峽灣國家公園（Fiordland: Milford Sound & Te Anau）峡湾国家公园（Fiordland: Milford Sound & Te Anau）Fiordland: Milford Sound & Te Anauフィヨルドランド（Fiordland: Milford Sound & Te Anau）피오르랜드 (Fiordland: Milford Sound & Te Anau)

峽灣國家公園在南島西南角，維基百科寫面積約 12,600 平方公里，是新西蘭最大的國家公園。米佛峽灣的年平均雨量約 6,412 毫米，是新西蘭最潮濕的有人居住地方，雨水流過森林帶出單寧，在海水上形成一層茶色淡水。這層淡水濾走大部分陽光，令平常生長在深處的黑珊瑚，在淺至 10 米的地方也能找到。峽灣國家公園內有十個海洋保護區，米佛峽灣的 Piopiotahi 保護區 1993 年成立。

季節表把 12 月至 4 月列為主要季節，5 月、10 月和 11 月次之。公園一年有超過 200 個雨天，天氣可以在幾小時內轉變。Divernet 寫南島越往南水越冷，乾衣幾乎是必需。

峡湾国家公园在南岛西南角，维基百科写面积约 12,600 平方公里，是新西兰最大的国家公园。米尔福德峡湾的年平均雨量约 6,412 毫米，是新西兰最潮湿的有人居住地方，雨水流过森林带出单宁，在海水上形成一层茶色淡水。这层淡水滤走大部分阳光，令平常生长在深处的黑珊瑚，在浅至 10 米的地方也能找到。峡湾国家公园内有十个海洋保护区，米尔福德峡湾的 Piopiotahi 保护区 1993 年成立。

季节表把 12 月至 4 月列为主要季节，5 月、10 月和 11 月次之。公园一年有超过 200 个雨天，天气可以在几小时内转变。Divernet 写南岛越往南水越冷，干式潜水服几乎是必需。

Fiordland National Park sits in the south-west corner of the South Island and, Wikipedia says, covers about 12,600 square kilometres, the largest national park in New Zealand. Milford Sound has a mean annual rainfall of about 6,412 mm, making it the wettest inhabited place in the country. Rain runs through the forest and picks up tannins, forming a tea-coloured freshwater layer over the seawater. That layer filters out most of the sunlight, so black coral that normally lives deep can be found as shallow as 10 m. Ten marine reserves protect Fiordland, and the Piopiotahi reserve at Milford Sound was established in 1993.

The season table lists December to April as the main season and May, October and November as fair. The park has over 200 rain days a year and the weather can change within hours. Divernet says the water gets colder as you move south in the South Island, so a drysuit is almost essential.

フィヨルドランド国立公園は南島の南西の隅にあり、ウィキペディアによると面積は約12,600平方キロメートルで、ニュージーランド最大の国立公園です。ミルフォード・サウンドの年間平均降水量は約6,412mmで、人が住む場所としては国内でもっとも雨が多く、雨が森を流れてタンニンを運び、海水の上に紅茶色の淡水の層をつくります。この淡水の層が日光の大半をさえぎるため、ふだんは深い場所にいるクロサンゴが、浅い約10mでも見つかります。フィヨルドランドには10の海洋保護区があり、ミルフォード・サウンドのPiopiotahi保護区は1993年に設けられました。

シーズン表では12〜4月が主なシーズン、5月、10月、11月がそれに次ぎます。公園は年に200日以上雨が降り、天気は数時間で変わります。Divernetは、南島は南へ行くほど水が冷たくなり、ドライスーツがほぼ必須だと書いています。

피오르랜드 국립공원은 남섬 남서쪽 모퉁이에 있으며 위키백과에 따르면 면적이 약 12,600제곱킬로미터로 뉴질랜드에서 가장 큰 국립공원입니다. 밀퍼드 사운드의 연평균 강수량은 약 6,412mm로 사람이 사는 곳 가운데 뉴질랜드에서 가장 비가 많고, 빗물이 숲을 지나며 탄닌을 안고 흘러 바닷물 위에 홍차색 민물층을 만듭니다. 이 민물층이 햇빛 대부분을 걸러 내므로 평소 깊은 곳에 사는 검은산호가 얕은 10m에서도 발견됩니다. 피오르랜드에는 해양보호구역이 열 곳 있고 밀퍼드 사운드의 Piopiotahi 보호구역은 1993년에 지정되었습니다.

