基督城及班克斯半島（Christchurch & Banks Peninsula）基督城与班克斯半岛（Christchurch & Banks Peninsula）Christchurch & Banks Peninsulaクライストチャーチ＆バンクス半島（Christchurch & Banks Peninsula）크라이스트처치 & 뱅크스반도 (Christchurch & Banks Peninsula)

基督城位於坎特伯雷平原的東岸，在班克斯半島以北。營運商的開放水域課程分兩部分：第一部分在市內，用兩個整天做理論和泳池訓練，之後的開放水域潛水視乎天氣，在班克斯半島的 Wainui（阿卡羅阿）或內陸的 Lake Coleridge 進行，再用一個週末到凱庫拉，每日兩潛。營運商形容凱庫拉水底生物多樣，入水容易，是教練的首選。

班克斯半島是班克斯火山被侵蝕後的殘餘，維基百科寫半島四周是一個大型海洋哺乳動物保護區，主要限制刺網捕魚，目的是保護賀氏海豚，阿卡羅阿的海豚生態旅遊已是當地重要產業。基督城的營運商也舉辦到 Mikhail Lermontov、島嶼灣和窮騎士群島的行程。

基督城位于坎特伯雷平原的东岸，在班克斯半岛以北。运营商的开放水域课程分两部分：第一部分在市内，用两个整天做理论和泳池训练，之后的开放水域潜水视天气，在班克斯半岛的 Wainui（阿卡罗阿）或内陆的 Lake Coleridge 进行，再用一个周末到凯库拉，每日两潜。运营商形容凯库拉水底生物多样，入水容易，是教练的首选。

班克斯半岛是班克斯火山被侵蚀后的残余，维基百科写半岛四周是一个大型海洋哺乳动物保护区，主要限制刺网捕鱼，目的是保护贺氏海豚，阿卡罗阿的海豚生态旅游已是当地重要产业。基督城的运营商也举办到 Mikhail Lermontov、岛屿湾和穷骑士群岛的行程。

Christchurch sits on the eastern edge of the Canterbury plains, just north of Banks Peninsula. An operator's open water course has two parts. The first runs in the city over two full days of theory and pool training. The open-water dives follow at Wainui near Akaroa or at inland Lake Coleridge depending on the weather, and then a weekend at Kaikōura with two dives a day. The operator calls Kaikōura rich in marine life with easy entries, and its instructors' pick.

Banks Peninsula is the eroded remnant of a volcano. Wikipedia says a large marine mammal sanctuary surrounds much of it, mainly restricting set-net fishing to protect Hector's dolphin, and that dolphin eco-tourism is now a significant industry at Akaroa. The Christchurch operator also runs trips to the Mikhail Lermontov, the Bay of Islands and the Poor Knights.

クライストチャーチはカンタベリー平野の東端、バンクス半島の北にあります。事業者のオープン・ウォーター講習は2部構成です。前半は市内で、丸2日かけて学科とプール講習を行います。後半の海洋実習は天気に応じて、アカロア近くのWainuiか内陸のLake Coleridgeで行い、さらに1週末かけてカイコウラで1日2本潜ります。事業者は、カイコウラは水中の生き物が多様で入水が易しく、インストラクターのお気に入りだと書いています。

バンクス半島は侵食されたバンクス火山の名残で、ウィキペディアによると、半島の周りの広い範囲が海洋哺乳類の保護区になっており、主に刺し網漁を制限して、ヘクターイルカを守っています。アカロアでは、イルカを軸にしたエコツーリズムが重要な産業になっています。クライストチャーチの事業者は、ミハイル・レールモントフ号、ベイ・オブ・アイランズ、プア・ナイツ諸島へのツアーも行っています。

크라이스트처치는 캔터베리 평야 동쪽 끝, 뱅크스반도 북쪽에 있습니다. 운영업체의 오픈 워터 과정은 두 부분입니다. 앞부분은 시내에서 이틀 동안 이론과 수영장 훈련을 하고, 뒷부분 해양 실습은 날씨에 따라 아카로아 근처 Wainui나 내륙의 Lake Coleridge에서 하며, 이어서 한 주말 동안 카이코우라에서 하루 두 번 다이빙합니다. 운영업체는 카이코우라가 수중 생물이 다양하고 입수가 쉬워 강사들이 꼽는 곳이라고 설명합니다.

