西部省（吉佐、蒙達、馬羅沃潟湖）及羅素群島（Western Province (Gizo, Munda, Marovo) & Russell Islands）西部省（吉佐、蒙达、马罗沃潟湖）与拉塞尔群岛（Western Province (Gizo, Munda, Marovo) & Russell Islands）Western Province (Gizo, Munda, Marovo) & Russell Islands西部州（ギゾ、ムンダ、マロボ・ラグーン）＆ラッセル諸島（Western Province (Gizo, Munda, Marovo) & Russell Islands）웨스턴주 (기조, 문다, 마로보 석호) & 러셀 제도 (Western Province (Gizo, Munda, Marovo) & Russell Islands)

吉佐是西部省首府，人口約 7,000，是所羅門第二大城鎮。離吉佐約 20 分鐘船程有一艘 140 米長的日本運輸船 Toa Maru，右舷躺在海床，水深由 7 米斜到 37 米。吉佐港內及附近還有日本 Zero 戰鬥機（9 米）、Aichi E13A 水上飛機（約 9 米，倒置）以及美軍的 Corsair 和 Hellcat 戰鬥機，營運商稱當地共有四架飛機殘骸。蒙達所在的新喬治亞島有二戰飛機殘骸和外礁鯊魚。馬羅沃潟湖面積約 700 平方公里，是全球最大的雙重堡礁潟湖，維基百科寫 2014 年的調查中，馬羅沃潟湖附近外側礁面的活珊瑚覆蓋率平均 49%，是西部省最高。羅素群島有岩縫和洞穴，例如 Leru Cut，一條從海面劈下去的窄縫。不少人乘船宿一次遊歷這幾區。

主季約 5 至 11 月，4 月和 12 月亦可前往。約 11 月至 4 月吹西北風，雨水較多，偶有短暫風暴或氣旋（維基導遊），平均氣溫約 27°C。吉佐的營運商寫蝠鱝潛點在 11 月至 4 月較合適，兩處地點最多可見十二條蝠鱝成群，這個時段部分在一般主季之外。水溫全年約 27–30°C。

吉佐是西部省首府，人口约 7,000，是所罗门第二大城镇。离吉佐约 20 分钟船程有一艘 140 米长的日本运输船 Toa Maru，右舷躺在海床，水深由 7 米斜到 37 米。吉佐港内及附近还有日本 Zero 战斗机（9 米）、Aichi E13A 水上飞机（约 9 米，倒置）以及美军的 Corsair 和 Hellcat 战斗机，运营商称当地共有四架飞机残骸。蒙达所在的新乔治亚岛有二战飞机残骸和外礁鲨鱼。马罗沃潟湖面积约 700 平方公里，是全球最大的双重堡礁潟湖，维基百科写 2014 年的调查中，马罗沃潟湖附近外侧礁面的活珊瑚覆盖率平均 49%，是西部省最高。罗素群岛有岩缝和洞穴，例如 Leru Cut，一条从海面劈下去的窄缝。不少人乘船宿一次游历这几区。

主季约 5 至 11 月，4 月和 12 月也可前往。约 11 月至 4 月吹西北风，雨水较多，偶有短暂风暴或气旋（维基导游），平均气温约 27°C。吉佐的运营商写蝠鲼潜点在 11 月至 4 月较合适，两处地点最多可见十二条蝠鲼成群，这个时段部分在一般主季之外。水温全年约 27–30°C。

Gizo is the capital of Western Province and the second largest town in the Solomon Islands, with about 7,000 people. About 20 minutes by boat from Gizo lies Toa Maru, a 140 m Japanese transport resting on its starboard side, sloping from 7 to 37 m. In and around Gizo harbour there are also a Japanese Zero fighter (9 m), an Aichi E13A floatplane (about 9 m, upside down) and American Corsair and Hellcat fighters, and local operators say there are four aircraft wrecks. New Georgia, where Munda is, has Second World War aircraft wrecks and sharks on the outer reefs. Marovo Lagoon covers about 700 square kilometres and is the largest double-barrier enclosed lagoon in the world. Wikipedia reports that in a 2014 survey the exposed fringing reef near Marovo Lagoon had the highest live coral cover in Western Province, averaging 49%. The Russell Islands have crevices and caves, such as Leru Cut, a narrow slot cut down from the surface. Many people see these areas in a single liveaboard trip.

