艾法特島（Efate）埃法特岛（Efate）Efateエファテ島（Efate）에파테섬 (Efate)

官方旅遊網站把艾法特島的潛水分為三個區：Hideaway Island 一帶、Tranquility Island 和維拉港灣內。維拉港灣受島嶼遮擋，沉船、礁柱、斷崖和洞穴都在幾分鐘船程內，潛店會接送酒店。Hideaway Island 的近岸礁向外緩緩斜降，魚種多樣，有海鰻和胡椒鯛，夜潛可見各種甲殼類和海蛞蝓。Tranquility Island 在島的另一邊，設有海龜保護區。艾法特島環島公路約 140 公里，兩至三小時可繞一圈（維基導遊）。

艾法特島主季約 5 至 10 月，4 月和 11 月亦可前往。官方旅遊網站寫約 4 至 9 月較乾，11 月至 3 月較暖、較濕，同為熱帶氣旋季。南部艾法特年中水溫約 23–24°C，夏季全國約 27–29°C。維基導遊寫 1 月中至 3 月中部分度假村和旅遊業者會整個停業。

官方旅游网站把埃法特岛的潜水分为三个区：Hideaway Island 一带、Tranquility Island 和维拉港湾内。维拉港湾受岛屿遮挡，沉船、礁柱、断崖和洞穴都在几分钟船程内，潜店会接送酒店。Hideaway Island 的近岸礁向外缓缓斜降，鱼种多样，有海鳗和胡椒鲷，夜潜可见各种甲壳类和海蛞蝓。Tranquility Island 在岛的另一边，设有海龟保护区。埃法特岛环岛公路约 140 公里，两至三小时可绕一圈（维基导游）。

埃法特岛主季约 5 至 10 月，4 月和 11 月也可前往。官方旅游网站写约 4 至 9 月较干，11 月至 3 月较暖、较湿，同为热带气旋季。南部埃法特年中水温约 23–24°C，夏季全国约 27–29°C。维基导游写 1 月中至 3 月中部分度假村和旅游业者会整个停业。

Vanuatu's official tourism site divides Efate diving into three areas: around Hideaway Island, Tranquility Island and inside Port Vila bay. The bay is sheltered by islands, with wrecks, bommies, drop-offs and caverns within a few minutes by boat, and dive operators pick up from hotels. The house reef at Hideaway Island shelves gradually away from the shore, with a good variety of fish including morays and sweetlips, and at night crustaceans and nudibranchs come out. Tranquility Island is on the other side of the island and has a turtle sanctuary. The ring road around Efate is about 140 km and takes two to three hours to drive (Wikivoyage).

The main season on Efate is about May to October, with April and November also workable. Vanuatu's official tourism site says April to September is drier, and November to March is warmer, wetter and cyclone season. In the south of Efate the water is about 23-24°C in mid-year, and about 27-29°C across the country in summer. Wikivoyage notes that some resorts and tourist businesses close entirely between mid-January and mid-March.

バヌアツ観光局の公式サイトは、エファテ島のダイビングエリアを、ハイドアウェイ島周辺、トランキリティ島、ポートビラ湾内の3つに分けています。ポートビラ湾は島に守られ、沈船、根、ドロップオフ、洞窟がボートで数分の範囲にあり、ダイビング会社はホテルへ送迎します。ハイドアウェイ島のハウスリーフは沖に向かってなだらかに落ち、ウツボやコショウダイなど魚種が多く、夜は甲殻類やウミウシが活動します。トランキリティ島は島の反対側にあり、ウミガメの保護区があります。エファテ島の環状道路は約140kmで、車で2〜3時間で一周できます（ウィキボヤージュ）。

エファテ島の主な時期は5〜10月ごろで、4月と11月も潜れます。公式観光サイトは、4〜9月ごろが乾季で、11月〜3月は暖かく雨が多くサイクロンのシーズンだと記しています。エファテ島南部の水温は年央に約23〜24°C、夏は全国で約27〜29°Cです。ウィキボヤージュは、1月中旬から3月中旬にかけて、休業するリゾートや観光事業者があると記しています。

