 조류의 제약을 받지 않아 낮과 밤 모두 가능하며 실제 포인트는 그날의 날씨가 결정합니다.

• 澳洲海狗（灣內有海狗群）
• 海豚（常跟隨潛船）
• 座頭鯨（5 月至 9 月，有機會同游）
• 沙虎鯊（Bowen Island 與 Point Perpendicular 一帶）
• 傑克遜港鯊、鬚鯊和鱝
• 草海龍與藍魔魚
• 多種海蛞蝓

• 澳洲海狗（湾内有海狗群）
• 海豚（常跟随潜船）
• 座头鲸（5 月至 9 月，有机会同游）
• 沙虎鲨（Bowen Island 与 Point Perpendicular 一带）
• 杰克逊港鲨、须鲨和鲼
• 草海龙与蓝魔鱼
• 多种海蛞蝓

• Australian fur seals (a colony in the bay)
• Dolphins (often following the dive boat)
• Humpback whales (May to September, with a chance to swim with them)
• Grey nurse sharks (around Bowen Island and Point Perpendicular)
• Port Jackson sharks, wobbegongs and rays
• Weedy seadragons and eastern blue devilfish
• Many species of nudibranch

• オーストラリアオットセイ（湾内に群れがいます）
• イルカ（ダイビングボートによくついてきます）
• ザトウクジラ（5月〜9月、一緒に泳げる可能性）
• シロワニ（Bowen IslandとPoint Perpendicular周辺）
• ポートジャクソンシャーク、オオセ、エイ
• ウィーディーシードラゴンとブルーデビルフィッシュ
• 多くの種類のウミウシ

• 호주 물개(만 안에 무리가 있음)
• 돌고래(다이빙 보트를 자주 따라옴)
• 혹등고래(5월~9월, 함께 헤엄칠 기회)
• 그레이 너스 샤크(Bowen Island와 Point Perpendicular 일대)
• 포트잭슨 상어, 워비공 상어, 가오리
• 위디 시드래곤과 블루 데빌피시
• 다양한 갯민숭달팽이

當地潛店在灣內提供導遊岸潛，寫多數岸潛點水深 7 至 9 米，只有兩個潛點超過 20 米，入水多是直接從沙灘走入，適合各級潛水員。部分位於 Beecroft Weapons Range 和 Wreck Bay 的潛點有時不開放。船潛方面，50 Great Dives 寫船程 30 至 45 分鐘，水深 5 至 40 米，PADI 寫最深可達 60 米以上，可作技術潛水。Point Perpendicular 位於約 100 米高的懸崖之下，岩石形成許多穿越地形。Bowen Island 的 Nursery Steps 在西北面，最深 16 米。另常被提到的有 Boat Harbour、The Docks、Hyams Beach、Slot Cave、Stoney Creek 和 Drum and Drum Sticks。NSW 漁業部寫 Point Perpendicular 與 Bowen Island 周圍的岩礁有海綿花園和海帶林，並有沙虎鯊和藍魔魚。

当地潜店在湾内提供导游岸潜，写多数岸潜点水深 7 至 9 米，只有两个潜点超过 20 米，入水多是直接从沙滩走入，适合各级潜水员。部分位于 Beecroft Weapons Range 和 Wreck Bay 的潜点有时不开放。船潜方面，50 Great Dives 写船程 30 至 45 分钟，水深 5 至 40 米，PADI 写最深可达 60 米以上，可作技术潜水。Point Perpendicular 位于约 100 米高的悬崖之下，岩石形成许多穿越地形。Bowen Island 的 Nursery Steps 在西北面，最深 16 米。另常被提到的有 Boat Harbour、The Docks、Hyams Beach、Slot Cave、Stoney Creek 和 Drum and Drum Sticks。NSW 渔业部写 Point Perpendicular 与 Bowen Island 周围的岩礁有海绵花园和海带林，并有沙虎鲨和蓝魔鱼。

A local dive centre offering guided shore dives in the bay says most shore sites are 7-9 m deep with only two beyond 20 m, mostly with an easy walk-in from the beach and suitable for all levels. Sites inside the Beecroft Weapons Range and at Wreck Bay are sometimes closed to the public. For boat dives, 50 Great Dives gives 30-45 minutes by boat and depths of 5-40 m, while PADI says depths reach 60 m or more, enough for technical diving. Point Perpendicular lies beneath a cliff of about 100 m, and the rock formations below form many swim-throughs. The Nursery Steps at Bowen Island is on the north-west side, down to 16 m. Other sites often mentioned are Boat Harbour, The Docks, Hyams Beach, Slot Cave, Stoney Creek and Drum and Drum Sticks. NSW DPI says the reefs around Point Perpendicular and Bowen Island have sponge gardens and kelp forests, with grey nurse sharks and eastern blue devilfish.

