但尼丁及奧塔哥（Dunedin & Otago）达尼丁与奥塔哥（Dunedin & Otago）Dunedin & Otagoダニーデン＆オタゴ（Dunedin & Otago）더니든 & 오타고 (Dunedin & Otago)

Aramoana Mole 是港口入口一道人工石堤，用來防止港口淤塞。新西蘭旅遊局和 PADI 都寫石堤上沉放了幾艘舊船，成為人工魚礁，四周是海藻林。Aramoana 在毛利語是「海之路」。新西蘭旅遊局寫能見度平均 3 至 6 米，好天氣可達 10 米。

Divernet 寫奧塔哥半島和 Aramoana Mole 都有繁茂的海藻林、龍蝦、海鱸和多種海蛞蝓，奧塔哥港內的 Monarch Wharf 一帶海草裏能找到少見的大腹海馬。奧塔哥半島尖端的 Taiaroa Head 有本土唯一的北皇家信天翁繁殖地，岸上也有黃眼企鵝。

Aramoana Mole 是港口入口一道人工石堤，用来防止港口淤塞。新西兰旅游局和 PADI 都写石堤上沉放了几艘旧船，成为人工鱼礁，四周是海藻林。Aramoana 在毛利语是「海之路」。新西兰旅游局写能见度平均 3 至 6 米，好天气可达 10 米。

Divernet 写奥塔哥半岛和 Aramoana Mole 都有繁茂的海藻林、龙虾、海鲈和多种海蛞蝓，奥塔哥港内的 Monarch Wharf 一带海草里能找到少见的大腹海马。奥塔哥半岛尖端的 Taiaroa Head 有本土唯一的北皇家信天翁繁殖地，岸上也有黄眼企鹅。

The Aramoana Mole is a man-made rock wall at the harbour entrance built to stop silting. Tourism New Zealand and PADI both say several old ships were scuttled along it as artificial reefs, ringed by kelp forests. Aramoana is Māori for pathway of the sea. Tourism New Zealand gives visibility averaging 3 to 6 m, up to 10 m on a good day.

Divernet says both the Otago Peninsula and the Aramoana Mole have thriving kelp forests, crayfish, sea perch and many nudibranchs, and that in the weeds near Monarch Wharf in Otago Harbour you can find the distinctive pot-bellied seahorse. At Taiaroa Head on the tip of the peninsula is the only mainland colony of northern royal albatross, and yellow-eyed penguins live on the shore.

Aramoana Moleは港の入口にある人工の石の防波堤で、港が土砂で埋まるのを防ぐために造られました。ニュージーランド政府観光局とPADIはどちらも、堤に沿って古い船が何隻か沈められ、人工魚礁になっていて、周りに海藻の森が広がると書いています。Aramoanaはマオリ語で「海の道」の意味です。観光局は透明度は平均3〜6m、条件がよければ10mまでと書いています。

Divernetによると、オタゴ半島とAramoana Moleのどちらにも海藻の森、イセエビ、スズキの仲間、多くのウミウシがいて、オタゴ港内のMonarch Wharf近くの海草の中では珍しいタツノオトシゴが見つかります。半島の先端のTaiaroa Headには本土で唯一のキタシロアホウドリの繁殖地があり、岸にはイエローアイド・ペンギンもいます。

Aramoana Mole은 항구 입구에 있는 인공 돌방파제로, 항구에 토사가 쌓이는 것을 막기 위해 만들었습니다. 뉴질랜드 관광청과 PADI는 모두 방파제를 따라 옛 배 몇 척이 가라앉아 인공어초가 되었고 주변에 해조류 숲이 있다고 적습니다. Aramoana는 마오리어로 바다의 길이라는 뜻입니다. 관광청은 가시거리가 평균 3~6m, 좋은 날은 10m까지라고 적고 있습니다.

Divernet에 따르면 오타고 반도와 Aramoana Mole 모두 울창한 해조류 숲, 바닷가재, 농어류, 여러 갯민숭달팽이가 있고, 오타고 항 안 Monarch Wharf 근처 해초 속에서 보기 드문 배불뚝이 해마를 찾을 수 있습니다. 반도 끝의 Taiaroa Head에는 본토 유일의 북부 로열 알바트로스 번식지가 있고 해안에는 노란눈펭귄도 삽니다.

