島嶼灣（Bay of Islands & Rainbow Warrior wreck）岛屿湾（Bay of Islands & Rainbow Warrior wreck）Bay of Islands & Rainbow Warrior wreckベイ・オブ・アイランズ（Bay of Islands & Rainbow Warrior wreck）베이 오브 아일랜즈 (Bay of Islands & Rainbow Warrior wreck)

彩虹勇士號原是綠色和平的旗艦，1985 年 7 月 10 日在奧克蘭港被法國情報人員放置炸彈炸沉，一名攝影師遇難。船身打撈後損毀太嚴重，無法修復，1987 年 12 月 12 日在 Cavalli Islands 的 Matauri Bay 沉放，作潛水沉船和人工魚礁。營運商寫船長約 40 米，位於約 27 米水深。HMNZS Canterbury 是退役護衛艦，1971 年至 2005 年服役，2007 年 11 月 3 日在 Cape Brett 附近的 Deep Water Cove 沉放，船身直立，保持完整。

季節表把北地 1 至 5 月列為主要季節，11 月和 12 月次之。營運商寫 HMNZS Canterbury 全年都可以潛，近岸岩礁任何時候都有看頭，各種生物全年都在，另有部分過路的季節訪客。其中一家營運商寫寶石海葵在冬季的特別行程可以看到產卵。

彩虹勇士号原是绿色和平的旗舰，1985 年 7 月 10 日在奥克兰港被法国情报人员放置炸弹炸沉，一名摄影师遇难。船身打捞后损毁太严重，无法修复，1987 年 12 月 12 日在 Cavalli Islands 的 Matauri Bay 沉放，作潜水沉船和人工鱼礁。运营商写船长约 40 米，位于约 27 米水深。HMNZS Canterbury 是退役护卫舰，1971 年至 2005 年服役，2007 年 11 月 3 日在 Cape Brett 附近的 Deep Water Cove 沉放，船身直立，保持完整。

季节表把北地 1 至 5 月列为主要季节，11 月和 12 月次之。运营商写 HMNZS Canterbury 全年都可以潜，近岸岩礁任何时候都有看头，各种生物全年都在，另有部分过路的季节访客。其中一家运营商写宝石海葵在冬季的特别行程可以看到产卵。

The Rainbow Warrior was Greenpeace's flagship. French intelligence agents bombed and sank her in Auckland Harbour on 10 July 1985, killing a photographer. The hull was raised but too damaged to repair, and she was scuttled at Matauri Bay in the Cavalli Islands on 12 December 1987 as a dive wreck and artificial reef. An operator gives her length as about 40 m, in about 27 m of water. HMNZS Canterbury is a decommissioned frigate that served from 1971 to 2005 and was scuttled on 3 November 2007 in Deep Water Cove near Cape Brett, upright and intact.

The season table lists January to May as the main season in Northland, with November and December as fair. Operators say HMNZS Canterbury can be dived all year, the inshore reefs are good at any time, and marine life is resident all year with some seasonal passers-by. One operator says jewel anemones can be seen spawning on special winter trips.

レインボー・ウォリアー号はもともとグリーンピースの旗艦で、1985年7月10日にオークランド港でフランスの情報機関員に爆破されて沈み、カメラマン1人が亡くなりました。船体は引き揚げられましたが損傷が激しく修理できず、1987年12月12日にCavalli IslandsのMatauri Bayで、ダイビング用の沈船と人工魚礁として沈められました。事業者によると全長約40m、水深約27mです。HMNZS Canterburyは退役したフリゲート艦で、1971年から2005年まで就役し、2007年11月3日にCape Brett近くのDeep Water Coveに沈められました。船体は直立したまま、ほぼ完全な姿です。

シーズン表ではノースランドの1〜5月が主なシーズンで、11月と12月がそれに次ぎます。事業者によると、HMNZS Canterburyは一年中潜れ、近くの岩礁もいつでも見ごたえがあり、生き物は年間を通じて見られ、季節ごとに通りすぎる来訪者もいます。ジュエルアネモネの産卵を見られる冬の特別ツアーがあると書く事業者もあります。

레인보우 워리어호는 원래 그린피스의 기함으로, 1985년 7월 10일 오클랜드 항에서 프랑스 정보요원이 설치한 폭탄으로 침몰해 사진기자 한 명이 숨졌습니다. 선체는 인양되었지만 손상이 심해 수리할 수 없었고, 1987년 12월 12일 Cavalli Islands의 Matauri Bay에서 다이빙용 난파선이자 인공어초로 가라앉혔습니다. 운영업체는 길이 약 40m, 수심 약 27m라고 설명합니다. HMNZS Canterbury는 퇴역한 호위함으로 1971년부터 2005년까지 복무했으며 2007년 11월 3일 Cape Brett 근처 Deep Water Cove에 가라앉혔고, 선체는 똑바로 선 채 온전합니다.