湾内でガイド付きのビーチダイビングを行う地元のショップは、ビーチポイントの多くが水深7〜9mで、20mを超えるのは2か所だけ、入水の多くは砂浜からそのまま歩いて入れ、全レベルに向くと記しています。ビークロフト兵器射撃場（Beecroft Weapons Range）やレック・ベイ（Wreck Bay）にあるポイントは、立ち入りが制限されることがあります。ボートダイビングについて、50 Great Divesはボートで30〜45分、水深5〜40m、PADIは最大水深60m以上でテクニカルダイビングも可能としています。ポイント・パーペンディキュラー（Point Perpendicular）は高さ約100mの断崖の下にあり、岩の地形が多くのトンネルを作っています。ボウエン島（Bowen Island）のナーサリー・ステップス（Nursery Steps）は北西側で、最大水深16mです。ほかにBoat Harbour、The Docks、Hyams Beach、Slot Cave、Stoney Creek、Drum and Drum Sticksもよく挙がります。NSW DPIは、Point PerpendicularとBowen Island周辺の岩礁にカイメンの庭とケルプの森があり、シロワニとブルーデビルフィッシュがいると記しています。

만 안에서 가이드 동반 해변 다이빙을 운영하는 현지 다이브숍은 대부분의 해변 포인트가 수심 7~9m이고 20m를 넘는 곳은 두 곳뿐이며, 입수는 대개 모래사장에서 바로 걸어 들어가므로 모든 레벨에 적합하다고 적었습니다. 비크로프트 무기 사격장(Beecroft Weapons Range)과 렉 베이(Wreck Bay)의 포인트는 출입이 제한되는 경우가 있습니다. 보트 다이빙은 50 Great Dives가 배로 30~45분, 수심 5~40m, PADI가 최대 수심 60m 이상으로 테크니컬 다이빙도 가능하다고 적었습니다. 포인트 퍼펜디큘러(Point Perpendicular)는 높이 약 100m의 절벽 아래에 있고 바위 지형이 많은 통과 지형을 만듭니다. 보웬 섬(Bowen Island)의 너서리 스텝스(Nursery Steps)는 북서쪽에 있으며 최대 수심 16m입니다. 그 밖에 Boat Harbour, The Docks, Hyams Beach, Slot Cave, Stoney Creek, Drum and Drum Sticks도 자주 언급됩니다. NSW DPI는 Point Perpendicular와 Bowen Island 주변 암초에 해면 정원과 켈프 숲이 있고 그레이 너스 샤크와 블루 데빌피시가 있다고 적었습니다.

Point Perpendicular

約 100 米高懸崖之下的船潛點，岩石形成許多穿越地形。

Bowen Island

Nursery Steps 在島的西北面，最深 16 米，周圍有海綿花園、海帶林和沙虎鯊。

灣內岸潛點

多數水深 7 至 9 米，直接從沙灘入水，適合各級潛水員，只有兩個潛點超過 20 米。

Boat Harbour 與 The Docks

常被提到的灣內潛點。

Hyams Beach

灣南的海灘，常被提到的岸潛點。

Point Perpendicular

约 100 米高悬崖之下的船潜点，岩石形成许多穿越地形。

Bowen Island

Nursery Steps 在岛的西北面，最深 16 米，周围有海绵花园、海带林和沙虎鲨。

湾内岸潜点

多数水深 7 至 9 米，直接从沙滩入水，适合各级潜水员，只有两个潜点超过 20 米。

Boat Harbour 与 The Docks

常被提到的湾内潜点。

Hyams Beach

湾南的海滩，常被提到的岸潜点。

Point Perpendicular

A boat dive beneath a cliff of about 100 m, with rock formations forming many swim-throughs.

Bowen Island

The Nursery Steps on the north-west side is down to 16 m, with sponge gardens, kelp forests and grey nurse sharks around the island.

Shore sites in the bay

Mostly 7-9 m with easy walk-ins from the beach, suitable for all levels; only two go beyond 20 m.

Boat Harbour and The Docks

Sites in the bay that are often mentioned.

Hyams Beach

A beach at the south of the bay and a shore site often mentioned.

