拜倫灣（Byron Bay & Julian Rocks）拜伦湾（Byron Bay & Julian Rocks）Byron Bay & Julian Rocksバイロンベイ（Byron Bay & Julian Rocks）바이런베이 (Byron Bay & Julian Rocks)

Julian Rocks（Bundjalung 語稱 Nguthungulli）是拜倫灣岬角外的兩塊小岩礁，位於 Cape Byron Marine Park 之內，1982 年起劃為海洋保護區，周圍 500 米禁止捕魚，Visit NSW 寫 2006 年起全面禁漁。暖水與冷水在這裏交匯，熱帶與溫帶生物混居，PADI 寫這裏有超過 1,000 種海洋生物、500 多種魚，Visit NSW 寫已記錄超過 100 種海蛞蝓和 20 多種鯊與鱝。

這裏全年可潛。Visit NSW 寫夏末水最暖、能見度較好，熱帶鯊魚和鱝大量出現，隆冬則有大批沙虎鯊，同時可以聽到遷徙座頭鯨的歌聲。水溫約 18–26°C，PADI 另寫新州北部夏季最高可達 27°C，能見度 5 至 30 米，平均 10 至 15 米。座頭鯨在冬季至初夏沿岸經過，各來源寫的月份由 5 月到 11 月不等。

Julian Rocks（Bundjalung 语称 Nguthungulli）是拜伦湾岬角外的两块小岩礁，位于 Cape Byron Marine Park 之内，1982 年起划为海洋保护区，周围 500 米禁止捕鱼，Visit NSW 写 2006 年起全面禁渔。暖水与冷水在这里交汇，热带与温带生物混居，PADI 写这里有超过 1,000 种海洋生物、500 多种鱼，Visit NSW 写已记录超过 100 种海蛞蝓和 20 多种鲨与鳐。

这里全年可潜。Visit NSW 写夏末水最暖、能见度较好，热带鲨鱼和鳐大量出现，隆冬则有大批沙虎鲨，同时可以听到迁徙座头鲸的歌声。水温约 18–26°C，PADI 另写新州北部夏季最高可达 27°C，能见度 5 至 30 米，平均 10 至 15 米。座头鲸在冬季至初夏沿岸经过，各来源写的月份从 5 月到 11 月不等。

Julian Rocks (Nguthungulli in the Bundjalung language) is a pair of small rocks off Cape Byron inside the Cape Byron Marine Park. It became a marine reserve in 1982 with a 500 m no-fishing zone around the rocks, and Visit NSW says it has been fully protected from fishing since 2006. Warm and cool water meet here and tropical and temperate species mix: PADI cites more than 1,000 marine species including over 500 fish, and Visit NSW more than 100 nudibranch species and over 20 shark and ray species.

It can be dived all year. Visit NSW says late summer has the warmest water and better visibility, with tropical sharks and rays in large numbers, while mid-winter brings large numbers of grey nurse sharks and the sound of whale song from migrating humpbacks. Water temperature is about 18-26°C (PADI adds that northern NSW can reach 27°C in summer), and visibility is 5-30 m, averaging 10-15 m. Humpbacks pass from winter into early summer, and sources give months anywhere from May to November.

ジュリアン・ロックス（バンジャラン語でNguthungulli）は、バイロン岬沖にある2つの小さな岩礁で、ケープ・バイロン海洋公園（Cape Byron Marine Park）の中にあります。1982年に海洋保護区となり、岩礁の周囲500mは漁が禁止されています。Visit NSWは2006年から完全な禁漁と記しています。暖水と冷水が出会い、熱帯種と温帯種が混ざります。PADIは1,000種を超える海洋生物と500種以上の魚、Visit NSWは100種以上のウミウシと20種以上のサメ・エイを挙げています。