시즌표에서는 노스랜드의 1~5월이 주요 시즌이고 11월과 12월이 그다음입니다. 운영업체에 따르면 HMNZS Canterbury는 연중 다이빙할 수 있고 가까운 암초는 언제든 볼 만하며, 생물은 연중 있고 철 따라 지나가는 손님도 있습니다. 한 운영업체는 보석말미잘의 산란을 볼 수 있는 겨울 특별 투어가 있다고 적고 있습니다.

• 樽鼻海豚和真海豚（全年）
• 寶石海葵（兩艘沉船外殼，冬季產卵）
• 黃尾鰤、鯛科魚類和成群的 sweep（沉船四周）
• 龍蝦、大眼魚（沉船洞穴和暗處）
• 鷹鰩、成群的魚和海洞（近岸岩礁）

• 宽吻海豚和真海豚（全年）
• 宝石海葵（两艘沉船外壳，冬季产卵）
• 黄尾鰤、鲷科鱼类和成群的 sweep（沉船四周）
• 龙虾、大眼鱼（沉船洞穴和暗处）
• 鹰鲼、成群的鱼和海洞（近岸岩礁）

• Bottlenose and common dolphins (all year)
• Jewel anemones (on both wrecks, spawning in winter)
• Kingfish, snapper and schools of sweep (around the wrecks)
• Crayfish and big-eyes (in wreck holes and dark corners)
• Eagle rays, schooling fish and caves (inshore reefs)

• ハンドウイルカとマイルカ（一年中）
• ジュエルアネモネ（2隻の沈船の表面、冬に産卵）
• ヒラマサ、タイの仲間、スウィープの群れ（沈船の周り）
• イセエビとビッグアイ（沈船の穴や暗がり）
• トビエイ、魚の群れ、洞窟（近くの岩礁）

• 큰돌고래와 참돌고래(연중)
• 보석말미잘(두 난파선 표면, 겨울에 산란)
• 부시리, 도미류, 스위프 무리(난파선 주변)
• 바닷가재와 빅아이(난파선 구멍과 어두운 곳)
• 매가오리, 물고기 떼, 동굴(가까운 암초)

彩虹勇士號的潛水行程在 Matauri Bay 集合出海，營運商寫從岸邊乘小艇約八分鐘可達。HMNZS Canterbury 的最深處各家寫法不同，約 32 至 38 米，上層甲板約 22 至 27 米，上層結構頂部約 12 米，外面有大量附生生物，船身開了多個大洞，方便潛水員出入。船在 18 米以上的水域，持開放水域證書的潛水員要連同深潛課程一起潛，營運商寫高氧空氣 32% 是常用氣體，進階程度的潛水員一次約有 35 分鐘以上。穿越船艙要有沉船潛水訓練，下層和輪機艙屬技術潛水。營運商建議超過 12 個月沒潛水，或沒有在冷水穿 7 毫米濕衣潛水的人，出發前先做複習課。Deep Water Cove 曾設為禁止採捕的 rāhui 區，出發前向營運商查詢最新安排。

彩虹勇士号的潜水行程在 Matauri Bay 集合出海，运营商写从岸边乘小艇约八分钟可达。HMNZS Canterbury 的最深处各家写法不同，约 32 至 38 米，上层甲板约 22 至 27 米，上层结构顶部约 12 米，外面有大量附生生物，船身开了多个大洞，方便潜水员出入。船在 18 米以下的水域，持开放水域证书的潜水员要连同深潜课程一起潜，运营商写高氧空气 32% 是常用气体，进阶水平的潜水员一次约有 35 分钟以上。穿越船舱要有沉船潜水训练，下层和轮机舱属技术潜水。运营商建议超过 12 个月没潜水，或没有在冷水穿 7 毫米湿式潜水服潜水的人，出发前先做复习课。Deep Water Cove 曾设为禁止采捕的 rāhui 区，出发前向运营商查询最新安排。

Rainbow Warrior trips meet at Matauri Bay, and an operator says the site is about eight minutes by boat from shore. Operators give different figures for the bottom of HMNZS Canterbury, from about 32 to 38 m, with the upper deck at about 22 to 27 m and the top of the superstructure at about 12 m. The hull is covered in growth and large holes have been cut to let divers in and out. The wreck is deeper than 18 m, so Open Water divers go with a deep adventure dive, and operators say 32% enriched air is common, giving Advanced divers about 35 minutes or more. Going inside needs wreck training, and the lower decks and engine room are technical diving. Operators advise a refresher if you have not dived for over 12 months or have not dived cold water in a 7 mm suit. Deep Water Cove has been a rāhui (no-take) area, so ask for the current arrangement.

