豪勳爵島（Lord Howe Island）豪勋爵岛（Lord Howe Island）Lord Howe Islandロード・ハウ島（Lord Howe Island）로드하우섬 (Lord Howe Island)

豪勳爵島群包括主島、Admiralty Islets 和 Ball's Pyramid 等 28 個島嶼與岩礁，周圍是 Lord Howe Island Marine Park，總面積約 3,005 平方公里。島的西岸有半封閉的潟湖，珊瑚礁位於南緯 31°33′，是世界最南的珊瑚礁。島位於五股洋流交匯處，包括沿大堡礁南下的東澳大利亞暖流，官方旅遊網寫礁區有 90 多種珊瑚和約 500 種魚，熱帶、亞熱帶和溫帶物種混居。為保護環境，島上遊客人數上限約 400 人。

官方旅遊網寫潛水季為 9 月至 6 月，水溫由冬季（7 至 8 月）最低約 17°C，到夏季約 26°C，50 Great Dives 則寫 19–26°C。島遠離大陸又沒有河流入海，能見度通常約 30 米，夏季礁外 20 至 40 米、潟湖內約 10 米，冬季礁外 15 至 20 米。島上目前有潛店營運。

豪勋爵岛群包括主岛、Admiralty Islets 和 Ball's Pyramid 等 28 个岛屿与岩礁，周围是 Lord Howe Island Marine Park，总面积约 3,005 平方公里。岛的西岸有半封闭的潟湖，珊瑚礁位于南纬 31°33′，是世界最南的珊瑚礁。岛位于五股洋流交汇处，包括沿大堡礁南下的东澳大利亚暖流，官方旅游网写礁区有 90 多种珊瑚和约 500 种鱼，热带、亚热带和温带物种混居。为保护环境，岛上游客人数上限约 400 人。

官方旅游网写潜水季为 9 月至 6 月，水温由冬季（7 至 8 月）最低约 17°C，到夏季约 26°C，50 Great Dives 则写 19–26°C。岛远离大陆又没有河流入海，能见度通常约 30 米，夏季礁外 20 至 40 米、潟湖内约 10 米，冬季礁外 15 至 20 米。岛上目前有潜店运营。

The Lord Howe Island Group comprises 28 islands, islets and rocks, including the main island, the Admiralty Islets and Ball's Pyramid, surrounded by the Lord Howe Island Marine Park of about 3,005 square kilometres. A semi-enclosed lagoon lies along the west coast, and the reef at 31°33'S is the world's southernmost coral reef. The island sits at the crossroads of five ocean currents, including the East Australian Current that runs down the Great Barrier Reef, and the official tourism site cites more than 90 coral species and around 500 fish species, with tropical, subtropical and temperate species mixed. To protect the environment, only about 400 visitors are allowed on the island at a time.

The official tourism site gives the dive season as September to June, with water from a winter low of about 17°C in July and August to about 26°C in summer, and 50 Great Dives gives 19-26°C. With the island far offshore and no rivers draining to the sea, visibility is usually about 30 m: 20-40 m outside the lagoon in summer, about 10 m inside the lagoon, and 15-20 m outside the lagoon in winter. A local dive centre currently operates on the island.

ロード・ハウ島群は、本島、アドミラルティ諸島（Admiralty Islets）、ボールズ・ピラミッドなど28の島と岩礁からなり、周囲は約3,005平方キロメートルのロード・ハウ島海洋公園（Lord Howe Island Marine Park）です。西岸には半ば閉じたラグーンがあり、南緯31°33′のサンゴ礁は世界最南です。島は5つの海流が交わる場所にあり、グレートバリアリーフから南下する東オーストラリア海流もその一つで、公式観光サイトは90種以上のサンゴと約500種の魚がいて、熱帯、亜熱帯、温帯の種が混在すると記しています。環境を守るため、島に滞在できる観光客は約400人までです。

公式観光サイトはダイビングシーズンを9月〜6月とし、水温は冬（7〜8月）の最低約17°Cから夏の約26°Cまでで、50 Great Divesは19〜26°Cとしています。島は大陸から遠く、海へ注ぐ川もないため、透明度はふつう約30mで、夏は外礁で20〜40m、ラグーン内で約10m、冬は外礁で15〜20mです。島には現在、地元のダイブショップがあります。

