米恩灣（Milne Bay, Alotau & Tawali）米尔恩湾（Milne Bay, Alotau & Tawali）Milne Bay, Alotau & Tawaliミルン湾（Milne Bay, Alotau & Tawali）밀른만 (Milne Bay, Alotau & Tawali)

米恩灣有兩種玩法。一種是住在岸上的度假村，每天兩三潛，以岸潛和近岸船潛為主，專攻微距。另一種是乘船宿從阿洛陶出發，向東到 D'Entrecasteaux 群島和外圍礁石，一次潛遍泥底、珊瑚礁和大魚。七十年代末起，Bob Halstead 和當時的太太 Dinah 在這裏帶潛水團，一般認為他在 Dinah's Beach 一帶把這種在泥沙中找小生物的潛法叫作泥底微距潛水。營運商資料寫，岸上度假村一小時船程內有六十多個潛點，多數 10 至 40 分鐘可達。

米恩灣是巴布亞新畿內亞季節說法最分歧的地區：有營運商寫 11 月至 1 月，有寫 5 至 11 月，亦有寫 3 至 6 月。原因是這裏海灣和島嶼多，朝南或朝北、近岸或外海，受風程度完全不同，潛近岸微距的人和乘船去外礁的人說的是不同的海況。約 5 至 10 月吹東南信風，米恩灣正面向東南，外海浪可以很大，船宿去不到遠場。約 12 月至 3 月吹西北季風，雨多。取最多來源重疊的 10 至 12 月為主季，1 至 5 月和 9 月亦可前往。只潛近岸泥底的話，全年都有得潛。

米尔恩湾有两种玩法。一种是住在岸上的度假村，每天两三潜，以岸潜和近岸船潜为主，专攻微距。另一种是乘船宿从阿洛陶出发，向东到 D'Entrecasteaux 群岛和外围礁石，一次潜遍泥底、珊瑚礁和大鱼。七十年代末起，Bob Halstead 和当时的太太 Dinah 在这里带潜水团，一般认为他在 Dinah's Beach 一带把这种在泥沙中找小生物的潜法叫作泥底微距潜水。运营商资料写，岸上度假村一小时船程内有六十多个潜点，多数 10 至 40 分钟可达。

米尔恩湾是巴布亚新几内亚季节说法最分歧的地区：有运营商写 11 月至 1 月，有写 5 至 11 月，也有写 3 至 6 月。原因是这里海湾和岛屿多，朝南或朝北、近岸或外海，受风程度完全不同，潜近岸微距的人和乘船去外礁的人说的是不同的海况。约 5 至 10 月吹东南信风，米尔恩湾正面向东南，外海浪可以很大，船宿去不到远场。约 12 月至 3 月吹西北季风，雨多。取最多来源重叠的 10 至 12 月为主季，1 至 5 月和 9 月也可前往。只潜近岸泥底的话，全年都有得潜。

There are two ways to dive Milne Bay. One is to stay at a shore-based resort, doing two or three dives a day, mostly shore dives and short boat dives, focused on macro. The other is to join a liveaboard from Alotau heading east to the D'Entrecasteaux Islands and the outer reefs, combining mud slopes, coral reef and bigger fish. From the late 1970s Bob Halstead and his then wife Dinah ran dive trips here, and the usual account is that he named this style of finding small creatures in sand and mud, muck diving, around Dinah's Beach. Resort operators say there are more than sixty sites within an hour by boat, most ten to forty minutes away.

Milne Bay has the most conflicting season advice in Papua New Guinea: some operators write November to January, others May to November, others March to June. The reason is that the many bays and islands here, facing south or north, inshore or offshore, get very different exposure to wind, so someone diving inshore macro and someone boating to outer reefs are describing different sea conditions. The south-east trades blow from about May to October, and Milne Bay faces south-east, so the outer sea can be rough and liveaboards cannot reach the far sites. From about December to March the north-west monsoon brings rain. The months where most sources overlap, October to December, are treated as the main season, with January to May and September also workable. If you only dive the inshore mud, it is possible all year.