通年潜れます。Visit NSWによると、夏の終わりは水温が最も高く透明度も良く、熱帯のサメやエイが多く現れ、真冬には多数のシロワニが集まり、回遊するザトウクジラの歌声も聞こえます。水温は約18〜26°C（PADIは、ニューサウスウェールズ州北部の夏は最高27°Cに達するとも記載）、透明度は5〜30mで平均10〜15mです。ザトウクジラは冬から初夏にかけて通り、時期は資料により5月〜11月とばらつきがあります。

줄리언 록스(Julian Rocks, 분잘룽어로 Nguthungulli)는 바이런곶 앞바다의 작은 바위 두 개로, 케이프 바이런 해양공원(Cape Byron Marine Park) 안에 있습니다. 1982년 해양 보호구역이 되어 주변 500m에서 어업이 금지되었고, Visit NSW는 2006년부터 완전 금어라고 적고 있습니다. 따뜻한 물과 찬 물이 만나 열대종과 온대종이 섞여 삽니다. PADI는 1,000종이 넘는 해양 생물과 500종 이상의 물고기를, Visit NSW는 100종 넘는 갯민숭달팽이와 20종 넘는 상어·가오리를 언급합니다.

일 년 내내 다이빙할 수 있습니다. Visit NSW는 늦여름에 수온이 가장 높고 시야도 좋으며 열대 상어와 가오리가 많이 나타나고, 한겨울에는 그레이 너스 샤크가 대거 모이며 이동하는 혹등고래의 노래도 들을 수 있다고 적었습니다. 수온은 약 18~26°C(PADI는 뉴사우스웨일스 북부가 여름에 최고 27°C까지 오른다고 덧붙임), 시야는 5~30m이고 평균 10~15m입니다. 혹등고래는 겨울부터 초여름까지 지나가며 자료마다 5월에서 11월까지 시기가 다릅니다.

• 豹紋鯊（夏季，The Needles 一帶）
• 沙虎鯊（冬季，Split Bombie、The Cod Hole、The Cray Cave）
• 蝠鱝（夏季暖水月份居多，The Needles）
• 海龜（全年，The Nursery、The Needles、The Cray Cave）
• 鷹鱝等鱝類（全年，The Needles、The Cray Cave）
• 海蛞蝓（已記錄超過 100 種）與鬚鯊
• 座頭鯨（冬季至初夏，海面和水中可聽到歌聲）

• 豹纹鲨（夏季，The Needles 一带）
• 沙虎鲨（冬季，Split Bombie、The Cod Hole、The Cray Cave）
• 蝠鲼（夏季暖水月份居多，The Needles）
• 海龟（全年，The Nursery、The Needles、The Cray Cave）
• 鹰鲼等鲼类（全年，The Needles、The Cray Cave）
• 海蛞蝓（已记录超过 100 种）与须鲨
• 座头鲸（冬季至初夏，海面和水中可听到歌声）

• Leopard sharks (summer, around The Needles)
• Grey nurse sharks (winter, Split Bombie, The Cod Hole, The Cray Cave)
• Manta rays (mostly warm-water months, The Needles)
• Turtles (all year, The Nursery, The Needles, The Cray Cave)
• Eagle rays and other rays (all year, The Needles, The Cray Cave)
• Nudibranchs (over 100 species recorded) and wobbegongs
• Humpback whales (winter to early summer, with whale song audible underwater)

• トラフザメ（夏、The Needles周辺）
• シロワニ（冬、Split Bombie、The Cod Hole、The Cray Cave）
• マンタ（主に暖かい時期、The Needles）
• ウミガメ（通年、The Nursery、The Needles、The Cray Cave）
• トビエイなどのエイ類（通年、The Needles、The Cray Cave）
• ウミウシ（100種以上を記録）とオオセ
• ザトウクジラ（冬から初夏、水中でも歌声が聞こえます）

• 표범상어(여름, The Needles 일대)
• 그레이 너스 샤크(겨울, Split Bombie, The Cod Hole, The Cray Cave)
• 만타(주로 따뜻한 시기, The Needles)
• 바다거북(연중, The Nursery, The Needles, The Cray Cave)
• 매가오리 등 가오리류(연중, The Needles, The Cray Cave)
• 갯민숭달팽이(100종 이상 기록)와 워비공 상어
• 혹등고래(겨울~초여름, 물속에서도 노랫소리가 들림)