바누아투 관광청 공식 사이트는 에파테섬의 다이빙 지역을 하이드어웨이섬 일대, 트랭퀼리티섬, 포트빌라 만 안의 세 곳으로 나눕니다. 포트빌라 만은 섬이 막아 주어 난파선, 암초 기둥, 절벽, 동굴이 배로 몇 분 거리에 있고, 다이브 업체가 호텔로 픽업해 줍니다. 하이드어웨이섬의 하우스 리프는 바깥으로 완만하게 내려가며 곰치와 스위트립스 등 물고기 종류가 다양하고, 밤에는 갑각류와 갯민숭달팽이가 활동합니다. 트랭퀼리티섬은 섬의 반대편에 있고 바다거북 보호구역이 있습니다. 에파테섬 순환 도로는 약 140km로 차로 2~3시간이면 한 바퀴 돌 수 있습니다(위키보야지).

에파테섬의 주요 시기는 약 5~10월이며 4월과 11월에도 갈 수 있습니다. 공식 관광 사이트는 약 4~9월이 건기이고 11월~3월은 더 따뜻하고 비가 많으며 사이클론 계절이라고 적고 있습니다. 에파테섬 남부의 수온은 한겨울에 약 23~24°C, 여름에는 전국이 약 27~29°C입니다. 위키보야지는 1월 중순부터 3월 중순까지 일부 리조트와 관광 업체가 완전히 문을 닫는다고 적고 있습니다.

• 海龜（Tranquility Island 設有海龜保護區）
• 儒艮（官方網站列出艾法特島的 Tranquility Island 和 Paradise Cove 為可能出現的地方，不保證）
• 海葵魚（Bonzer Wreck 沿途的海葵園）
• 玻璃魚和清潔蝦（沉船船身的洞內）
• 甲殼類、海蛞蝓和羽毛星（Hideaway Island 近岸礁，夜潛）

• 海龟（Tranquility Island 设有海龟保护区）
• 儒艮（官方网站列出埃法特岛的 Tranquility Island 和 Paradise Cove 为可能出现的地方，不保证）
• 海葵鱼（Bonzer Wreck 沿途的海葵园）
• 玻璃鱼和清洁虾（沉船船身的洞内）
• 甲壳类、海蛞蝓和羽毛星（Hideaway Island 近岸礁，夜潜）

• Turtles (Tranquility Island has a turtle sanctuary)
• Dugongs (the official site lists Tranquility Island and Paradise Cove on Efate as places they may be seen, not guaranteed)
• Anemonefish (the anemone garden on the way to Bonzer Wreck)
• Glassfish and cleaner shrimp (inside the holes in the wreck's hull)
• Crustaceans, nudibranchs and feather stars (Hideaway Island house reef, at night)

• ウミガメ（トランキリティ島にウミガメの保護区）
• ジュゴン（公式サイトはエファテ島のトランキリティ島とパラダイス・コーブを出現の可能性がある場所に挙げている。保証はない）
• クマノミ類（ボンザー・レックへ向かう途中のイソギンチャク園）
• ハタンポ類とクリーナーシュリンプ（沈船の船体の穴の中）
• 甲殻類、ウミウシ、ウミシダ（ハイドアウェイ島のハウスリーフ、ナイトダイブ）

• 바다거북 (트랭퀼리티섬에 바다거북 보호구역)
• 듀공 (공식 사이트는 에파테섬의 트랭퀼리티섬과 파라다이스 코브를 출현 가능 지역으로 소개, 보장되지 않음)
• 흰동가리류 (본저 렉으로 가는 길의 말미잘 정원)
• 유리고기류와 청소새우 (난파선 선체의 구멍 안)
• 갑각류, 갯민숭달팽이, 바다나리 (하이드어웨이섬 하우스 리프, 야간 다이빙)