• 新西蘭海獅
• 地毯鯊和七鰓鯊
• 大腹海馬、海蛞蝓、章魚、鰻魚和龍蝦
• blue moki

• 新西兰海狮
• 地毯鲨和七鳃鲨
• 大腹海马、海蛞蝓、章鱼、鳗鱼和龙虾
• blue moki

• New Zealand sea lions
• Carpet sharks and sevengill sharks
• Pot-bellied seahorses, nudibranchs, octopus, eels and crayfish
• Blue moki

• ニュージーランドアシカ
• カーペットシャークとシックスギルの仲間
• タツノオトシゴ、ウミウシ、タコ、ウナギの仲間、イセエビ
• ブルーモキ

• 뉴질랜드 바다사자
• 카펫상어와 칠성상어류
• 배불뚝이 해마, 갯민숭달팽이, 문어, 뱀장어류, 바닷가재
• 블루 모키

Aramoana Mole 是岸潛點，PADI 寫沉船之間有海馬、海蛞蝓、章魚、鰻魚和龍蝦，鯊魚方面有地毯鯊和七鰓鯊，還有 blue moki 和新西蘭海獅。Divernet 提醒海獅有時過分熱情。往北約 50 公里（車程）的 Shag Point 有多個入水點，礁石和海藻床都不錯，但海底沙質，容易被攪起，能見度時好時壞，向北和向東完全開放，要揀風浪最平靜的時候潛，岩石出水點在風浪大時比較難走。內陸的 Cromwell 附近，Lake Dunstan 有被水淹沒的舊橋可潛。

Aramoana Mole 是岸潜点，PADI 写沉船之间有海马、海蛞蝓、章鱼、鳗鱼和龙虾，鲨鱼方面有地毯鲨和七鳃鲨，还有 blue moki 和新西兰海狮。Divernet 提醒海狮有时过分热情。往北约 50 公里（车程）的 Shag Point 有多个入水点，礁石和海藻床都不错，但海底沙质，容易被搅起，能见度时好时坏，向北和向东完全开放，要选风浪最平静的时候潜，岩石出水点在风浪大时比较难走。内陆的 Cromwell 附近，Lake Dunstan 有被水淹没的旧桥可潜。

The Aramoana Mole is a shore dive. PADI lists seahorses, nudibranchs, octopus, eels and crayfish among the wrecks, plus carpet sharks, sevengill sharks, blue moki and the New Zealand hooker sea lion, and Divernet warns that the sea lions can get a little too enthusiastic. About 50 km north of Dunedin by road, Shag Point has several entry points and good reef and kelp beds, but the sandy bottom is easily stirred up, visibility varies, and it is very exposed to the north and east, so choose the calmest conditions, as rocky exits are harder in rough weather. Inland near Cromwell, Lake Dunstan has flooded old bridges that can be dived.

Aramoana Moleはビーチダイビングのポイントです。PADIは、沈船の間にタツノオトシゴ、ウミウシ、タコ、ウナギの仲間、イセエビがいて、サメはカーペットシャークとシックスギルの仲間、さらにブルーモキやニュージーランドアシカがいると書いています。Divernetは、アシカが少し熱心すぎることがあると注意しています。ダニーデンから道路で約50km北のShag Pointには入水口がいくつかあり、岩礁と海藻の群生が見ごたえありますが、海底が砂で巻き上がりやすく、透明度は日によって違い、北と東に完全に開けているため、いちばん穏やかな日を選んで潜ります。岩場の出口は波が高いと上がりにくくなります。内陸のクロムウェル近くのLake Dunstanには、水没した古い橋があり、潜ることができます。

Aramoana Mole은 비치 다이빙 포인트입니다. PADI는 난파선 사이에 해마, 갯민숭달팽이, 문어, 뱀장어류, 바닷가재가 있고 상어로는 카펫상어와 칠성상어류, 그리고 블루 모키와 뉴질랜드 바다사자가 있다고 적으며, Divernet는 바다사자가 가끔 지나치게 열성적이라고 주의를 줍니다. 더니든에서 도로로 약 50km 북쪽의 Shag Point에는 입수 지점이 여럿 있고 암초와 해조류 군락이 볼 만하지만 바닥이 모래라 쉽게 일어나고 가시거리가 일정하지 않으며 북쪽과 동쪽이 완전히 트여 있으므로, 가장 잔잔한 날을 골라 잠수해야 합니다. 바위 출수 지점은 파도가 높으면 오르기 어려워집니다. 내륙 크롬웰 근처의 Lake Dunstan에는 물에 잠긴 옛 다리가 있어 잠수할 수 있습니다.

Aramoana Mole

港口入口的人工石堤，沉船、海藻林，能見度平均 3 至 6 米，好天氣可達 10 米。

奧塔哥半島

海藻林、龍蝦和海蛞蝓，也有新西蘭海獅。

Monarch Wharf

海草裏有大腹海馬。

Shag Point

但尼丁以北約 50 公里（車程），礁石和海藻床，向北和向東開放。

Lake Dunstan

Cromwell 附近的湖，有被水淹沒的舊橋。

Aramoana Mole

港口入口的人工石堤，沉船、海藻林，能见度平均 3 至 6 米，好天气可达 10 米。

奥塔哥半岛

海藻林、龙虾和海蛞蝓，也有新西兰海狮。

Monarch Wharf

海草里有大腹海马。

Shag Point

达尼丁以北约 50 公里（车程），礁石和海藻床，向北和向东开放。

Lake Dunstan

Cromwell 附近的湖，有被水淹没的旧桥。

Aramoana Mole

A man-made rock wall at the harbour entrance with wrecks and kelp forest. Visibility averages 3 to 6 m, up to 10 m on a good day.