Julian Rocks 由拜倫灣乘船約 10 分鐘，潛點水深約 6 至 24 米，地形有洞穴、礁牆、岩柱和海溝。營運商介紹這些潛點適合各級潛水員，只有 The Cray Cave 較適合進階潛水員。The Nursery 水淺而有遮擋，是新手練習的地方，海龜常在這裏覓食。The Needles 有大型礁石群，夏季有豹紋鯊。Split Bombie 和 The Cod Hole 在冬季有沙虎鯊，Split Bombie 也常見大群擬金眼鯛和鬚鯊。開放水域課程的四次海洋潛水可以在 Julian Rocks 完成。

Julian Rocks 从拜伦湾乘船约 10 分钟，潜点水深约 6 至 24 米，地形有洞穴、礁墙、岩柱和海沟。运营商介绍这些潜点适合各级潜水员，只有 The Cray Cave 较适合进阶潜水员。The Nursery 水浅而有遮蔽，是新手练习的地方，海龟常在这里觅食。The Needles 有大型礁石群，夏季有豹纹鲨。Split Bombie 和 The Cod Hole 在冬季有沙虎鲨，Split Bombie 也常见大群拟金眼鲷和须鲨。开放水域课程的四次海洋潜水可以在 Julian Rocks 完成。

Julian Rocks is about 10 minutes by boat from Byron Bay, with dive sites at roughly 6-24 m and terrain of caves, walls, pinnacles and trenches. Operators describe the sites as suitable for all levels, with only The Cray Cave better suited to advanced divers. The Nursery is shallow and sheltered, used by beginners, and turtles often feed there. The Needles has large boulders and leopard sharks in summer. Split Bombie and The Cod Hole have grey nurse sharks in winter, and Split Bombie is also known for schools of bullseyes and wobbegongs. The four ocean dives of an Open Water course can be done at Julian Rocks.

ジュリアン・ロックスはバイロンベイからボートで約10分、ポイントの水深は約6〜24mで、洞窟、壁、ピナクル、溝などの地形があります。ショップは各ポイントを全レベル向けとし、ザ・クレイ・ケーブ（The Cray Cave）のみ上級者向けとしています。ザ・ナーサリー（The Nursery）は浅く穏やかで初心者の練習に使われ、ウミガメがよく採餌に来ます。ザ・ニードルズ（The Needles）は大きな岩が連なり、夏はトラフザメが見られます。スプリット・ボンビー（Split Bombie）とザ・コッド・ホール（The Cod Hole）では冬にシロワニが現れ、スプリット・ボンビーはキンメモドキの群れやオオセも知られています。オープンウォーター講習の海洋実習4回もここで行えます。

줄리언 록스는 바이런베이에서 배로 약 10분, 포인트 수심은 약 6~24m이고 동굴, 벽, 피너클, 해구 같은 지형이 있습니다. 다이브숍은 대부분의 포인트가 모든 레벨에 맞고 더 크레이 케이브(The Cray Cave)만 상급자에게 더 어울린다고 설명합니다. 더 너서리(The Nursery)는 얕고 잔잔해 초보자 연습에 쓰이며 바다거북이 자주 먹이를 먹으러 옵니다. 더 니들스(The Needles)에는 큰 바위가 이어지고 여름에 표범상어가 보입니다. 스플릿 봄비(Split Bombie)와 더 코드 홀(The Cod Hole)에서는 겨울에 그레이 너스 샤크를 볼 수 있고, 스플릿 봄비는 불스아이 무리와 워비공 상어로도 알려져 있습니다. 오픈워터 과정의 바다 실습 4회도 줄리언 록스에서 할 수 있습니다.