Bonzer Wreck 是一艘刻意直立沉放的小貨船，在 Hideaway Island 約一分鐘船程外，水深 18 米，沿途經過一大片海葵園，沉船上長滿軟珊瑚，可以進入駕駛艙，適合沒有沉船經驗的潛水員。West Side Story 是一大片鹿角珊瑚，頂部離水面約 6 米，向下延伸到 30 米以上，珊瑚之間藏着海葵。The Cathedral 離維拉港約 20 分鐘船程，是一個又高又窄的洞穴，入口高闊，沙底約 22 米，向內逐漸收窄到頂端的「講壇」，之後一條窄煙囪通往水面。Semele Federesen 是 1985 年刻意沉放的島際貨船，兩年後氣旋 Uma 把它移到現在的位置，躺在沙地上，水深 38 至 55 米，頂部約 30 米，能見度常達 40 至 50 米，船身長滿軟珊瑚和巨型柳珊瑚。Star of Russia 是 1874 年建造的三桅帆船，沉在約 36 米。Tranquility Island 的 Owen's Reef 有鹿角珊瑚、礁柱、巨大的腦珊瑚和軟珊瑚，官方網站引述一位到訪的海洋生物學家，稱從未見過珊瑚種類更多的潛點。

Bonzer Wreck 是一艘刻意直立沉放的小货船，在 Hideaway Island 约一分钟船程外，水深 18 米，沿途经过一大片海葵园，沉船上长满软珊瑚，可以进入驾驶舱，适合没有沉船经验的潜水员。West Side Story 是一大片鹿角珊瑚，顶部离水面约 6 米，向下延伸到 30 米以上，珊瑚之间藏着海葵。The Cathedral 离维拉港约 20 分钟船程，是一个又高又窄的洞穴，入口高阔，沙底约 22 米，向内逐渐收窄到顶端的「讲坛」，之后一条窄烟囱通往水面。Semele Federesen 是 1985 年刻意沉放的岛际货船，两年后气旋 Uma 把它移到现在的位置，躺在沙地上，水深 38 至 55 米，顶部约 30 米，能见度常达 40 至 50 米，船身长满软珊瑚和巨型柳珊瑚。Star of Russia 是 1874 年建造的三桅帆船，沉在约 36 米。Tranquility Island 的 Owen's Reef 有鹿角珊瑚、礁柱、巨大的脑珊瑚和软珊瑚，官方网站引述一位到访的海洋生物学家，称从未见过珊瑚种类更多的潜点。

Bonzer Wreck is a small freighter scuttled upright in 18 m, about a minute by boat from Hideaway Island, reached along a reef with one of the largest anemone gardens around. It is covered in soft coral, you can enter the bridge, and it suits divers with no wreck experience. West Side Story is a huge field of staghorn coral that comes within about 6 m of the surface and drops beyond 30 m, with anemones hidden among the branches. The Cathedral, about 20 minutes by boat from Port Vila, is a tall, narrow cavern with a wide entrance and a sand floor at about 22 m. It narrows to the pulpit at the apex, beyond which a narrow chimney leads up to the surface. Semele Federesen is an inter-island cargo vessel scuttled in 1985 and moved two years later by Cyclone Uma to where she now lies on sand between 38 and 55 m, with the top at about 30 m. Visibility is often 40 to 50 m, and the hull is covered in soft coral and giant gorgonian fans. Star of Russia is a three-masted sailing ship built in 1874, in about 36 m. Owen's Reef at Tranquility Island has staghorn coral, pinnacles, huge brain corals and soft corals, and the official site quotes a visiting marine biologist who said he had never seen a dive site with greater coral diversity.