ミルン湾の楽しみ方は2通りあります。1つは陸上のリゾートに滞在し、1日2〜3本、ビーチダイブと近場のボートダイブでマクロを中心に潜る方法。もう1つはアロタウから出るクルーズ船で東のダントルカストー諸島や外側のリーフへ行き、泥底、サンゴ礁、大物を一度に楽しむ方法です。1970年代末からボブ・ハルステッドと当時の妻ディナがここでダイビングツアーを行い、砂泥の中で小さな生物を探す潜り方を、ダイナズ・ビーチ周辺でマックダイビングと呼んだとするのが一般的な説明です。リゾートの情報では、ボートで1時間以内に60以上のポイントがあり、多くは10〜40分で行けます。

ミルン湾は、パプアニューギニアで時期の説明が最もばらつく地域です。事業者によって11〜1月、5〜11月、3〜6月と書き方が違います。湾や島が多く、南向きか北向きか、岸寄りか外洋かで風の当たり方がまったく違い、岸寄りのマクロを潜る人と外礁へ船で行く人が、異なる海況を語っているためです。5〜10月ごろは南東の貿易風が吹き、ミルン湾はちょうど南東に面しているため外洋は荒れやすく、クルーズ船は遠い場所に行けません。12〜3月ごろは北西のモンスーンで雨が多くなります。多くの情報が重なる10〜12月を主な時期とし、1〜5月と9月も潜れます。岸寄りの泥底だけなら一年中潜れます。

밀른만을 즐기는 방법은 두 가지입니다. 하나는 해안 리조트에 머물며 하루 두세 번, 주로 비치 다이빙과 가까운 보트 다이빙으로 접사에 집중하는 방식입니다. 다른 하나는 알로타우에서 출발하는 리브어보드를 타고 동쪽의 당트르카스토 제도와 외곽 암초로 가서 진흙 바닥, 산호초, 대형 어류를 한꺼번에 보는 방식입니다. 1970년대 말부터 밥 홀스테드와 당시 아내 디나가 이곳에서 다이빙 투어를 운영했고, 모래와 진흙에서 작은 생물을 찾는 방식을 디나스 비치 일대에서 머크 다이빙이라고 부른 것이 일반적인 설명입니다. 리조트 운영업체 자료에는 보트로 1시간 안에 60곳이 넘는 포인트가 있고 대부분 10~40분이면 닿는다고 나옵니다.

밀른만은 파푸아뉴기니에서 시기 설명이 가장 엇갈리는 지역입니다. 운영업체에 따라 11~1월, 5~11월, 3~6월로 적혀 있습니다. 만과 섬이 많아 남향인지 북향인지, 해안 가까운지 바깥바다인지에 따라 바람을 받는 정도가 완전히 달라, 해안 접사를 하는 사람과 보트로 외곽 암초에 가는 사람이 서로 다른 바다 상황을 말하기 때문입니다. 약 5~10월에는 남동 무역풍이 부는데 밀른만이 정확히 남동쪽을 향해 있어 바깥바다가 거칠 수 있고 리브어보드가 먼 곳까지 가지 못합니다. 약 12월~3월에는 북서 몬순으로 비가 많습니다. 가장 많은 자료가 겹치는 10~12월을 주요 시기로 보고, 1~5월과 9월에도 갈 수 있습니다. 해안 진흙 바닥만 다이빙한다면 연중 가능합니다.

• 海蛞蝓（泥底，全年）
• 擬態章魚和火焰烏賊（泥底，全年）
• 躄魚等怪魚（泥底，全年）
• 豆丁海馬（海扇上，全年，需導潛指點）
• 蝠鱝（外圍礁石的清潔站，約 9 至 12 月，有來源指 9 月前後機會較高，不保證）

• 海蛞蝓（泥底，全年）
• 拟态章鱼和火焰乌贼（泥底，全年）
• 躄鱼等怪鱼（泥底，全年）
• 豆丁海马（海扇上，全年，需导潜指点）
• 蝠鲼（外围礁石的清洁站，约 9 至 12 月，有来源指 9 月前后机会较高，不保证）