로드하우 제도는 본섬, 애드미럴티 군도(Admiralty Islets), 볼스 피라미드 등 28개의 섬과 암초로 이루어져 있고 주변은 약 3,005제곱킬로미터의 로드하우섬 해양공원(Lord Howe Island Marine Park)입니다. 서쪽 해안에는 반쯤 막힌 석호가 있고 남위 31°33′의 산호초는 세계 최남단입니다. 섬은 다섯 해류가 만나는 곳에 있으며 그레이트배리어리프에서 남하하는 동오스트레일리아 해류도 그중 하나입니다. 공식 관광 사이트는 산호 90종 이상과 물고기 약 500종이 있고 열대, 아열대, 온대 종이 섞여 산다고 적었습니다. 환경 보호를 위해 섬에 머무를 수 있는 관광객은 약 400명으로 제한됩니다.

공식 관광 사이트는 다이빙 시즌을 9월~6월로 적었고 수온은 겨울(7~8월) 최저 약 17°C에서 여름 약 26°C까지이며 50 Great Dives는 19~26°C라고 적었습니다. 섬은 대륙에서 멀고 바다로 흘러드는 강이 없어 시야는 보통 약 30m이며, 여름에는 외곽 암초 20~40m, 석호 안 약 10m, 겨울에는 외곽 암초 15~20m입니다. 섬에는 현재 현지 다이브숍이 있습니다.

• 加拉巴哥鯊（多個潛點常見，Ball's Pyramid 安全停留時常見）
• 鰺魚、鰤魚等大群魚（Ball's Pyramid）
• Ballina angelfish（Ball's Pyramid，約 25 米）
• 西班牙舞者海蛞蝓（Tenth of June）
• 綠海龜（Rupert's Reef，潟湖內浮潛也常見）
• 特有的海葵魚（Comet's Hole）

• 加拉帕戈斯鲨（多个潜点常见，Ball's Pyramid 安全停留时常见）
• 鲹鱼、鰤鱼等大群鱼（Ball's Pyramid）
• Ballina angelfish（Ball's Pyramid，约 25 米）
• 西班牙舞者海蛞蝓（Tenth of June）
• 绿海龟（Rupert's Reef，潟湖内浮潜也常见）
• 特有的海葵鱼（Comet's Hole）

• Galapagos sharks (frequent visitors at several sites, often around divers on safety stops at Ball's Pyramid)
• Big schools of trevally, amberjack and silver drummer (Ball's Pyramid)
• Ballina angelfish (Ball's Pyramid, at about 25 m)
• Spanish dancers (Tenth of June)
• Green turtles (Rupert's Reef, and often seen snorkelling in the lagoon)
• Endemic anemonefish (Comet's Hole)

• ガラパゴスザメ（複数のポイントでよく見られ、Ball's Pyramidでは安全停止中によく現れます）
• アジ、ブリ、イスズミの仲間などの大群（Ball's Pyramid）
• Ballina angelfish（Ball's Pyramid、水深約25m）
• スパニッシュダンサー（Tenth of June）
• アオウミガメ（Rupert's Reef。ラグーンのシュノーケリングでもよく見られます）
• 固有のクマノミ（Comet's Hole）

• 갈라파고스상어(여러 포인트에서 자주 보이며 Ball's Pyramid의 안전 정지 중에 자주 나타남)
• 전갱이, 방어 등의 큰 무리(Ball's Pyramid)
• Ballina angelfish(Ball's Pyramid, 수심 약 25m)
• 스패니시 댄서(Tenth of June)
• 푸른바다거북(Rupert's Reef, 석호 스노클링에서도 자주 보임)
• 고유종 흰동가리(Comet's Hole)