The main season is about May to November, with April and December also workable. Northwesterly winds from about November to April bring more rain and occasional squalls or cyclones (Wikivoyage), and the average temperature is about 27°C. Operators at Gizo say the manta sites are better from November to April, with up to twelve mantas in a group at two sites, which falls partly outside the usual main season. Water is about 27-30°C all year.

ギゾは西部州の州都で、人口は約7,000人、ソロモン諸島で2番目に大きな町です。ギゾからボートで約20分の場所に、全長140mの日本の輸送船トア丸があり、右舷を下に横たわって水深7mから37mに傾斜しています。ギゾ港内と周辺には、日本のゼロ戦（9m）、愛知E13A水上機（約9m、裏返し）、米軍のコルセアとヘルキャット戦闘機もあり、現地の事業者は航空機の残骸が4機あるとしています。ムンダのあるニュージョージア島には、第二次世界大戦の航空機の残骸と外礁のサメがいます。マロボ・ラグーンは面積約700平方キロメートルで、世界最大の二重堡礁ラグーンです。ウィキペディアによると、2014年の調査でマロボ・ラグーン付近の外側の裾礁は、生きたサンゴの被度が西部州で最も高く、平均49%でした。ラッセル諸島には岩の裂け目や洞窟があり、たとえばLeru Cutは海面から切れ込んだ細い裂け目です。これらの地域を1回のクルーズでまとめて巡る人も多くいます。

主な時期は5〜11月ごろで、4月と12月も潜れます。11月〜4月ごろは北西の風が吹いて雨が多く、時にスコールやサイクロンがあります（ウィキボヤージュ）。平均気温は約27°Cです。ギゾの事業者は、マンタのポイントは11〜4月がよいとしており、2か所で最大12匹のマンタの群れが見られます。この時期は一般的な主な時期の一部の外にあたります。水温は一年を通して27〜30°C前後です。

기조는 웨스턴주의 주도로 인구 약 7,000명이며 솔로몬 제도에서 두 번째로 큰 도시입니다. 기조에서 배로 약 20분 거리에 길이 140m의 일본 수송선 토아 마루가 우현을 아래로 하고 누워 있으며 수심 7m에서 37m로 기울어 있습니다. 기조 항구 안과 주변에는 일본 제로 전투기(9m), 아이치 E13A 수상기(약 9m, 뒤집힘), 미군 코세어와 헬캣 전투기도 있고, 현지 업체는 항공기 잔해가 모두 네 대라고 합니다. 문다가 있는 뉴조지아섬에는 제2차 세계대전 항공기 잔해와 외곽 암초의 상어가 있습니다. 마로보 석호는 면적이 약 700제곱킬로미터로 세계 최대의 이중 보초 석호입니다. 위키백과는 2014년 조사에서 마로보 석호 부근의 바깥쪽 거초가 살아 있는 산호 피도 평균 49%로 웨스턴주에서 가장 높았다고 적고 있습니다. 러셀 제도에는 바위틈과 동굴이 있고, 예를 들어 Leru Cut은 바다 표면에서 갈라져 내려가는 좁은 틈입니다. 한 번의 리브어보드로 이 지역들을 함께 도는 사람도 많습니다.

주요 시기는 약 5~11월이며 4월과 12월에도 갈 수 있습니다. 약 11월~4월에는 북서풍이 불어 비가 많고 가끔 스콜이나 사이클론이 옵니다(위키보야지). 평균 기온은 약 27°C입니다. 기조의 운영업체는 만타가오리 포인트가 11~4월에 알맞다고 하며, 두 곳에서 최대 12마리의 만타가오리 떼를 볼 수 있다고 합니다. 이 시기는 일반적인 주요 시기와 일부 어긋납니다. 수온은 연중 약 27~30°C입니다.