시즌표에서는 12~4월이 주요 시즌이고 5월, 10월, 11월이 그다음입니다. 공원은 1년에 비 오는 날이 200일이 넘고 날씨는 몇 시간 안에 바뀝니다. Divernet는 남섬은 남쪽으로 갈수록 물이 차가워져 드라이슈트가 거의 필수라고 적습니다.

• 黑珊瑚（淺至約 10 米）和紅珊瑚
• 龍蝦（岩縫）
• 鯊魚、魟和章魚（營運商寫有定居種群）
• 樽鼻海豚和新西蘭海狗（水面）

• 黑珊瑚（浅至约 10 米）和红珊瑚
• 龙虾（岩缝）
• 鲨鱼、魟和章鱼（运营商写有定居种群）
• 宽吻海豚和新西兰海狗（水面）

• Black coral (as shallow as about 10 m) and red coral
• Crayfish (in crevices)
• Sharks, rays and octopus (an operator describes resident populations)
• Bottlenose dolphins and New Zealand fur seals (at the surface)

• クロサンゴ（浅いと約10mから）とアカサンゴ
• イセエビ（岩の割れ目）
• サメ、エイ、タコ（事業者は定住する群れがいると書いています）
• ハンドウイルカとニュージーランドオットセイ（水面）

• 검은산호(얕게는 약 10m부터)와 붉은산호
• 바닷가재(바위틈)
• 상어, 가오리, 문어(운영업체는 정착 개체군이 있다고 설명)
• 큰돌고래와 뉴질랜드 물개(수면)

Divernet 寫峽灣的水下是不斷的垂直岩壁，水深很快跌到 100 米以上，需要留意深度和控制浮力，岩壁上有黑珊瑚樹，與蛇尾和成群的 butterfly perch 共生。米佛峽灣可以一日潛水，營運商用快艇出海，每團只有六名潛水員，提供乾衣或 7 毫米濕衣。想潛神奇峽灣、Dusky Sound 或 Preservation Inlet，Divernet 寫要乘船宿，甚至要搭直升機，營運商也有由神奇峽灣出發、訪問 Nancy Sound 和 Charles Sound 的多日行程，多數以包船形式進行。

Divernet 写峡湾的水下是不断的垂直岩壁，水深很快跌到 100 米以上，需要留意深度和控制浮力，岩壁上有黑珊瑚树，与蛇尾和成群的 butterfly perch 共生。米尔福德峡湾可以一日潜水，运营商用快艇出海，每团只有六名潜水员，提供干式潜水服或 7 毫米湿式潜水服。想潜神奇峡湾、Dusky Sound 或 Preservation Inlet，Divernet 写要乘船宿，甚至要搭直升机，运营商也有由神奇峡湾出发、访问 Nancy Sound 和 Charles Sound 的多日行程，多数以包船形式进行。

Divernet describes continuous vertical rock walls where the depth drops rapidly beyond 100 m, so depth and buoyancy need watching, with black coral trees intertwined with snake stars and schools of butterfly perch. Milford Sound can be dived in a day from a fast boat carrying only six divers, with drysuits or 7 mm wetsuits supplied. For Doubtful Sound, Dusky Sound or Preservation Inlet, Divernet says you need a liveaboard and possibly a helicopter ride, and an operator also runs multi-day trips from Doubtful Sound that visit Nancy Sound and Charles Sound, mostly as private charters.