官方旅遊網寫島上有 60 多個潛點，多數離岸 10 至 20 分鐘船程，地形有海溝、洞穴和火山岩崖壁。潟湖內有岸潛點，外礁海況不佳時仍可潛。Ball's Pyramid 是世界最高的海蝕岩柱，在主島東南約 20 至 26 公里（各資料寫法不同），船程約一小時，需要進階潛水證。這裏平均水深約 25 米，有放流潛水、洞穴和珊瑚牆，常見大群鰺魚和鰤魚，偶有旗魚和海豚，安全停留時常被加拉巴哥鯊環繞，並可在約 25 米見到平時只在 100 米以下才有的 Ballina angelfish。水流可以很強，要海況平靜才能出海。Admiralty Islets 較近：Tenth of June 是一座由約 18 米升到 7 米的珊瑚岩柱，有許多西班牙舞者海蛞蝓，Tenth of June Deep 是約 20 米的平台，向下落成佈滿軟珊瑚、柳珊瑚和黑珊瑚的牆，沿牆至約 30 米有峽谷、隧道和穿越地形，Rupert's Reef 有常駐的綠海龜。主島附近 Comet's Hole 水深 7 至 8 米，是淡水形成的洞，有特有的海葵魚。Erscott's Hole 有小型海馬和多種細小生物。Deacon's Delight 是約 22 米的礁，有加拉巴哥鯊和魚群。

官方旅游网写岛上有 60 多个潜点，多数离岸 10 至 20 分钟船程，地形有海沟、洞穴和火山岩崖壁。潟湖内有岸潜点，外礁海况不佳时仍可潜。Ball's Pyramid 是世界最高的海蚀岩柱，在主岛东南约 20 至 26 公里（各资料写法不同），船程约一小时，需要进阶潜水证。这里平均水深约 25 米，有放流潜水、洞穴和珊瑚墙，常见大群鲹鱼和鰤鱼，偶有旗鱼和海豚，安全停留时常被加拉帕戈斯鲨环绕，并可在约 25 米见到平时只在 100 米以下才有的 Ballina angelfish。水流可以很强，要海况平静才能出海。Admiralty Islets 较近：Tenth of June 是一座由约 18 米升到 7 米的珊瑚岩柱，有许多西班牙舞者海蛞蝓，Tenth of June Deep 是约 20 米的平台，向下落成布满软珊瑚、柳珊瑚和黑珊瑚的墙，沿墙至约 30 米有峡谷、隧道和穿越地形，Rupert's Reef 有常驻的绿海龟。主岛附近 Comet's Hole 水深 7 至 8 米，是淡水形成的洞，有特有的海葵鱼。Erscott's Hole 有小型海马和多种细小生物。Deacon's Delight 是约 22 米的礁，有加拉帕戈斯鲨和鱼群。

The official tourism site says there are more than 60 dive sites, mostly a short boat ride of 10-20 minutes from shore, with trenches, caves and volcanic drop-offs. There are shore dives in the lagoon, which can be dived when the outer reef is rough. Ball's Pyramid, the world's tallest sea stack, lies about 20-26 km south-east of the main island (sources differ) and is about an hour by boat; an advanced certification is required. Dives average about 25 m and range from drifts to caves and coral walls, with big schools of trevally, amberjack and silver drummer, the occasional marlin and dolphin, Galapagos sharks around you during safety stops, and the rare Ballina angelfish, usually a deep-water fish, at about 25 m. Currents can be strong and the trip needs calm seas. The Admiralty Islets are closer: Tenth of June is a coral pinnacle rising from about 18 m to 7 m and a haven for Spanish dancers, Tenth of June Deep is a plateau at about 20 m dropping to a wall of soft corals, gorgonians and black coral, with canyons, tunnels and swim-throughs along the wall at about 30 m, and Rupert's Reef has a resident green turtle. Near the main island, Comet's Hole is a freshwater-formed hole at 7-8 m with endemic anemonefish, Erscott's Hole has pygmy seahorses and many small creatures, and Deacon's Delight is a reef at about 22 m with Galapagos sharks and schools of fish.