レインボー・ウォリアー号のツアーはMatauri Bayに集合して出港し、事業者によると岸から小型ボートで約8分です。HMNZS Canterburyの最深部は事業者によって書き方が違い、約32〜38m、上部デッキは約22〜27m、上部構造物の頂上は約12mです。船体には付着生物が多く、ダイバーが出入りしやすいように大きな穴が開けられています。水深18mより深いため、オープン・ウォーター資格の人はディープの講習とあわせて潜ります。事業者によるとエンリッチド・エア32%がよく使われ、アドバンスの人で1本35分以上潜れるそうです。内部に入るには沈船講習が必要で、下層デッキと機関室はテクニカルダイビングです。12か月以上潜っていない人や、冷たい水で7mmのウェットスーツを着たことがない人は、事前に復習講習を受けるよう勧められています。Deep Water Coveはrāhui（採捕禁止区域）になっていたことがあるため、最新の状況を事業者に確認してください。

레인보우 워리어호 투어는 Matauri Bay에 모여 출발하며, 운영업체는 해안에서 소형 보트로 약 8분이라고 설명합니다. HMNZS Canterbury의 가장 깊은 곳은 업체마다 설명이 달라 약 32~38m이고, 상부 갑판은 약 22~27m, 상부 구조물 꼭대기는 약 12m입니다. 선체에는 부착 생물이 많고 다이버가 드나들 수 있게 큰 구멍을 여러 개 냈습니다. 수심 18m보다 깊어 오픈 워터 자격자는 딥 다이빙 과정과 함께 잠수합니다. 운영업체에 따르면 에어 32% 나이트록스를 많이 쓰고, 어드밴스드 다이버는 한 번에 35분 이상 잠수할 수 있습니다. 내부 진입에는 난파선 다이빙 교육이 필요하고 하층 갑판과 기관실은 테크니컬 다이빙입니다. 12개월 넘게 잠수하지 않았거나 찬물에서 7mm 슈트를 입어 본 적이 없다면 출발 전에 복습 교육을 받으라고 권합니다. Deep Water Cove는 rāhui(채취 금지 구역)였던 적이 있으니 최신 상황을 업체에 확인하세요.

彩虹勇士號沉船（Matauri Bay）

1987 年沉放，約 40 米長，水深約 27 米，船身滿佈寶石海葵。

HMNZS Canterbury 沉船（Deep Water Cove）

2007 年沉放的護衛艦，直立完整，最深處約 32 至 38 米，上層結構頂部約 12 米。

Cavalli Islands

新西蘭旅遊局寫彩虹勇士號在 Cavalli Islands 與 Matauri Bay 之間的海床，附近有海豚、虎鯨、海狗、龍蝦和魟。

彩虹勇士号沉船（Matauri Bay）

1987 年沉放，约 40 米长，水深约 27 米，船身布满宝石海葵。

HMNZS Canterbury 沉船（Deep Water Cove）

2007 年沉放的护卫舰，直立完整，最深处约 32 至 38 米，上层结构顶部约 12 米。

Cavalli Islands

新西兰旅游局写彩虹勇士号在 Cavalli Islands 与 Matauri Bay 之间的海床，附近有海豚、虎鲸、海狗、龙虾和魟。

Rainbow Warrior wreck (Matauri Bay)

Scuttled in 1987, about 40 m long in about 27 m of water, covered in jewel anemones.

HMNZS Canterbury wreck (Deep Water Cove)

A frigate sunk in 2007, upright and intact, bottom at about 32 to 38 m, top of the superstructure at about 12 m.

Cavalli Islands

Tourism New Zealand places the Rainbow Warrior on the seabed between the Cavalli Islands and Matauri Bay, with dolphins, orca, fur seals, crayfish and stingrays nearby.

レインボー・ウォリアー号の沈船（Matauri Bay）

1987年に沈められた全長約40mの船で、水深約27m。船体はジュエルアネモネで覆われています。

HMNZS Canterburyの沈船（Deep Water Cove）

2007年に沈められたフリゲート艦。直立してほぼ完全な姿で、最深部は約32〜38m、上部構造物の頂上は約12mです。

Cavalli Islands

ニュージーランド政府観光局は、レインボー・ウォリアー号がCavalli IslandsとMatauri Bayの間の海底にあり、近くにイルカ、シャチ、オットセイ、イセエビ、エイがいると書いています。

레인보우 워리어호 난파선 (Matauri Bay)

1987년에 가라앉힌 길이 약 40m의 배로 수심 약 27m이며, 선체가 보석말미잘로 뒤덮여 있습니다.