The Nursery

水深約 5 至 12 米，淺而有遮擋，適合新手，海龜常在這裏覓食。

The Needles

水深約 5 至 15 米，大型礁石群，蝠鱝會在這裏覓食，夏季有豹紋鯊。

Split Bombie

水深至約 15 米，大群擬金眼鯛和鬚鯊，冬季有沙虎鯊。

The Cod Hole

水深約 15 米，向下斜至約 21 米，有一個小洞穴，冬季有沙虎鯊。

The Cray Cave

最深約 25 米，冬季有沙虎鯊，營運商形容較適合進階潛水員。

The Nursery

水深约 5 至 12 米，浅而有遮蔽，适合新手，海龟常在这里觅食。

The Needles

水深约 5 至 15 米，大型礁石群，蝠鲼会在这里觅食，夏季有豹纹鲨。

Split Bombie

水深至约 15 米，大群拟金眼鲷和须鲨，冬季有沙虎鲨。

The Cod Hole

水深约 15 米，向下斜至约 21 米，有一个小洞穴，冬季有沙虎鲨。

The Cray Cave

最深约 25 米，冬季有沙虎鲨，运营商形容较适合进阶潜水员。

The Nursery

About 5-12 m, shallow and sheltered, suited to new divers; turtles often feed here.

The Needles

About 5-15 m, large boulders where manta rays feed, and leopard sharks in summer.

Split Bombie

Down to about 15 m, with schooling bullseyes and wobbegongs, and grey nurse sharks in winter.

The Cod Hole

About 15 m sloping to 21 m, with a small cave and grey nurse sharks in winter.

The Cray Cave

Down to about 25 m, with grey nurse sharks in winter; described as better suited to advanced divers.

The Nursery

水深約5〜12m。浅く穏やかで初心者向き。ウミガメがよく採餌に来ます。

The Needles

水深約5〜15m。大きな岩が連なり、マンタが採餌に来ます。夏はトラフザメ。

Split Bombie

水深約15mまで。キンメモドキの群れとオオセ、冬はシロワニ。

The Cod Hole

水深約15mから21mへ傾斜し、小さな洞窟があります。冬はシロワニ。

The Cray Cave

最大水深約25m。冬はシロワニ。ショップは上級者向きとしています。

The Nursery

수심 약 5~12m. 얕고 잔잔해 초보자에게 적합하며 바다거북이 자주 먹이를 먹으러 옵니다.

The Needles

수심 약 5~15m. 큰 바위가 이어지고 만타가 먹이를 먹으러 오며 여름에는 표범상어.

Split Bombie

수심 약 15m까지. 불스아이 무리와 워비공 상어, 겨울에는 그레이 너스 샤크.

The Cod Hole

수심 약 15m에서 21m로 경사지며 작은 동굴이 있습니다. 겨울에는 그레이 너스 샤크.

The Cray Cave

최대 수심 약 25m. 겨울에는 그레이 너스 샤크. 다이브숍은 상급자에게 더 어울린다고 설명합니다.

拜倫灣在悉尼以北約 772 公里、布里斯本以南約 165 公里。最近的機場是 Ballina Byron Gateway Airport，位於拜倫灣以南約 35 公里，每日有直航班機往悉尼和墨爾本，也可以由黃金海岸機場轉乘陸路。出海的船從 The Pass 開出，約 10 分鐘到達 Julian Rocks。

拜伦湾在悉尼以北约 772 公里、布里斯班以南约 165 公里。最近的机场是 Ballina Byron Gateway Airport，位于拜伦湾以南约 35 公里，每日有直飞航班往悉尼和墨尔本，也可以由黄金海岸机场转乘陆路。出海的船从 The Pass 开出，约 10 分钟到达 Julian Rocks。

Byron Bay is about 772 km north of Sydney and 165 km south of Brisbane. The nearest airport is Ballina Byron Gateway Airport, about 35 km south of town, with daily direct flights to Sydney and Melbourne, and you can also fly to the Gold Coast and continue by road. Dive boats leave from The Pass and reach Julian Rocks in about 10 minutes.