公式観光サイトによれば、ポイントは60か所以上あり、ほとんどが沖へ10〜20分の船で行け、海底の溝、洞窟、火山岩の崖があります。ラグーン内にはビーチダイビングのポイントがあり、外礁が荒れているときも潜れます。ボールズ・ピラミッドは世界一高い海食柱で、本島の南東約20〜26km（資料によって異なります）、船で約1時間、アドバンスの認定が必要です。平均水深は約25mで、ドリフト、洞窟、サンゴの壁があり、アジやブリ、イスズミの仲間の大群がいて、ときにはカジキやイルカも現れ、安全停止中にはガラパゴスザメに囲まれます。ふつうは水深100m以下にいるバリナ・エンゼルフィッシュ（Ballina angelfish）が、水深約25mで見られることもあります。流れが強いことがあり、凪の日でないと出られません。アドミラルティ諸島は近く、テンス・オブ・ジューン（Tenth of June）は水深約18mから7mまで立ち上がるサンゴの岩柱でスパニッシュダンサーが多く、テンス・オブ・ジューン・ディープ（Tenth of June Deep）は水深約20mの台地から軟質サンゴ、ウミウチワ、ツノサンゴが覆う壁になって落ち込み、水深約30mでは壁沿いに谷、トンネル、洞窟状の地形が続きます。ルパーツ・リーフ（Rupert's Reef）にはアオウミガメが住み着いています。本島の近くでは、コメッツ・ホール（Comet's Hole）が水深7〜8mの淡水の湧水で形成された穴で固有のクマノミがおり、エルスコッツ・ホール（Erscott's Hole）にはピグミーシーホースなど小さな生き物が多く、ディーコンズ・デライト（Deacon's Delight）は水深約22mの根でガラパゴスザメと魚の群れがいます。

공식 관광 사이트에 따르면 포인트는 60곳이 넘고 대부분 해안에서 배로 10~20분이며 해저 골짜기, 동굴, 화산암 절벽이 있습니다. 석호 안에는 해변 다이빙 포인트가 있어 외곽 암초가 거칠 때도 다이빙할 수 있습니다. 볼스 피라미드는 세계에서 가장 높은 해식 바위기둥으로 본섬 남동쪽 약 20~26km(자료마다 다름), 배로 약 1시간이며 어드밴스드 자격이 필요합니다. 평균 수심은 약 25m이고 드리프트, 동굴, 산호 벽이 있으며 전갱이와 방어의 큰 무리가 있고 가끔 청새치와 돌고래도 나타나며 안전 정지 중에는 갈라파고스상어에게 둘러싸입니다. 보통 수심 100m 아래에 사는 발리나 엔젤피시(Ballina angelfish)가 수심 약 25m에서 보이기도 합니다. 조류가 강할 수 있고 바다가 잔잔해야 출항할 수 있습니다. 애드미럴티 군도는 더 가깝습니다. 텐스 오브 준(Tenth of June)은 수심 약 18m에서 7m까지 솟은 산호 바위기둥으로 스패니시 댄서가 많고, 텐스 오브 준 딥(Tenth of June Deep)은 수심 약 20m의 대지에서 소프트코랄, 부채산호, 흑산호로 덮인 벽으로 떨어지며 수심 약 30m에서는 벽을 따라 협곡, 터널, 통과 지형이 이어집니다. 루퍼츠 리프(Rupert's Reef)에는 푸른바다거북이 터를 잡고 있습니다. 본섬 가까이에서는 코멧츠 홀(Comet's Hole)이 수심 7~8m의 민물 용출로 생긴 구멍으로 고유종 흰동가리가 있고, 에스콧츠 홀(Erscott's Hole)에는 피그미 해마 같은 작은 생물이 많으며, 디컨스 딜라이트(Deacon's Delight)는 수심 약 22m의 암초로 갈라파고스상어와 물고기 떼가 있습니다.