• 蝠鱝（吉佐，營運商建議 11 月至 4 月）
• 海龜和魟魚（Toa Maru 上常見）
• 海豚和金槍魚群（馬羅沃潟湖，轉場途中）
• 礁鯊（蒙達和羅素群島的外礁）
• 儒艮（馬羅沃潟湖，偶爾出現）

• 蝠鲼（吉佐，运营商建议 11 月至 4 月）
• 海龟和鲼鱼（Toa Maru 上常见）
• 海豚和金枪鱼群（马罗沃潟湖，转场途中）
• 礁鲨（蒙达和罗素群岛的外礁）
• 儒艮（马罗沃潟湖，偶尔出现）

• Manta rays (Gizo, recommended by operators for November to April)
• Turtles and rays (common around Toa Maru)
• Dolphins and schools of tuna (Marovo Lagoon, between sites)
• Reef sharks (outer reefs at Munda and the Russell Islands)
• Dugongs (Marovo Lagoon, occasionally)

• マンタ（ギゾ、事業者は11〜4月を推奨）
• ウミガメとエイ（Toa Maru でよく見られる）
• イルカとマグロの群れ（マロボ・ラグーン、ポイント間の移動中）
• リーフシャーク（ムンダとラッセル諸島の外礁）
• ジュゴン（マロボ・ラグーン、まれに出現）

• 만타가오리 (기조, 업체는 11~4월을 권장)
• 바다거북과 가오리 (Toa Maru에서 흔함)
• 돌고래와 참치 떼 (마로보 석호, 포인트 이동 중)
• 암초상어 (문다와 러셀 제도의 외곽 암초)
• 듀공 (마로보 석호, 가끔 출현)

Toa Maru 大致完整，船上散落清酒瓶、醫療用品、辦公設備和彈藥，還有炸彈、電單車和坦克，有經驗的潛水員可在導潛帶領下進入工作間、船員艙和飯堂，船頂有一大片珊瑚花園，適合做安全停留，海龜和魟魚常見。Joe's Wall 從約 1 米的淺沙灣急降到 60 米以上，水流輕，初學者和有經驗的潛水員都可以放流潛水，以體型可觀的海蛞蝓和微距生物見稱。Zero 戰鬥機只在 9 米，天氣好時水面也看得到，有常駐的獅子魚，潛水和浮潛皆可。馬羅沃潟湖一帶，岸上度假村的營運商稱有二十多個潛點，多數在 10 分鐘船程內，並提到轉場途中常見海豚和金槍魚群，潟湖內偶爾有儒艮。

Toa Maru 大致完整，船上散落清酒瓶、医疗用品、办公设备和弹药，还有炸弹、摩托车和坦克，有经验的潜水员可在导潜带领下进入工作间、船员舱和饭堂，船顶有一大片珊瑚花园，适合做安全停留，海龟和鲼鱼常见。Joe's Wall 从约 1 米的浅沙湾急降到 60 米以上，水流轻，初学者和有经验的潜水员都可以放流潜水，以体型可观的海蛞蝓和微距生物见称。Zero 战斗机只在 9 米，天气好时水面也看得到，有常驻的狮子鱼，潜水和浮潜皆可。马罗沃潟湖一带，岸上度假村的运营商称有二十多个潜点，多数在 10 分钟船程内，并提到转场途中常见海豚和金枪鱼群，潟湖内偶尔有儒艮。

Toa Maru is largely intact, with sake bottles, medical supplies, office equipment and ammunition scattered about, as well as bombs, a motorbike and a tank. Experienced divers can enter the workshop, crew quarters and dining area with a guide. A large coral garden covers the top of the wreck and makes a good safety stop, and turtles and rays are common. Joe's Wall drops from about 1 m in a sandy bay to beyond 60 m, with gentle current, and beginners and experienced divers alike can drift along it. It is known for large nudibranchs and macro life. The Zero fighter lies at only 9 m, can be seen from the surface on a clear day, has resident lionfish and can be visited by divers and snorkellers. Around Marovo Lagoon, the shore-based resort says it has more than twenty sites, most within 10 minutes by boat, and mentions that dolphins and schools of tuna are often met between sites, with the occasional dugong in the lagoon.