ボンザー・レックはハイドアウェイ島からボートで約1分の場所に直立させて沈めた小型貨物船で、水深18mにあり、途中には大きなイソギンチャクの群生地を通ります。ソフトコーラルに覆われ、ブリッジに入ることもでき、沈船の経験がないダイバーに向いています。ウェスト・サイド・ストーリーは水面下約6mから30m以上へ続くミドリイシ類の大群落で、枝の間にイソギンチャクが隠れています。ザ・カセドラルはポートビラからボートで約20分、入口が高く広く、砂地の底が約22mにある背の高い狭い洞窟で、奥の「説教壇」まで狭まり、その先の細い煙突が水面に通じています。セメレ・フェデレセンは1985年に意図的に沈められた島間貨物船で、2年後にサイクロン・ウマで現在の位置に移され、水深38〜55mの砂地に横たわり、頂部は約30mです。透明度はしばしば40〜50mで、船体にはソフトコーラルと巨大なウミウチワが茂っています。スター・オブ・ロシアは1874年建造の三本マスト帆船で、約36mに沈んでいます。トランキリティ島のオーウェンズ・リーフにはミドリイシ類、根、大きなキクメイシ類、ソフトコーラルがあり、公式サイトは訪れた海洋生物学者が「これほどサンゴの種類が多いポイントは見たことがない」と述べたと紹介しています。

본저 렉은 하이드어웨이섬에서 배로 약 1분 거리에 곧게 세워 가라앉힌 작은 화물선으로 수심 18m이며, 가는 길에 큰 말미잘 정원을 지나갑니다. 연산호로 덮여 있고 조타실에 들어갈 수 있어 난파선 경험이 없는 다이버에게 알맞습니다. 웨스트 사이드 스토리는 수면 아래 약 6m에서 30m 넘게 이어지는 사슴뿔산호 군락으로 가지 사이에 말미잘이 숨어 있습니다. 더 캐시드럴은 포트빌라에서 배로 약 20분, 입구가 높고 넓으며 모래 바닥이 약 22m인 높고 좁은 동굴로, 안쪽의 '설교단'까지 좁아지고 그 너머 좁은 굴뚝이 수면으로 이어집니다. 세멜레 페데레센은 1985년에 일부러 가라앉힌 섬 간 화물선으로 2년 뒤 사이클론 우마가 지금 위치로 옮겼고, 수심 38~55m의 모래 바닥에 누워 있으며 꼭대기는 약 30m입니다. 시야는 종종 40~50m이고 선체에 연산호와 거대한 부채산호가 무성합니다. 스타 오브 러시아는 1874년에 건조된 세 개의 돛대를 가진 범선으로 약 36m에 가라앉아 있습니다. 트랭퀼리티섬의 오웬스 리프에는 사슴뿔산호, 암초 기둥, 큰 뇌산호, 연산호가 있으며, 공식 사이트는 방문한 해양생물학자가 이렇게 산호 종류가 많은 포인트는 본 적이 없다고 말했다고 전합니다.

Bonzer Wreck

刻意直立沉放的小貨船，18 米，可進駕駛艙，適合沉船入門。

West Side Story

鹿角珊瑚田，頂部約 6 米，向下延伸到 30 米以上。

The Cathedral

又高又窄的洞穴，沙底約 22 米，頂端有煙囪通往水面。

Semele Federesen

1985 年沉放的島際貨船，38 至 55 米，頂部約 30 米，能見度常達 40 至 50 米。

Star of Russia

1874 年建造的三桅帆船，約 36 米。

Owen's Reef（Tranquility Island）

鹿角珊瑚、礁柱、腦珊瑚和軟珊瑚，珊瑚種類豐富。

Hideaway Island 近岸礁

緩坡礁，魚種多樣，夜潛可見甲殼類和海蛞蝓。

Bonzer Wreck

刻意直立沉放的小货船，18 米，可进驾驶舱，适合沉船入门。

West Side Story

鹿角珊瑚田，顶部约 6 米，向下延伸到 30 米以上。

The Cathedral

又高又窄的洞穴，沙底约 22 米，顶端有烟囱通往水面。

Semele Federesen

1985 年沉放的岛际货船，38 至 55 米，顶部约 30 米，能见度常达 40 至 50 米。

Star of Russia

1874 年建造的三桅帆船，约 36 米。

Owen's Reef（Tranquility Island）

鹿角珊瑚、礁柱、脑珊瑚和软珊瑚，珊瑚种类丰富。

Hideaway Island 近岸礁

缓坡礁，鱼种多样，夜潜可见甲壳类和海蛞蝓。

Bonzer Wreck

Small freighter scuttled upright at 18 m, with an open bridge. A gentle introduction to wreck diving.