• Nudibranchs (mud slopes, all year)
• Mimic octopus and flamboyant cuttlefish (mud slopes, all year)
• Frogfish and other odd fish (mud slopes, all year)
• Pygmy seahorses (on sea fans, all year, ask the guide)
• Manta rays (cleaning stations on the outer reefs, about September to December, with some sources saying chances are higher around September, not guaranteed)

• ウミウシ（泥底、通年）
• ミミックオクトパスとカミナリイカ（泥底、通年）
• カエルアンコウなど変わった魚（泥底、通年）
• ピグミーシーホース（ウミウチワ、通年、ガイドの案内が必要）
• マンタ（外側のリーフのクリーニングステーション、9〜12月ごろ。9月前後の確率が高いとする情報もあるが保証はない）

• 갯민숭달팽이 (진흙 바닥, 연중)
• 흉내문어와 화려한 갑오징어 (진흙 바닥, 연중)
• 씬벵이 등 특이한 물고기 (진흙 바닥, 연중)
• 피그미 해마 (부채산호, 연중, 가이드 안내 필요)
• 만타가오리 (외곽 암초 청소 지점, 약 9~12월. 9월 전후에 확률이 높다는 자료도 있으나 보장되지 않음)

Dinah's Beach 和 Lauadi 是淺水的黑沙斜坡，可岸潛，初級即可，主角是怪魚和頭足類。Deacon's Reef 有珊瑚牆和硬珊瑚，微距和廣角兼得，初至中級。外圍礁石有水流，要靠船宿前往，有蝠鱝清潔站和遠洋魚，屬中級。想看大魚的話，卡維恩或金貝灣較合適，米恩灣的強項是慢慢游、細心找。泥底潛水最常見的錯誤是跪在泥上、用手撐地、用棍子撥動生物拍照，應保持中性浮力、蛙鞋向上，不要揚起泥沙。海扇上有豆丁海馬，要請導潛指出。

Dinah's Beach 和 Lauadi 是浅水的黑沙斜坡，可岸潜，初级即可，主角是怪鱼和头足类。Deacon's Reef 有珊瑚墙和硬珊瑚，微距和广角兼得，初至中级。外围礁石有水流，要靠船宿前往，有蝠鲼清洁站和远洋鱼，属中级。想看大鱼的话，卡维恩或津贝湾较合适，米尔恩湾的强项是慢慢游、细心找。泥底潜水最常见的错误是跪在泥上、用手撑地、用棍子拨动生物拍照，应保持中性浮力、蛙鞋向上，不要扬起泥沙。海扇上有豆丁海马，要请导潜指出。

Dinah's Beach and Lauadi are shallow black-sand slopes that can be dived from shore at beginner level, with odd fish and cephalopods as the stars. Deacon's Reef has walls and hard coral, good for both macro and wide-angle, at beginner to intermediate level. The outer reefs have current, need a liveaboard, and offer manta cleaning stations and open-water fish at intermediate level. If big fish are the goal, Kavieng or Kimbe Bay suit better, since Milne Bay rewards slow swimming and careful looking. The most common mistakes on mud are kneeling in it, propping on your hands and poking animals with a stick for a photo. Keep neutral buoyancy, fins up, and do not stir up silt. Pygmy seahorses live on the sea fans, so ask the guide to point them out.

ダイナズ・ビーチとラウアディは浅い黒砂の斜面で、ビーチから初級で潜れ、主役は変わった魚と頭足類です。ディーコンズ・リーフはウォールと硬いサンゴがあり、マクロもワイドも楽しめる初級〜中級向けです。外側のリーフは流れがあり、クルーズ船で行きます。マンタのクリーニングステーションや外洋の魚がいて、中級向けです。大物が目当てならカビエンやキンベ湾が向いており、ミルン湾はゆっくり泳いで丁寧に探す人に向いています。泥底で多い失敗は、泥に膝をつく、手で体を支える、撮影のために棒で生物を動かすことです。中性浮力を保ち、フィンを上げ、泥を巻き上げないようにしましょう。ウミウチワにはピグミーシーホースがいるので、ガイドに教えてもらってください。