バイロンベイはシドニーの北約772km、ブリスベンの南約165kmにあります。最寄りの空港は町の南約35kmのバリナ・バイロン・ゲートウェイ空港（Ballina Byron Gateway Airport）で、シドニーとメルボルンへの直行便が毎日あります。ゴールドコースト空港から陸路で入ることもできます。ダイビングボートはザ・パス（The Pass）から出て、約10分でジュリアン・ロックスに着きます。

바이런베이는 시드니에서 북쪽으로 약 772km, 브리즈번에서 남쪽으로 약 165km 떨어져 있습니다. 가장 가까운 공항은 마을 남쪽 약 35km의 발리나 바이런 게이트웨이 공항(Ballina Byron Gateway Airport)으로 시드니와 멜버른행 직항이 매일 있습니다. 골드코스트 공항에서 육로로 이동할 수도 있습니다. 다이빙 보트는 더 패스(The Pass)에서 출발해 약 10분 만에 줄리언 록스에 도착합니다.

1. Julian Rocks 是海洋保護區，區內不可捕捉任何生物。澳洲東岸的沙虎鯊族群屬極危，在牠們聚集的潛點不要堵住洞口、追逐、觸摸或餵食。
2. 能見度 5 米到 30 米不等，視乎海況，每天出海的次數和潛點由營運商按當日海況決定。
3. The Cray Cave 水深可達 25 米，建議有進階證和良好浮力控制的潛水員前往。
4. 夏季豹紋鯊和冬季沙虎鯊的出現時間會有年度差異，出發前向營運商查問近期目擊情況。

1. Julian Rocks 是海洋保护区，区内不可捕捉任何生物。澳洲东岸的沙虎鲨族群属极危，在它们聚集的潜点不要堵住洞口、追逐、触摸或喂食。
2. 能见度 5 米到 30 米不等，视海况而定，每天出海的次数和潜点由运营商按当日海况决定。
3. The Cray Cave 水深可达 25 米，建议有进阶证和良好浮力控制的潜水员前往。
4. 夏季豹纹鲨和冬季沙虎鲨的出现时间会有年度差异，出发前向运营商询问近期目击情况。

1. Julian Rocks is a marine reserve and nothing may be taken. The east-coast population of grey nurse sharks is critically endangered, so at the sites where they gather do not block entrances, chase, touch or feed them.
2. Visibility ranges from 5 m to 30 m depending on conditions, and the number of dives per day and the sites are set by the operator on the day.
3. The Cray Cave reaches about 25 m, so an advanced certification and good buoyancy control are advisable.
4. The timing of leopard sharks in summer and grey nurse sharks in winter varies from year to year, so ask the operator about recent sightings before you go.

1. ジュリアン・ロックスは海洋保護区で、生物の採取はできません。オーストラリア東岸のシロワニの個体群は深刻な絶滅危機にあるため、集まるポイントでは洞窟の出入口をふさがず、追いかけたり、触ったり、餌を与えたりしないでください。
2. 透明度は海況により5〜30mと幅があります。1日の出港回数とポイントは、その日の海況でショップが決めます。
3. The Cray Caveは水深が約25mに達するため、アドバンスの認定と確かな浮力コントロールがある人向けです。
4. 夏のトラフザメと冬のシロワニの出現時期は年によって違うので、出発前にショップへ最近の目撃情報を確認してください。

1. 줄리언 록스는 해양 보호구역이라 생물을 채취할 수 없습니다. 호주 동해안의 그레이 너스 샤크 개체군은 심각한 멸종 위기이므로 모이는 포인트에서는 입구를 막거나 쫓거나 만지거나 먹이를 주지 마세요.
2. 시야는 해황에 따라 5~30m로 차이가 크며, 하루 출항 횟수와 포인트는 다이브숍이 당일 해황으로 정합니다.
3. The Cray Cave는 수심이 약 25m에 이르므로 어드밴스드 자격과 안정적인 부력 조절 능력이 있는 다이버에게 권합니다.
4. 여름의 표범상어와 겨울의 그레이 너스 샤크가 나타나는 시기는 해마다 다르므로 출발 전에 다이브숍에 최근 목격 정보를 물어보세요.