HMNZS Canterbury 난파선 (Deep Water Cove)

2007년에 가라앉힌 호위함으로 똑바로 서 있고 온전하며, 가장 깊은 곳은 약 32~38m, 상부 구조물 꼭대기는 약 12m입니다.

Cavalli Islands

뉴질랜드 관광청은 레인보우 워리어호가 Cavalli Islands와 Matauri Bay 사이 해저에 있고 근처에 돌고래, 범고래, 물개, 바닷가재, 가오리가 있다고 적고 있습니다.

島嶼灣的主要潛水基地是 Paihia。SH1 由奧克蘭經旺格雷通往 Paihia、Kerikeri 和更北的地區。彩虹勇士號行程在 Matauri Bay 集合，HMNZS Canterbury 在 Cape Brett 附近的 Deep Water Cove，兩處都由當地營運商用船接送。

岛屿湾的主要潜水基地是 Paihia。SH1 由奥克兰经旺格雷通往 Paihia、Kerikeri 和更北的地区。彩虹勇士号行程在 Matauri Bay 集合，HMNZS Canterbury 在 Cape Brett 附近的 Deep Water Cove，两处都由当地运营商用船接送。

The main dive base is Paihia. SH1 runs from Auckland through Whangarei to Paihia, Kerikeri and the far north. Rainbow Warrior trips meet at Matauri Bay, and HMNZS Canterbury lies in Deep Water Cove near Cape Brett. Local operators run boats to both.

主なダイビング拠点はPaihiaです。SH1がオークランドからファンガレイを通ってPaihia、Kerikeri、さらに北へ続きます。レインボー・ウォリアー号のツアーはMatauri Bay集合、HMNZS CanterburyはCape Brett近くのDeep Water Coveにあり、どちらも地元の事業者が船で案内します。

주요 다이빙 거점은 Paihia입니다. SH1이 오클랜드에서 황가레이를 지나 Paihia, Kerikeri, 그 북쪽으로 이어집니다. 레인보우 워리어호 투어는 Matauri Bay에서 모이고, HMNZS Canterbury는 Cape Brett 근처 Deep Water Cove에 있으며, 두 곳 모두 현지 운영업체가 배로 안내합니다.

1. HMNZS Canterbury 在 18 米以下，持開放水域證書的潛水員要連同深潛課程一起潛，穿越船艙要有沉船潛水訓練。
2. 水冷，營運商提供的是 7 毫米濕衣，沒有冷水潛水經驗的人先做複習課。
3. Deep Water Cove 曾劃為 rāhui（暫停採捕）區，出發前向營運商確認現況。

1. HMNZS Canterbury 在 18 米以下，持开放水域证书的潜水员要连同深潜课程一起潜，穿越船舱要有沉船潜水训练。
2. 水冷，运营商提供的是 7 毫米湿式潜水服，没有冷水潜水经验的人先做复习课。
3. Deep Water Cove 曾划为 rāhui（暂停采捕）区，出发前向运营商确认现状。

1. HMNZS Canterbury is deeper than 18 m, so Open Water divers go with a deep adventure dive, and going inside needs wreck training.
2. The water is cold and operators supply 7 mm suits. If you have no cold-water experience, do a refresher first.
3. Deep Water Cove has been a rāhui (no-take) area, so check the current situation before you go.

1. HMNZS Canterburyは水深18mより深く、オープン・ウォーター資格の人はディープの講習とあわせて潜ります。内部に入るには沈船講習が必要です。
2. 水は冷たく、事業者が用意するのは7mmのウェットスーツです。冷水での経験がない人は先に復習講習を受けてください。
3. Deep Water Coveはrāhui（採捕禁止区域）に指定されていたことがあります。出発前に現状を確認してください。

1. HMNZS Canterbury는 수심 18m보다 깊어 오픈 워터 자격자는 딥 다이빙 과정과 함께 잠수해야 하고, 내부 진입에는 난파선 다이빙 교육이 필요합니다.
2. 물이 차고 운영업체가 제공하는 슈트는 7mm입니다. 찬물 다이빙 경험이 없다면 먼저 복습 교육을 받으세요.
3. Deep Water Cove는 rāhui(채취 금지 구역)였던 적이 있으니 출발 전에 현재 상황을 확인하세요.