Point Perpendicular

高さ約100mの断崖の下のボートポイント。岩の地形が多くのトンネルを作っています。

Bowen Island

Nursery Stepsは島の北西側で最大水深16m。周囲にカイメンの庭、ケルプの森、シロワニ。

湾内のビーチポイント

多くは水深7〜9mで砂浜から入水でき、全レベル向き。20mを超えるのは2か所のみ。

Boat HarborとThe Docks

湾内でよく挙がるポイント。

Hyams Beach

湾の南にあるビーチで、よく挙がるビーチポイント。

Point Perpendicular

높이 약 100m 절벽 아래의 보트 포인트. 바위 지형이 많은 통과 지형을 만듭니다.

Bowen Island

Nursery Steps는 섬 북서쪽, 최대 수심 16m. 주변에 해면 정원, 켈프 숲, 그레이 너스 샤크.

만 안의 해변 포인트

대부분 수심 7~9m이며 모래사장에서 입수하고 모든 레벨에 적합. 20m를 넘는 곳은 두 곳뿐.

Boat Harbour와 The Docks

만 안에서 자주 언급되는 포인트.

Hyams Beach

만 남쪽의 해변으로 자주 언급되는 해변 포인트.

Huskisson 位於 Nowra 東南約 24 公里。由坎培拉駕車約 3 小時。船潛的船程為 30 至 45 分鐘。

Huskisson 位于 Nowra 东南约 24 公里。由堪培拉驾车约 3 小时。船潜的船程为 30 至 45 分钟。

Huskisson is about 24 km south-east of Nowra, and about 3 hours' drive from Canberra. Boat dives take 30-45 minutes by boat.

ハスキッソンはノウラの南東約24kmで、キャンベラから車で約3時間です。ボートダイビングは船で30〜45分です。

허스키슨은 노와 남동쪽 약 24km이고 캔버라에서 차로 약 3시간 걸립니다. 보트 다이빙은 배로 30~45분 걸립니다.

1. 岸潛點位於 Beecroft Weapons Range 和 Wreck Bay 時，有時會因軍事用途而不開放，出發前向營運商查問。
2. Summercloud Bay 的停車位有被盜的風險，營運商建議把貴重物品收好並鎖好車。
3. 冬季水溫低至約 14°C，要有足夠保暖的濕衣或乾衣，夏季約 22°C。
4. 實際潛點由天氣決定，船潛的潛點由船長和導潛按當日天氣、能見度和潛水員程度選擇。

1. 岸潜点位于 Beecroft Weapons Range 和 Wreck Bay 时，有时会因军事用途而不开放，出发前向运营商询问。
2. Summercloud Bay 的停车位有被盗的风险，运营商建议把贵重物品收好并锁好车。
3. 冬季水温低至约 14°C，要有足够保暖的湿衣或干衣，夏季约 22°C。
4. 实际潜点由天气决定，船潜的潜点由船长和导潜按当日天气、能见度和潜水员程度选择。

1. Sites inside the Beecroft Weapons Range and at Wreck Bay are sometimes closed for military use, so ask the operator before you go.
2. Security is an issue at the Summercloud Bay car park, so the operator advises hiding valuables and locking vehicles.
3. Winter water drops to about 14°C, so bring enough thermal protection, while summer water is about 22°C.
4. The weather decides the site on the day, and for boat dives the skipper and guide pick sites to suit the weather, visibility and the group's experience.

1. ビークロフト兵器射撃場やレック・ベイのポイントは、軍の使用で閉鎖されることがあります。出発前にショップへ確認してください。
2. サマークラウド・ベイ（Summercloud Bay）の駐車場は盗難のおそれがあるため、貴重品を隠し、車に鍵をかけるようショップが勧めています。
3. 冬の水温は約14°Cまで下がるため、十分に保温できる装備が必要です。夏は約22°Cです。
4. その日の天気でポイントが決まり、ボートダイビングでは船長とガイドが天気、透明度、グループの経験に合わせて選びます。

1. 비크로프트 무기 사격장과 렉 베이의 포인트는 군사 용도로 폐쇄되는 경우가 있으니 출발 전에 다이브숍에 확인하세요.
2. 서머클라우드 베이(Summercloud Bay) 주차장은 도난 위험이 있어 다이브숍은 귀중품을 숨기고 차를 잠그라고 권합니다.
3. 겨울 수온은 약 14°C까지 내려가므로 충분히 보온할 수 있는 장비가 필요합니다. 여름은 약 22°C입니다.
4. 그날의 날씨가 포인트를 결정하며 보트 다이빙에서는 선장과 가이드가 날씨, 시야, 팀의 경험에 맞춰 고릅니다.