Ball's Pyramid

世界最高海蝕岩柱，船程約一小時，平均約 25 米，需進階證，水流強，有加拉巴哥鯊和大群魚。

Tenth of June（Admiralty Islets）

約 18 米升至 7 米的珊瑚岩柱，西班牙舞者海蛞蝓多，可繞行一圈。

Tenth of June Deep

約 20 米的平台，向下落成軟珊瑚和黑珊瑚牆，至約 30 米有峽谷和隧道。

Rupert's Reef

Admiralty Islets，有常駐綠海龜，一名潛水員曾記錄約 20 米能見度和 24°C。

Comet's Hole

水深 7 至 8 米、淡水形成的洞，有特有的海葵魚，魚類密集。

Erscott's Hole

有小型海馬和多種細小生物，適合微距攝影。

Deacon's Delight

約 22 米的礁，有加拉巴哥鯊、魚群和穿越地形。

潟湖內潛點

外礁海況不佳時仍可潛，也適合初學者。

Ball's Pyramid

世界最高海蚀岩柱，船程约一小时，平均约 25 米，需进阶证，水流强，有加拉帕戈斯鲨和大群鱼。

Tenth of June（Admiralty Islets）

约 18 米升至 7 米的珊瑚岩柱，西班牙舞者海蛞蝓多，可绕行一圈。

Tenth of June Deep

约 20 米的平台，向下落成软珊瑚和黑珊瑚墙，至约 30 米有峡谷和隧道。

Rupert's Reef

Admiralty Islets，有常驻绿海龟，一名潜水员曾记录约 20 米能见度和 24°C。

Comet's Hole

水深 7 至 8 米、淡水形成的洞，有特有的海葵鱼，鱼类密集。

Erscott's Hole

有小型海马和多种细小生物，适合微距摄影。

Deacon's Delight

约 22 米的礁，有加拉帕戈斯鲨、鱼群和穿越地形。

潟湖内潜点

外礁海况不佳时仍可潜，也适合初学者。

Ball's Pyramid

The world's tallest sea stack, about an hour by boat, averaging about 25 m, advanced certification required, strong currents, Galapagos sharks and big schools of fish.

Tenth of June (Admiralty Islets)

A coral pinnacle rising from about 18 m to 7 m, with many Spanish dancers, easy to circle.

Tenth of June Deep

A plateau at about 20 m dropping to a wall of soft and black corals, with canyons and tunnels at about 30 m.

Rupert's Reef

In the Admiralty Islets, with a resident green turtle; one diver reported about 20 m visibility and 24°C.

Comet's Hole

A freshwater-formed hole at 7-8 m with endemic anemonefish and dense fish life.

Erscott's Hole

A macro site with pygmy seahorses and many small creatures.

Deacon's Delight

A reef at about 22 m with Galapagos sharks, fish schools and swim-throughs.

Lagoon sites

Dived when the outer reef is rough, and suited to beginners.

Ball's Pyramid

世界一高い海食柱。船で約1時間、平均約25m、アドバンス認定が必要、流れが強い。ガラパゴスザメと魚の大群。

Tenth of June（Admiralty Islets）

水深約18mから7mまで立ち上がるサンゴの岩柱。スパニッシュダンサーが多く、ぐるりと一周できます。

Tenth of June Deep

水深約20mの台地から軟質サンゴとツノサンゴの壁へ。水深約30mに谷とトンネル。

Rupert's Reef

アドミラルティ諸島。アオウミガメが住み着き、透明度約20m、水温24°Cの記録があります。

Comet's Hole

水深7〜8m、淡水の湧水でできた穴。固有のクマノミがいて魚影が濃い。

Erscott's Hole

ピグミーシーホースなど小さな生き物が多いマクロ向きのポイント。

Deacon's Delight

水深約22mの根。ガラパゴスザメ、魚の群れ、トンネル状の地形。

ラグーン内のポイント

外礁が荒れていても潜れ、初心者にも向きます。

Ball's Pyramid

세계에서 가장 높은 해식 바위기둥. 배로 약 1시간, 평균 약 25m, 어드밴스드 자격 필요, 조류가 강함. 갈라파고스상어와 큰 물고기 떼.

Tenth of June(Admiralty Islets)

수심 약 18m에서 7m까지 솟은 산호 바위기둥. 스패니시 댄서가 많고 한 바퀴 돌 수 있습니다.

Tenth of June Deep

수심 약 20m의 대지에서 소프트코랄과 흑산호 벽으로. 수심 약 30m에 협곡과 터널.

Rupert's Reef

애드미럴티 군도. 푸른바다거북이 터를 잡았고 시야 약 20m, 수온 24°C 기록이 있습니다.

Comet's Hole

수심 7~8m, 민물 용출로 생긴 구멍. 고유종 흰동가리가 있고 물고기가 빽빽합니다.

Erscott's Hole

피그미 해마 같은 작은 생물이 많은 마크로 포인트.

Deacon's Delight

수심 약 22m의 암초. 갈라파고스상어, 물고기 떼, 통과 지형.

석호 안 포인트

외곽 암초가 거칠어도 다이빙할 수 있으며 초보자에게도 적합합니다.