Divernetは、フィヨルドの水中は垂直の岩壁が続き、水深がすぐに100mを超えるので、深度管理と浮力コントロールが必要で、壁にはクロサンゴの木が生え、クモヒトデやバタフライパーチの群れと共生していると書いています。ミルフォード・サウンドは、ダイバーが6人までの高速ボートで日帰りでき、ドライスーツまたは7mmのウェットスーツが用意されます。ダウトフル・サウンド、ダスキー・サウンド、プリザベーション・インレットは、Divernetによるとライブアボードで、ヘリコプターの利用が必要な場合もあります。事業者にはダウトフル・サウンド発で、ナンシー・サウンドとチャールズ・サウンドを巡る複数日のツアーもあり、多くは貸切です。

Divernet는 피오르 물속에 수직 바위벽이 이어지고 수심이 금세 100m를 넘으므로 수심 관리와 부력 조절이 필요하며, 벽에는 검은산호 나무가 있고 거미불가사리와 버터플라이 퍼치 떼와 함께 산다고 설명합니다. 밀퍼드 사운드는 다이버 6명까지 태우는 고속 보트로 당일 다이빙이 가능하고 드라이슈트나 7mm 슈트를 제공합니다. 더불풀 사운드, 더스키 사운드, 프리저베이션 인렛은 Divernet에 따르면 리브어보드가 필요하며 헬리콥터를 타야 할 수도 있습니다. 운영업체는 더불풀 사운드에서 출발해 낸시 사운드와 찰스 사운드를 도는 여러 날 투어도 운영하며 대부분 전세로 진행합니다.

米佛峽灣（Piopiotahi 海洋保護區）

一日潛水，岩壁垂直，黑珊瑚在約 10 米淺水就能看到。

神奇峽灣

要乘船前往，有多日行程，也到 Nancy Sound 和 Charles Sound。

Dusky Sound 與 Preservation Inlet

更偏遠，Divernet 寫要乘船宿，甚至要搭直升機。

米佛峽灣海底觀察站（Harrison's Cove）

不潛水的人也可以在約 10 米水深處看黑珊瑚。

米尔福德峡湾（Piopiotahi 海洋保护区）

一日潜水，岩壁垂直，黑珊瑚在约 10 米浅水就能看到。

神奇峡湾

要乘船前往，有多日行程，也到 Nancy Sound 和 Charles Sound。

Dusky Sound 与 Preservation Inlet

更偏远，Divernet 写要乘船宿，甚至要搭直升机。

米尔福德峡湾海底观察站（Harrison's Cove）

不潜水的人也可以在约 10 米水深处看黑珊瑚。

Milford Sound (Piopiotahi Marine Reserve)

A day of diving along vertical walls, with black coral as shallow as about 10 m.

Doubtful Sound

Reached by boat, with multi-day trips that also visit Nancy Sound and Charles Sound.

Dusky Sound and Preservation Inlet

More remote. Divernet says you need a liveaboard and possibly a helicopter.

Milford Sound Underwater Observatory (Harrison's Cove)

Non-divers can see black coral at about 10 m depth.

ミルフォード・サウンド（Piopiotahi海洋保護区）

垂直の岩壁を日帰りで潜れ、約10mの浅さでもクロサンゴが見られます。

ダウトフル・サウンド

船で行きます。複数日のツアーでナンシー・サウンドとチャールズ・サウンドにも行きます。

ダスキー・サウンドとプリザベーション・インレット

さらに奥地。Divernetはライブアボードで、ヘリコプターが必要な場合もあると書いています。

ミルフォード・サウンド海中展望台（Harrison's Cove）

潜らない人でも水深約10mでクロサンゴを見られます。

밀퍼드 사운드 (Piopiotahi 해양보호구역)

수직 바위벽을 당일 다이빙으로 즐기며 약 10m의 얕은 곳에서도 검은산호가 보입니다.

더불풀 사운드

배로 가며, 여러 날 투어로 낸시 사운드와 찰스 사운드도 갑니다.

더스키 사운드와 프리저베이션 인렛

더 외진 곳. Divernet는 리브어보드가 필요하고 헬리콥터를 타야 할 수도 있다고 적습니다.

밀퍼드 사운드 수중 전망대 (Harrison's Cove)

다이빙하지 않는 사람도 수심 약 10m에서 검은산호를 볼 수 있습니다.