トア丸はほぼ原形を保っており、酒の瓶、医薬品、事務用品、弾薬が散らばり、爆弾、バイク、戦車もあります。経験のあるダイバーはガイドと一緒に作業室、船員室、食堂に入れます。船体の上は大きなサンゴ園で安全停止に向いており、ウミガメやエイもよく見られます。Joe's Wall は砂地の小さな湾の水深約1mから60m以上まで急に落ち込む壁で、流れは穏やかなため、初心者から経験者までドリフトを楽しめます。大きなウミウシとマクロ生物で知られています。ゼロ戦はわずか9mにあり、晴れた日は水面からも見え、ライオンフィッシュが住みつき、ダイバーもシュノーケラーも楽しめます。マロボ・ラグーン周辺では、陸上のリゾートの事業者が20以上のポイントがあり、多くはボートで10分以内だとし、移動中にイルカやマグロの群れによく出会い、ラグーンにはまれにジュゴンも現れると述べています。

토아 마루는 대체로 원형을 유지하고 있어 사케 병, 의약품, 사무용품, 탄약이 흩어져 있고 폭탄, 오토바이, 전차도 있습니다. 경험 있는 다이버는 가이드와 함께 작업실, 선원실, 식당에 들어갈 수 있습니다. 선체 위는 큰 산호 정원이라 안전 정지에 알맞고 바다거북과 가오리가 흔합니다. Joe's Wall은 모래가 깔린 작은 만의 수심 약 1m에서 60m 넘게 급히 떨어지는 벽으로, 조류가 약해 초보자도 경험자도 드리프트를 즐길 수 있습니다. 큰 갯민숭달팽이와 접사 생물로 알려져 있습니다. 제로 전투기는 수심 9m에 불과해 맑은 날에는 수면에서도 보이고, 쏠배감펭이 살며 다이버와 스노클러 모두 즐길 수 있습니다. 마로보 석호 일대에서는 해안 리조트 업체가 20곳이 넘는 포인트가 있고 대부분 배로 10분 안이라고 하며, 이동 중 돌고래와 참치 떼를 자주 만나고 석호에는 가끔 듀공도 나타난다고 합니다.

Toa Maru（吉佐）

140 米長的日本運輸船，右舷躺臥，水深 7 至 37 米，離吉佐約 20 分鐘船程。

Zero 戰鬥機（吉佐）

水深約 9 米，潛水和浮潛皆可，有常駐的獅子魚。

Aichi E13A 水上飛機（吉佐港）

倒置在約 9 米。

Joe's Wall（吉佐）

從 1 米急降到 60 米以上的珊瑚牆，水流輕，海蛞蝓多。

蝠鱝潛點（吉佐）

兩處地點，最多可見十二條蝠鱝成群，營運商建議 11 月至 4 月。

馬羅沃潟湖

全球最大的雙重堡礁潟湖，礁坡和水道，岸上度假村有二十多個潛點，多數在 10 分鐘船程內。

Leru Cut（羅素群島）

一條從海面劈下去的窄縫，岩縫和洞穴地形。

蒙達（新喬治亞島）

二戰飛機殘骸和外礁鯊魚。

Toa Maru（吉佐）

140 米长的日本运输船，右舷躺卧，水深 7 至 37 米，离吉佐约 20 分钟船程。

Zero 战斗机（吉佐）

水深约 9 米，潜水和浮潜皆可，有常驻的狮子鱼。

Aichi E13A 水上飞机（吉佐港）

倒置在约 9 米。

Joe's Wall（吉佐）

从 1 米急降到 60 米以上的珊瑚墙，水流轻，海蛞蝓多。

蝠鲼潜点（吉佐）

两处地点，最多可见十二条蝠鲼成群，运营商建议 11 月至 4 月。

马罗沃潟湖

全球最大的双重堡礁潟湖，礁坡和水道，岸上度假村有二十多个潜点，多数在 10 分钟船程内。

Leru Cut（罗素群岛）

一条从海面劈下去的窄缝，岩缝和洞穴地形。

蒙达（新乔治亚岛）

二战飞机残骸和外礁鲨鱼。

Toa Maru (Gizo)

140 m Japanese transport lying on its starboard side from 7 to 37 m, about 20 minutes by boat from Gizo.

Zero fighter (Gizo)

About 9 m deep, for divers and snorkellers, with resident lionfish.

Aichi E13A floatplane (Gizo harbour)

Upside down at about 9 m.

Joe's Wall (Gizo)

A coral wall dropping from 1 m to beyond 60 m, gentle current, many nudibranchs.