Otago Peninsula

Kelp forests, crayfish and nudibranchs, plus New Zealand sea lions.

Monarch Wharf

Pot-bellied seahorses in the weeds.

Shag Point

About 50 km north of Dunedin by road, with reef and kelp beds, open to the north and east.

Lake Dunstan

A lake near Cromwell with flooded old bridges.

Aramoana Mole

港の入口の人工の石堤。沈船と海藻の森があり、透明度は平均3〜6m、条件がよければ10mまで。

オタゴ半島

海藻の森、イセエビ、ウミウシ、ニュージーランドアシカ。

Monarch Wharf

海草の中にタツノオトシゴ。

Shag Point

ダニーデンから道路で約50km北。岩礁と海藻の群生があり、北と東に開けています。

Lake Dunstan

クロムウェル近くの湖で、水没した古い橋があります。

Aramoana Mole

항구 입구의 인공 돌방파제. 난파선과 해조류 숲, 가시거리 평균 3~6m, 좋은 날 10m까지.

오타고 반도

해조류 숲, 바닷가재, 갯민숭달팽이, 뉴질랜드 바다사자.

Monarch Wharf

해초 속의 배불뚝이 해마.

Shag Point

더니든에서 도로로 약 50km 북쪽. 암초와 해조류 군락, 북쪽과 동쪽이 트여 있습니다.

Lake Dunstan

크롬웰 근처 호수로 물에 잠긴 옛 다리가 있습니다.

Wikivoyage 寫但尼丁機場有來自奧克蘭、威靈頓和基督城的班機。沿 SH1 從基督城來車程約四個半小時，從因弗卡吉爾來約兩個半小時。

Wikivoyage 写达尼丁机场有来自奥克兰、惠灵顿和基督城的航班。沿 SH1 从基督城来车程约四个半小时，从因弗卡吉尔来约两个半小时。

Wikivoyage says Dunedin Airport has flights from Auckland, Wellington and Christchurch. By road on SH1 it is about four and a half hours from Christchurch and two and a half hours from Invercargill.

Wikivoyageによると、ダニーデン空港にはオークランド、ウェリントン、クライストチャーチからの便があります。SH1を使うと、クライストチャーチからは車で約4時間半、インバーカーギルからは約2時間半です。

Wikivoyage에 따르면 더니든 공항에는 오클랜드, 웰링턴, 크라이스트처치발 항공편이 있습니다. SH1을 타면 크라이스트처치에서 차로 약 4시간 30분, 인버카길에서 약 2시간 30분입니다.

1. Divernet 提醒新西蘭海獅有時過分熱情，下水時要留意牠們的動向。
2. Shag Point 向北、向東完全開放，要看海況才下水，岩石出水點在風浪大時比較難走。
3. 新西蘭 Taupō 以南的減壓病緊急治療，由基督城的高壓氧單位提供 24 小時服務。

1. Divernet 提醒新西兰海狮有时过分热情，下水时要留意它们的动向。
2. Shag Point 向北、向东完全开放，要看海况才下水，岩石出水点在风浪大时比较难走。
3. 新西兰 Taupō 以南的减压病紧急治疗，由基督城的高压氧单位提供 24 小时服务。

1. Divernet warns that sea lions can be a little too enthusiastic, so watch where they are when you are in the water.
2. Shag Point is exposed to the north and east, so choose your day by sea conditions, as rocky exits are harder in rough weather.
3. Emergency treatment of decompression illness south of Taupō is provided around the clock by the hyperbaric medicine unit in Christchurch.

1. Divernetは、アシカが少し熱心すぎることがあると注意しています。入水中はアシカの動きに気をつけてください。
2. Shag Pointは北と東に開けているため、海況を見て潜る日を選びましょう。岩場の出口は波が高いと上がりにくくなります。
3. タウポ（Taupō）より南での減圧症の緊急治療は、クライストチャーチの高気圧医療ユニットが24時間体制で担当しています。

1. Divernet는 바다사자가 가끔 지나치게 열성적이라고 주의를 줍니다. 물속에서는 바다사자의 움직임을 살피세요.
2. Shag Point는 북쪽과 동쪽이 트여 있으므로 해상 상황을 보고 잠수할 날을 고르세요. 바위 출수 지점은 파도가 높으면 오르기 어려워집니다.
3. 타우포(Taupō) 이남의 감압병 응급 치료는 크라이스트처치의 고압산소 센터가 24시간 맡고 있습니다.