디나스 비치와 라우아디는 얕은 검은 모래 경사면으로 비치에서 초급으로 들어갈 수 있고, 주인공은 특이한 물고기와 두족류입니다. 디컨스 리프는 벽과 단단한 산호가 있어 접사와 와이드를 모두 즐길 수 있는 초급~중급 포인트입니다. 외곽 암초는 조류가 있고 리브어보드로 가며, 만타가오리 청소 지점과 외해 어류를 볼 수 있는 중급 코스입니다. 대형 어류가 목적이라면 카비엥이나 킴베만이 더 알맞고, 밀른만은 천천히 헤엄치며 꼼꼼히 찾는 사람에게 어울립니다. 진흙 바닥에서 흔한 실수는 진흙에 무릎을 꿇거나, 손으로 몸을 지탱하거나, 사진을 위해 막대로 생물을 건드리는 것입니다. 중성 부력을 유지하고 핀을 위로 향하게 하며 침전물을 일으키지 마세요. 부채산호에는 피그미 해마가 있으니 가이드에게 알려 달라고 하세요.

Dinah's Beach

黑沙泥底，一般認為泥底微距潛水之名由此而來，岸潛或船潛，初級。

Lauadi

黑沙斜坡、海草和碎石，岸潛，初級，營運商也稱此處是泥底微距潛水的發源地。

Deacon's Reef

珊瑚牆和硬珊瑚，微距和廣角兼得，初至中級。

外圍礁石

蝠鱝清潔站和遠洋魚，有水流，需乘船宿前往，中級。

Dinah's Beach

黑沙泥底，一般认为泥底微距潜水之名由此而来，岸潜或船潜，初级。

Lauadi

黑沙斜坡、海草和碎石，岸潜，初级，运营商也称此处是泥底微距潜水的发源地。

Deacon's Reef

珊瑚墙和硬珊瑚，微距和广角兼得，初至中级。

外围礁石

蝠鲼清洁站和远洋鱼，有水流，需乘船宿前往，中级。

Dinah's Beach

Black-sand mud, generally held to be where the name muck diving began. Shore or boat dive, beginner.

Lauadi

Black-sand slope, seagrass and rubble. Shore dive, beginner. Local operators also call it the birthplace of muck diving.

Deacon's Reef

Wall and hard coral, good for macro and wide-angle. Beginner to intermediate.

Outer reefs

Manta cleaning stations and open-water fish. Current, liveaboard access, intermediate.

Dinah's Beach

黒砂の泥底。マックダイビングという呼び名の発祥地とされる。ビーチ／ボート、初級。

Lauadi

黒砂の斜面、海草、ガレ場。ビーチダイブ、初級。事業者もマックダイビング発祥の地と紹介。

Deacon's Reef

ウォールと硬いサンゴ。マクロもワイドも。初級〜中級。

外側のリーフ

マンタのクリーニングステーションと外洋の魚。流れあり、クルーズ船で行く。中級。

Dinah's Beach

검은 모래 진흙 바닥. 머크 다이빙이라는 이름이 시작된 곳으로 여겨짐. 비치/보트, 초급.

Lauadi

검은 모래 경사면, 해초, 자갈. 비치 다이빙, 초급. 운영업체도 머크 다이빙의 발상지라고 소개.

Deacon's Reef

벽과 단단한 산호. 접사와 와이드 모두 가능. 초급~중급.

외곽 암초

만타가오리 청소 지점과 외해 어류. 조류 있음, 리브어보드로 접근. 중급.

國際班機先到莫士比港，再轉乘國內航班到阿洛陶的 Gurney 機場。岸上度假村在阿洛陶以外，營運商資料寫要再乘船約 45 分鐘，船宿則在阿洛陶上船。國內航班常常延誤，前後都預留一日。

国际航班先到莫尔兹比港，再转乘国内航班到阿洛陶的 Gurney 机场。岸上度假村在阿洛陶以外，运营商资料写要再乘船约 45 分钟，船宿则在阿洛陶上船。国内航班常常延误，前后都预留一天。

Fly into Port Moresby and take a domestic flight to Gurney airport at Alotau. Shore-based resorts lie beyond Alotau and operators say it is about another 45 minutes by boat, while liveaboards board at Alotau. Domestic flights are often delayed, so keep a spare day at each end.