뱅크스반도는 침식된 뱅크스 화산의 잔해이며 위키백과에 따르면 반도 주변 넓은 해역이 해양 포유류 보호구역이고, 주로 자망 어업을 제한해 헥터 돌고래를 보호합니다. 아카로아에서는 돌고래 생태관광이 중요한 산업이 되었습니다. 크라이스트처치의 운영업체는 미하일 레르몬토프호, 베이 오브 아일랜즈, 푸어나이츠 제도로 가는 투어도 엽니다.

基督城本身是學習和出發的據點，海上潛水要離開市區。班克斯半島的 Wainui 靠近阿卡羅阿，Lake Coleridge 是內陸淡水湖，營運商按天氣決定在哪裏做開放水域潛水。往北的凱庫拉有海藻林和石灰岩礁，詳見凱庫拉頁面。

基督城本身是学习和出发的据点，海上潜水要离开市区。班克斯半岛的 Wainui 靠近阿卡罗阿，Lake Coleridge 是内陆淡水湖，运营商按天气决定在哪里做开放水域潜水。往北的凯库拉有海藻林和石灰岩礁，详见凯库拉页面。

Christchurch itself is a base for learning and departures, and the sea dives are outside the city. Wainui on Banks Peninsula is near Akaroa, and Lake Coleridge is an inland freshwater lake, with the operator choosing where to do open-water dives by weather. Kaikōura to the north has kelp forests and limestone reefs, covered on the Kaikōura page.

クライストチャーチ自体は学ぶ場所、出発する場所で、海に潜るには市外へ出ます。バンクス半島のWainuiはアカロアの近くにあり、Lake Coleridgeは内陸の淡水湖で、事業者は天気に応じて海洋実習の場所を決めます。北のカイコウラには海藻の森と石灰岩の岩礁があります。詳しくはカイコウラのページを参照してください。

크라이스트처치 자체는 배우고 출발하는 거점이며 바다 다이빙은 시 밖으로 나가서 합니다. 뱅크스반도의 Wainui는 아카로아 근처에 있고 Lake Coleridge는 내륙 민물 호수이며, 운영업체는 날씨에 따라 해양 실습 장소를 정합니다. 북쪽의 카이코우라에는 해조류 숲과 석회암 암초가 있으니 카이코우라 페이지를 참고하세요.

班克斯半島（Wainui，阿卡羅阿）

營運商的開放水域課程潛點之一，視乎天氣。

Lake Coleridge

內陸淡水湖，營運商的另一個開放水域課程地點。

凱庫拉

基督城以北約兩個半小時車程，詳見凱庫拉頁面。

班克斯半岛（Wainui，阿卡罗阿）

运营商的开放水域课程潜点之一，视天气。

Lake Coleridge

内陆淡水湖，运营商的另一个开放水域课程地点。

凯库拉

基督城以北约两个半小时车程，详见凯库拉页面。

Banks Peninsula (Wainui, near Akaroa)

One of the operator's open-water course sites, weather permitting.

Lake Coleridge

An inland freshwater lake and the operator's other open-water course site.

Kaikōura

About two and a half hours' drive north of Christchurch. See the Kaikōura page.

バンクス半島（アカロア近くのWainui）

事業者のオープン・ウォーター講習のポイントのひとつ。天気しだい。

Lake Coleridge

内陸の淡水湖で、事業者のもうひとつの講習の場所です。

カイコウラ

クライストチャーチの北、車で約2時間半。詳しくはカイコウラのページを参照。

뱅크스반도 (아카로아 근처 Wainui)

운영업체의 오픈 워터 교육 포인트 중 하나. 날씨에 따라.

Lake Coleridge

내륙 민물 호수로 운영업체의 또 다른 교육 장소입니다.

카이코우라

크라이스트처치에서 북쪽으로 차로 약 2시간 30분. 카이코우라 페이지 참조.