Manta sites (Gizo)

Two locations with up to twelve mantas in a group, recommended by operators for November to April.

Marovo Lagoon

The world's largest double-barrier lagoon, with reef slopes and channels. The shore-based resort says it has more than twenty sites, most within 10 minutes by boat.

Leru Cut (Russell Islands)

A narrow slot cut down from the surface, with crevice and cave terrain.

Munda (New Georgia)

Second World War aircraft wrecks and sharks on the outer reefs.

Toa Maru（ギゾ）

全長140mの日本の輸送船。右舷を下に水深7〜37m。ギゾからボートで約20分。

ゼロ戦（ギゾ）

水深約9m。ダイバーもシュノーケラーも。ライオンフィッシュが住みつく。

愛知E13A水上機（ギゾ港）

約9mで裏返しになっている。

Joe's Wall（ギゾ）

1mから60m以上へ落ち込むサンゴの壁。穏やかな流れ、ウミウシが多い。

マンタのポイント（ギゾ）

2か所で最大12匹のマンタの群れ。事業者は11〜4月を推奨。

マロボ・ラグーン

世界最大の二重堡礁ラグーン。礁の斜面と水路。陸上のリゾートに20以上のポイント、多くはボートで10分以内。

Leru Cut（ラッセル諸島）

海面から切れ込んだ細い裂け目。割れ目と洞窟の地形。

ムンダ（ニュージョージア島）

第二次世界大戦の航空機の残骸と外礁のサメ。

Toa Maru (기조)

길이 140m의 일본 수송선. 우현을 아래로 수심 7~37m. 기조에서 배로 약 20분.

제로 전투기 (기조)

수심 약 9m. 다이버와 스노클러 모두 가능. 쏠배감펭이 삶.

아이치 E13A 수상기 (기조 항구)

약 9m에 뒤집혀 있음.

Joe's Wall (기조)

1m에서 60m 넘게 떨어지는 산호 벽. 약한 조류, 갯민숭달팽이 많음.

만타가오리 포인트 (기조)

두 곳에서 최대 12마리의 만타가오리 떼. 업체는 11~4월을 권장.

마로보 석호

세계 최대의 이중 보초 석호. 암초 경사면과 수로. 해안 리조트에 20곳이 넘는 포인트, 대부분 배로 10분 안.

Leru Cut (러셀 제도)

바다 표면에서 갈라져 내려가는 좁은 틈. 바위틈과 동굴 지형.

문다 (뉴조지아섬)

제2차 세계대전 항공기 잔해와 외곽 암초의 상어.

國際班機先到霍尼亞拉，再轉乘 Solomon Airlines 的國內航班到蒙達或 Seghe 等機場，之後視乎住宿再乘船。從霍尼亞拉到馬羅沃潟湖，乘 Twin Otter 約一小時，或每週一班的渡輪約十小時（維基百科）。外島住宿通常是國內航班加船接駁，船期受燃油和天氣影響，不要排緊湊的轉接。

国际航班先到霍尼亚拉，再转乘 Solomon Airlines 的国内航班到蒙达或 Seghe 等机场，之后视住宿再乘船。从霍尼亚拉到马罗沃潟湖，乘 Twin Otter 约一小时，或每周一班的渡轮约十小时（维基百科）。外岛住宿通常是国内航班加船接驳，船期受燃油和天气影响，不要排紧凑的转接。

Fly into Honiara, then take a Solomon Airlines domestic flight to Munda, Seghe or another airstrip, followed by a boat transfer depending on where you stay. Marovo Lagoon is about an hour from Honiara by Twin Otter, or about ten hours on a weekly ferry (Wikipedia). Outer-island stays usually combine a domestic flight with a boat transfer, and boat schedules depend on fuel and weather, so avoid tight connections.

国際線でホニアラに入り、ソロモン航空の国内線でムンダやセゲなどの空港へ向かい、宿泊先に応じて船に乗り換えます。ホニアラからマロボ・ラグーンまでは、ツイン・オッターで約1時間、または週1便のフェリーで約10時間です（ウィキペディア）。離島の宿は国内線に船の接続が付くことが多く、船の運航は燃料と天候に左右されるため、乗り継ぎを詰めすぎないでください。

국제선으로 호니아라에 도착한 뒤 솔로몬 항공 국내선으로 문다나 세게 등의 공항까지 가고, 숙소에 따라 배로 갈아탑니다. 호니아라에서 마로보 석호까지는 트윈 오터로 약 1시간, 또는 주 1회 페리로 약 10시간입니다(위키백과). 외딴섬 숙소는 국내선에 배 연결이 붙는 경우가 많고 배편은 연료와 날씨에 좌우되므로 환승을 빡빡하게 잡지 마세요.