国際線でポートモレスビーに入り、国内線でアロタウのガーニー空港へ向かいます。陸上のリゾートはアロタウの先にあり、事業者の情報ではさらにボートで約45分かかります。クルーズ船はアロタウで乗船します。国内線は遅れがちなので、前後に予備日を1日ずつ取ってください。

국제선으로 포트모르즈비에 도착한 뒤 국내선으로 알로타우의 거니 공항까지 갑니다. 해안 리조트는 알로타우 너머에 있으며 운영업체 자료에는 보트로 약 45분이 더 걸린다고 나옵니다. 리브어보드는 알로타우에서 승선합니다. 국내선은 자주 지연되므로 앞뒤로 하루씩 여유를 두세요.

1. 季節說法分歧很大，近岸泥底全年可潛，去外圍礁石則要看風和海況。
2. 泥底潛水要保持中性浮力，不要跪在泥上、用手撐地或用棍子撥動生物。
3. 米恩灣是 1942 年 8 月底至 9 月初戰役的所在地，水底有二戰飛機殘骸，例如 P-38，不要帶走任何東西。
4. 全國唯一的加壓艙在莫士比港，米恩灣要飛過去，潛水保險要包含醫療後送。
5. 國內航班接國際航班時，最後一潛後至少等 24 小時才搭機。

1. 季节说法分歧很大，近岸泥底全年可潜，去外围礁石则要看风和海况。
2. 泥底潜水要保持中性浮力，不要跪在泥上、用手撑地或用棍子拨动生物。
3. 米尔恩湾是 1942 年 8 月底至 9 月初战役的所在地，水底有二战飞机残骸，例如 P-38，不要带走任何东西。
4. 全国唯一的加压舱在莫尔兹比港，米尔恩湾要飞过去，潜水保险要包含医疗后送。
5. 国内航班接国际航班时，最后一潜后至少等 24 小时才搭机。

1. Season advice varies widely. Inshore mud can be dived all year, but the outer reefs depend on wind and sea state.
2. On mud, keep neutral buoyancy and do not kneel, prop on your hands or poke animals with a stick.
3. The Battle of Milne Bay took place here from late August to early September 1942, and wartime aircraft wrecks such as a P-38 lie underwater. Do not remove anything.
4. The only recompression chamber in the country is in Port Moresby, a flight away from Milne Bay, so carry dive insurance that includes medical evacuation.
5. When connecting to an international flight, wait at least 24 hours after the last dive.

1. 時期の説明は大きくばらつきます。岸寄りの泥底は通年潜れますが、外側のリーフは風と海況次第です。
2. 泥底では中性浮力を保ち、膝をつく、手で支える、棒で生物を動かすことは避けてください。
3. ミルン湾は1942年8月末〜9月初めの戦いの舞台で、P-38 など第二次世界大戦の航空機の残骸が水中にあります。何も持ち帰らないでください。
4. 国内で唯一の再圧チャンバーはポートモレスビーにあり、ミルン湾からは飛行機で移動することになります。医療搬送付きのダイビング保険に入ってください。
5. 国際線に乗り継ぐ場合は、最後のダイビングから少なくとも24時間空けてください。

1. 시기 설명이 크게 엇갈립니다. 해안 진흙 바닥은 연중 가능하지만 외곽 암초는 바람과 해상 상태에 달려 있습니다.
2. 진흙 바닥에서는 중성 부력을 유지하고, 무릎을 꿇거나 손으로 짚거나 막대로 생물을 건드리지 마세요.
3. 밀른만은 1942년 8월 말~9월 초 전투가 벌어진 곳으로, P-38 같은 제2차 세계대전 항공기 잔해가 물속에 있습니다. 아무것도 가져가지 마세요.
4. 국내 유일의 재압 챔버는 포트모르즈비에 있어 밀른만에서는 비행기로 가야 합니다. 의료 후송이 포함된 다이빙 보험에 가입하세요.
5. 국제선으로 환승할 때는 마지막 다이빙 후 최소 24시간을 기다리세요.