West Side Story

Field of staghorn coral from about 6 m down to beyond 30 m.

The Cathedral

Tall narrow cavern with a sand floor at about 22 m and a chimney up to the surface.

Semele Federesen

Inter-island cargo vessel scuttled in 1985, from 38 to 55 m with the top at about 30 m. Visibility often 40 to 50 m.

Star of Russia

Three-masted sailing ship built in 1874, at about 36 m.

Owen's Reef (Tranquility Island)

Staghorn coral, pinnacles, brain corals and soft corals, with great coral diversity.

Hideaway Island house reef

Gently shelving reef with varied fish, and crustaceans and nudibranchs at night.

Bonzer Wreck

直立させて沈めた小型貨物船、18m、ブリッジに入れる。沈船入門に。

West Side Story

ミドリイシ類の群落。約6mから30m以上へ続く。

The Cathedral

背の高い狭い洞窟。砂底は約22m、天井の煙突が水面へ。

Semele Federesen

1985年に沈めた島間貨物船。38〜55m、頂部約30m。透明度は40〜50mになることも。

Star of Russia

1874年建造の三本マスト帆船、約36m。

Owen's Reef（トランキリティ島）

ミドリイシ類、根、キクメイシ類、ソフトコーラル。サンゴの種類が豊富。

ハイドアウェイ島のハウスリーフ

なだらかなリーフ。魚種が多く、夜は甲殻類とウミウシ。

Bonzer Wreck

곧게 세워 가라앉힌 작은 화물선, 18m, 조타실 진입 가능. 난파선 입문에 알맞음.

West Side Story

사슴뿔산호 군락. 약 6m에서 30m 넘게 이어짐.

The Cathedral

높고 좁은 동굴. 모래 바닥 약 22m, 꼭대기의 굴뚝이 수면으로 이어짐.

Semele Federesen

1985년에 가라앉힌 섬 간 화물선. 38~55m, 꼭대기 약 30m. 시야가 40~50m인 경우도 많음.

Star of Russia

1874년에 건조된 세 개의 돛대를 가진 범선, 약 36m.

Owen's Reef (트랭퀼리티섬)

사슴뿔산호, 암초 기둥, 뇌산호, 연산호. 산호 종류가 풍부.

하이드어웨이섬 하우스 리프

완만한 경사의 암초. 물고기가 다양하고 밤에는 갑각류와 갯민숭달팽이.

國際班機降落艾法特島的維拉港國際機場（VLI，在市區以北約 7 公里），維基導遊寫有來自悉尼、布里斯本、努美阿、楠迪和霍尼亞拉的航班，另有國內航班通往各大島。Hideaway Island 離機場只有一小段車程。維拉港灣內的潛店會接送酒店，不少潛點幾分鐘船程就到。

国际航班降落埃法特岛的维拉港国际机场（VLI，在市区以北约 7 公里），维基导游写有来自悉尼、布里斯班、努美阿、楠迪和霍尼亚拉的航班，另有国内航班通往各大岛。Hideaway Island 离机场只有一小段车程。维拉港湾内的潜店会接送酒店，不少潜点几分钟船程就到。

International flights land at Port Vila International Airport (VLI), about 7 km north of town. Wikivoyage lists services from Sydney, Brisbane, Noumea, Nadi and Honiara, plus domestic flights to the main islands. Hideaway Island is a short drive from the airport. Dive operators in Port Vila bay pick up from hotels, and many sites are minutes away by boat.