由悉尼乘機不足 2 小時抵達豪勳爵島，島上另有班機往返黃金海岸、紐卡素和麥夸里港。行李限制約 23 公斤（一件 14 公斤和一件 9 公斤）。島上遊客上限約 400 人，宜早訂。島上主要靠單車代步，沒有公共交通。

由悉尼乘机不足 2 小时抵达豪勋爵岛，岛上另有航班往返黄金海岸、纽卡斯尔和麦夸里港。行李限制约 23 公斤（一件 14 公斤和一件 9 公斤）。岛上游客上限约 400 人，宜早订。岛上主要靠自行车代步，没有公共交通。

Lord Howe Island is less than 2 hours by air from Sydney, and flights also connect with the Gold Coast, Newcastle and Port Macquarie. Luggage is limited to about 23 kg (one 14 kg bag and one 9 kg bag). Only about 400 visitors are allowed at a time, so book early. Cycling is the main way to get around and there is no public transport.

ロード・ハウ島へはシドニーから飛行機で2時間足らずで、ゴールドコースト、ニューカッスル、ポート・マッコーリーからも便があります。荷物は約23kgまで（14kgと9kgの各1個）。島に滞在できる観光客は約400人までなので、早めの予約が安心です。島内は自転車での移動が中心で、公共交通はありません。

로드하우섬은 시드니에서 비행기로 2시간이 채 걸리지 않으며 골드코스트, 뉴캐슬, 포트맥쿼리에서도 항공편이 있습니다. 수하물은 약 23kg까지(14kg 하나와 9kg 하나)입니다. 섬에 머무를 수 있는 관광객은 약 400명으로 제한되므로 일찍 예약하세요. 섬 안에서는 자전거가 주된 이동 수단이며 대중교통은 없습니다.

1. 潛水季為 9 月至 6 月，7 至 8 月前往要先查營運商是否營業。
2. Ball's Pyramid 需要進階證，水流可以很強，行程視海況而定，天氣不好時可能取消。
3. 島上的潛水行程旺季容易滿，宜早訂。
4. 島上只有小型四床醫院，出發前要買包含醫療後送的潛水保險。
5. Ball's Pyramid 與周圍水域在 Lord Howe Island Marine Park 的保護區內，不可捕魚或採集生物。

1. 潜水季为 9 月至 6 月，7 至 8 月前往要先查运营商是否营业。
2. Ball's Pyramid 需要进阶证，水流可以很强，行程视海况而定，天气不好时可能取消。
3. 岛上的潜水行程旺季容易满，宜早订。
4. 岛上只有小型四床医院，出发前要买包含医疗后送的潜水保险。
5. Ball's Pyramid 与周围水域在 Lord Howe Island Marine Park 的保护区内，不可捕鱼或采集生物。

1. The dive season runs from September to June, so check whether the operator is open before going in July or August.
2. Ball's Pyramid needs an advanced certification, currents can be strong, and the trip depends on sea conditions and may be cancelled in poor weather.
3. Trips on the island can fill up in busy periods, so book early.
4. The island has only a small four-bed hospital, so buy dive insurance that covers medical evacuation before you go.
5. Ball's Pyramid and the waters around it lie in sanctuary zones of the Lord Howe Island Marine Park, where nothing may be fished or collected.

1. ダイビングシーズンは9月〜6月です。7〜8月に行く場合は、ショップが営業しているかを先に確認してください。
2. Ball's Pyramidはアドバンス認定が必要で、流れが強いことがあり、海況次第です。天候が悪いと中止になることがあります。
3. 島のダイビングは、混む時期は予約が埋まりやすいため、早めに予約してください。
4. 島の病院は4床の小さなものだけなので、医療搬送を含むダイビング保険に出発前に加入してください。
5. Ball's Pyramidとその周辺海域はロード・ハウ島海洋公園の保護区内にあり、漁や生物の採取はできません。

1. 다이빙 시즌은 9월~6월입니다. 7~8월에 가려면 다이브숍이 영업하는지 먼저 확인하세요.
2. Ball's Pyramid는 어드밴스드 자격이 필요하고 조류가 강할 수 있으며 해황에 따라 달라집니다. 날씨가 나쁘면 취소될 수 있습니다.
3. 섬의 다이빙 일정은 붐비는 시기에 금방 찹니다. 일찍 예약하세요.
4. 섬의 병원은 4개 병상의 작은 규모뿐이므로 의료 후송을 포함한 다이빙 보험에 출발 전에 가입하세요.
5. Ball's Pyramid와 주변 해역은 로드하우섬 해양공원의 보호구역 안에 있어 낚시나 생물 채취가 금지됩니다.