1. 霍尼亞拉的加壓艙 2022 年起損毀，最近的在布里斯本，之後是否重建未能確認。西部省離霍尼亞拉還要再飛，出事要轉送澳洲，保險要包含醫療後送。
2. 二戰沉船和飛機是戰爭遺物，所羅門有法律禁止移走。進入 Toa Maru 內部屬穿透潛水，要有訓練並跟隨導潛。
3. 不少海灘和礁石屬村落所有，自己岸潛之前先問清楚。
4. 離島住宿的設施差異大，預訂前問清楚供電時間、空調、熱水和網絡。
5. 最後一潛後至少等 24 小時才搭機。

1. 霍尼亚拉的加压舱 2022 年起损毁，最近的在布里斯班，之后是否重建未能确认。西部省离霍尼亚拉还要再飞，出事要转送澳大利亚，保险要包含医疗后送。
2. 二战沉船和飞机是战争遗物，所罗门有法律禁止移走。进入 Toa Maru 内部属穿透潜水，要有训练并跟随导潜。
3. 不少海滩和礁石属村落所有，自己岸潜之前先问清楚。
4. 离岛住宿的设施差异大，预订前问清楚供电时间、空调、热水和网络。
5. 最后一潜后至少等 24 小时才搭机。

1. Honiara's recompression chamber has been out of action since 2022 and the nearest one is in Brisbane. Whether a new one has been installed could not be confirmed. Western Province is a further flight from Honiara, so an emergency means evacuation to Australia, and insurance should include medical evacuation.
2. The wartime ships and aircraft are war relics, and Solomon Islands law forbids removing them. Going inside Toa Maru is penetration diving and needs training and a guide.
3. Many beaches and reefs belong to villages, so ask before shore diving on your own.
4. Facilities on outer islands vary a great deal, so ask about electricity hours, air conditioning, hot water and internet before booking.
5. Wait at least 24 hours after the last dive before flying.

1. ホニアラの再圧チャンバーは2022年から使えなくなっており、最寄りはブリスベンです。その後新設されたかどうかは確認できませんでした。西部州はホニアラからさらに飛行機で移動するため、事故の場合はオーストラリアへの搬送となり、保険には医療搬送を含めてください。
2. 戦時中の船や航空機は戦争遺物で、ソロモン諸島の法律は持ち出しを禁じています。トア丸の内部に入るのはペネトレーションダイビングにあたり、訓練とガイドが必要です。
3. 多くの海岸やリーフは村の所有です。自分でビーチダイブをする前に確認してください。
4. 離島の宿は設備の差が大きいので、予約前に電気の使える時間、エアコン、お湯、インターネットを確認してください。
5. 最後のダイビングから少なくとも24時間空けてから飛行機に乗ってください。

1. 호니아라의 재압 챔버는 2022년부터 쓸 수 없고 가장 가까운 곳은 브리즈번입니다. 이후 새로 설치되었는지는 확인하지 못했습니다. 웨스턴주는 호니아라에서 다시 비행기로 가야 하므로 사고가 나면 호주로 후송해야 하며, 보험에는 의료 후송이 포함되어야 합니다.
2. 전쟁 때의 배와 항공기는 전쟁 유물이며 솔로몬 제도 법은 가져가는 것을 금지합니다. Toa Maru 내부로 들어가는 것은 침투 다이빙이라 훈련과 가이드가 필요합니다.
3. 많은 해변과 암초는 마을 소유입니다. 직접 비치 다이빙을 하기 전에 확인하세요.
4. 외딴섬 숙소는 시설 차이가 크므로 예약 전에 전기 사용 시간, 에어컨, 온수, 인터넷을 확인하세요.
5. 마지막 다이빙 후 최소 24시간을 기다린 뒤 비행기를 타세요.