国際線はポートビラ国際空港（VLI、市街地の北約7km）に到着します。ウィキボヤージュには、シドニー、ブリスベン、ヌメア、ナンディ、ホニアラからの便と、主要な島への国内線が記載されています。ハイドアウェイ島は空港から車ですぐです。ポートビラ湾内のダイビング会社はホテルへ送迎し、多くのポイントはボートで数分です。

국제선은 포트빌라 국제공항(VLI, 시내 북쪽 약 7km)에 도착합니다. 위키보야지에는 시드니, 브리즈번, 누메아, 난디, 호니아라에서 오는 항공편과 주요 섬으로 가는 국내선이 실려 있습니다. 하이드어웨이섬은 공항에서 차로 가깝습니다. 포트빌라 만 안의 다이브 업체는 호텔로 픽업해 주고 많은 포인트가 배로 몇 분 거리입니다.

1. Semele Federesen 船身深至 55 米，只潛到你的證書允許的深度，並依訓練程度計劃。
2. 維基導遊寫萬那杜唯一的加壓艙在維拉港，近年的運作狀況未能確認，仍應購買包含醫療後送的潛水保險。
3. 11 月至 3 月為氣旋季，部分業者在 1 月中至 3 月中停業，出發前確認。
4. 2024 年 12 月艾法特島發生大地震，造成 19 人死亡，出發前查看最新情況。
5. 最後一潛後至少等 24 小時才搭機。

1. Semele Federesen 船身深至 55 米，只潜到你的证书允许的深度，并按训练程度计划。
2. 维基导游写瓦努阿图唯一的加压舱在维拉港，近年的运作状况未能确认，仍应购买包含医疗后送的潜水保险。
3. 11 月至 3 月为气旋季，部分业者在 1 月中至 3 月中停业，出发前确认。
4. 2024 年 12 月埃法特岛发生大地震，造成 19 人死亡，出发前查看最新情况。
5. 最后一潜后至少等 24 小时才搭机。

1. Semele Federesen reaches 55 m, so dive only to the depth your certification allows and plan to your training.
2. Wikivoyage says the only recompression chamber in Vanuatu is in Port Vila, and its recent operating status could not be confirmed, so still carry dive insurance that includes medical evacuation.
3. November to March is cyclone season, and some businesses close from mid-January to mid-March, so confirm before you go.
4. A large earthquake struck Efate in December 2024 and killed 19 people, so check the latest situation before you go.
5. Wait at least 24 hours after the last dive before flying.

1. Semele Federesenは船体が55mまで達するため、自分の認定で許される深度までにとどめ、訓練に合わせて計画してください。
2. ウィキボヤージュはバヌアツ唯一の再圧チャンバーがポートビラにあると記しますが、最近の稼働状況は確認できませんでした。それでも医療搬送付きのダイビング保険に入ってください。
3. 11月〜3月はサイクロンのシーズンで、1月中旬〜3月中旬は休業する事業者もあります。出発前に確認してください。
4. 2024年12月にエファテ島で大きな地震があり、19人が亡くなりました。出発前に最新の状況を確認してください。
5. 最後のダイビングから少なくとも24時間空けてから飛行機に乗ってください。

1. Semele Federesen은 선체가 55m까지 내려가므로 자신의 자격이 허용하는 수심까지만 잠수하고 훈련 수준에 맞게 계획하세요.
2. 위키보야지는 바누아투 유일의 재압 챔버가 포트빌라에 있다고 적고 있지만 최근 운영 상태는 확인하지 못했습니다. 그래도 의료 후송이 포함된 다이빙 보험에 가입하세요.
3. 11월~3월은 사이클론 계절이며 1월 중순~3월 중순에는 문을 닫는 업체도 있으니 출발 전에 확인하세요.
4. 2024년 12월 에파테섬에서 큰 지진이 발생해 19명이 숨졌습니다. 출발 전에 최신 상황을 확인하세요.
5. 마지막 다이빙 후 최소 24시간을 기다린 뒤 비행기를 타세요.