米佛峽灣是唯一有公路到達的峽灣。從蒂阿瑙沿 Milford Road 約 121 公里，行車最多約兩小時，從皇后鎮約 291 公里，從因弗卡吉爾約 278 公里，維基百科寫行車約四小時。也可以從皇后鎮乘飛機或直升機。神奇峽灣沒有公路，要從蒂阿瑙附近的 Manapouri 乘船。

米尔福德峡湾是唯一有公路到达的峡湾。从蒂阿瑙沿 Milford Road 约 121 公里，行车最多约两小时，从皇后镇约 291 公里，从因弗卡吉尔约 278 公里，维基百科写行车约四小时。也可以从皇后镇乘飞机或直升机。神奇峡湾没有公路，要从蒂阿瑙附近的 Manapouri 乘船。

Milford Sound is the only fiord reached by road. It is about 121 km from Te Anau along the Milford Road, which can take up to two hours, about 291 km from Queenstown and about 278 km from Invercargill, which Wikipedia puts at about four hours by road. Flights and helicopters also run from Queenstown. Doubtful Sound has no road, and boats leave from Manapouri near Te Anau.

ミルフォード・サウンドは、道路で行ける唯一のフィヨルドです。テ・アナウからミルフォード・ロード（Milford Road）で約121kmで、車で最大約2時間、クイーンズタウンから約291km、インバーカーギルから約278kmで、ウィキペディアは車で約4時間としています。クイーンズタウンから飛行機やヘリコプターも出ています。ダウトフル・サウンドには道路がなく、テ・アナウ近くのManapouriから船に乗ります。

밀퍼드 사운드는 도로로 갈 수 있는 유일한 피오르입니다. 테아나우에서 밀퍼드 로드(Milford Road)를 따라 약 121km로 차로 최대 약 2시간, 퀸스타운에서 약 291km, 인버카길에서 약 278km이며 위키백과는 차로 약 4시간이라고 적습니다. 퀸스타운에서 비행기나 헬리콥터도 있습니다. 더불풀 사운드에는 도로가 없고 테아나우 근처 Manapouri에서 배를 탑니다.

1. 表層是茶色淡水，雨後會變厚，能見度和光線都會受影響。
2. 公園內雨量大，天氣可以在幾小時內轉變，行程要預留後備日。
3. 米佛峽灣以外的峽灣要乘船宿前往，行程偏遠，Divernet 寫甚至要搭直升機。
4. 新西蘭 Taupō 以南的減壓病緊急治療，由基督城的高壓氧單位提供 24 小時服務。

1. 表层是茶色淡水，雨后会变厚，能见度和光线都会受影响。
2. 公园内雨量大，天气可以在几小时内转变，行程要预留后备日。
3. 米尔福德峡湾以外的峡湾要乘船宿前往，行程偏远，Divernet 写甚至要搭直升机。
4. 新西兰 Taupō 以南的减压病紧急治疗，由基督城的高压氧单位提供 24 小时服务。

1. The surface layer is tea-coloured freshwater that thickens after rain, affecting visibility and light.
2. Rain is heavy and weather can change within hours, so leave spare days in your plans.
3. Fiords other than Milford Sound need a liveaboard and are remote, and Divernet says a helicopter ride may be needed.
4. Emergency treatment of decompression illness south of Taupō is provided around the clock by the hyperbaric medicine unit in Christchurch.

1. 表層は紅茶色の淡水で、雨のあとは厚くなり、透明度と光に影響します。
2. 雨が多く、天気は数時間で変わるので、予備日を入れた日程にしましょう。
3. ミルフォード・サウンド以外のフィヨルドはライブアボードで向かう奥地で、Divernetはヘリコプターが必要な場合もあると書いています。
4. タウポ（Taupō）より南での減圧症の緊急治療は、クライストチャーチの高気圧医療ユニットが24時間体制で担当しています。

1. 표층은 홍차색 민물층이며 비가 온 뒤에는 두꺼워져 가시거리와 빛에 영향을 줍니다.
2. 비가 많고 날씨가 몇 시간 안에 바뀌므로 일정에 예비일을 두세요.
3. 밀퍼드 사운드 밖의 피오르는 리브어보드로 가는 외진 곳이며, Divernet는 헬리콥터가 필요할 수도 있다고 적습니다.
4. 타우포(Taupō) 이남의 감압병 응급 치료는 크라이스트처치의 고압산소 센터가 24시간 맡고 있습니다.