基督城機場在市中心西北約 12 公里，Wikivoyage 寫有來自澳洲、斐濟和新加坡等地的國際航班。凱庫拉在基督城以北，SH1 車程約兩個半小時，往但尼丁沿 SH1 約四個半小時，往皮克頓經凱庫拉約 340 公里、約六小時，往尼爾遜經 Lewis Pass 約 420 公里、約六小時。

基督城机场在市中心西北约 12 公里，Wikivoyage 写有来自澳大利亚、斐济和新加坡等地的国际航班。凯库拉在基督城以北，SH1 车程约两个半小时，往达尼丁沿 SH1 约四个半小时，往皮克顿经凯库拉约 340 公里、约六小时，往纳尔逊经 Lewis Pass 约 420 公里、约六小时。

Christchurch Airport is about 12 km north-west of the city centre, and Wikivoyage lists international flights from Australia, Fiji and Singapore among others. Kaikōura is about two and a half hours north on SH1, Dunedin about four and a half hours south on SH1, Picton about 340 km and six hours via Kaikōura, and Nelson about 420 km and six hours via Lewis Pass.

クライストチャーチ空港は市中心部の北西約12kmにあり、Wikivoyageはオーストラリア、フィジー、シンガポールなどからの国際線があると書いています。カイコウラはSH1を北へ車で約2時間半、ダニーデンはSH1を南へ約4時間半、ピクトンはカイコウラ経由で約340km・約6時間、ネルソンはルイス峠経由で約420km・約6時間です。

크라이스트처치 공항은 시내 중심에서 북서쪽으로 약 12km이며 Wikivoyage는 호주, 피지, 싱가포르 등에서 오는 국제선이 있다고 적습니다. 카이코우라는 SH1로 북쪽 차로 약 2시간 30분, 더니든은 SH1로 남쪽 약 4시간 30분, 픽턴은 카이코우라를 거쳐 약 340km에 약 6시간, 넬슨은 루이스 패스를 거쳐 약 420km에 약 6시간입니다.

1. 基督城的高壓氧單位提供新西蘭 Taupō 以南的 24 小時急診服務，潛水緊急服務熱線是 0800 4DES 111。
2. Lake Coleridge 是淡水湖，浮力和海水不同，配重要重新調整。
3. Divernet 寫南島水冷，建議穿乾衣，夏季可穿 7 毫米半乾式濕衣。

1. 基督城的高压氧单位提供新西兰 Taupō 以南的 24 小时急诊服务，潜水紧急服务热线是 0800 4DES 111。
2. Lake Coleridge 是淡水湖，浮力和海水不同，配重要重新调整。
3. Divernet 写南岛水冷，建议穿干式潜水服，夏季可穿 7 毫米半干式湿式潜水服。

1. Christchurch's hyperbaric medicine unit gives a 24-hour acute service for everywhere in New Zealand south of Taupō, and the Diver Emergency Service line is 0800 4DES 111.
2. Lake Coleridge is freshwater, which changes buoyancy compared with the sea, so weighting must be readjusted.
3. Divernet says South Island water is cold and advises a drysuit, with a 7 mm semi-dry possible in summer.

1. クライストチャーチの高気圧医療ユニットは、タウポ（Taupō）より南のニュージーランド全域に24時間の緊急対応を行っています。潜水緊急サービスの電話は0800 4DES 111です。
2. Lake Coleridgeは淡水湖で、海とは浮力が変わるため、ウェイトの調整をやり直します。
3. Divernetは、南島の水は冷たく、ドライスーツを勧め、夏なら7mmのセミドライでも対応できるとしています。

1. 크라이스트처치의 고압산소 센터는 타우포(Taupō) 이남의 뉴질랜드 전역에 24시간 응급 서비스를 제공하며, 다이버 응급 서비스 번호는 0800 4DES 111입니다.
2. Lake Coleridge는 민물 호수라 바다와 부력이 다르므로 웨이트를 다시 조정해야 합니다.
3. Divernet는 남섬의 물이 차서 드라이슈트를 권하고, 여름에는 7mm 세미드라이도 가능하다고 적습니다.