凱庫拉（Kaikoura）凯库拉（Kaikoura）Kaikouraカイコウラ（Kaikoura）카이코우라 (Kaikoura)

凱庫拉是南島東岸的小鎮，Wikivoyage 寫在基督城以北約 180 公里、Blenheim 以南約 130 公里。山脈幾乎直接落入海中，半島以南不遠處就是 Hikurangi Trench 深海海溝和大陸架邊緣，令附近海域生物豐富，吸引海狗和鯨。小鎮在 2016 年 11 月的地震中受損，道路和設施已經恢復。

季節表把 12 月至 3 月列為主要季節，4 月至 11 月次之。當地水肺潛水營運商的營業季節是 10 月至 4 月，5 月只接受預約，6 月至 9 月休息，所以冬季要潛水先向營運商確認。

凯库拉是南岛东岸的小镇，Wikivoyage 写在基督城以北约 180 公里、Blenheim 以南约 130 公里。山脉几乎直接落入海中，半岛以南不远处就是 Hikurangi Trench 深海海沟和大陆架边缘，令附近海域生物丰富，吸引海狗和鲸。小镇在 2016 年 11 月的地震中受损，道路和设施已经恢复。

季节表把 12 月至 3 月列为主要季节，4 月至 11 月次之。当地水肺潜水运营商的营业季节是 10 月至 4 月，5 月只接受预约，6 月至 9 月休息，所以冬季要潜水先向运营商确认。

Kaikōura is a small town on the South Island's east coast, about 180 km north of Christchurch and 130 km south of Blenheim according to Wikivoyage. The mountains drop almost straight into the sea, and the deep-water Hikurangi Trench and the edge of the continental shelf lie just offshore south of the peninsula, which makes the water rich in life and draws seals and whales. The town was damaged by the earthquake of November 2016, and roads and facilities have since reopened.

The season table lists December to March as the main season and April to November as fair. The local scuba operator is open from October to April, takes tours and courses by enquiry only in May, and is closed from June to September, so check before planning a winter dive.

カイコウラは南島東岸の小さな町で、Wikivoyageによるとクライストチャーチの北約180km、ブレナムの南約130kmです。山がほぼそのまま海に落ち込み、半島の南の沖にはヒクランギ海溝（Hikurangi Trench）と大陸棚の縁があって、周辺の海は生き物が豊かで、オットセイやクジラが集まります。町は2016年11月の地震で被害を受けましたが、道路や施設は再開しています。

シーズン表では12〜3月が主なシーズン、4〜11月がそれに次ぎます。地元のスキューバダイビング事業者の営業期間は10月から4月で、5月はツアーと講習が問い合わせのみ、6月から9月は休業です。冬に潜る場合は先に事業者へ確認してください。

카이코우라는 남섬 동쪽 해안의 작은 마을로, Wikivoyage에 따르면 크라이스트처치에서 북쪽으로 약 180km, 블레넘에서 남쪽으로 약 130km입니다. 산이 거의 곧바로 바다로 떨어지고 반도 남쪽 앞바다에는 히쿠랑이 해구(Hikurangi Trench)와 대륙붕 가장자리가 있어 주변 바다에 생물이 풍부하고 물개와 고래가 모여듭니다. 마을은 2016년 11월 지진으로 피해를 입었지만 도로와 시설은 다시 열렸습니다.

시즌표에서는 12~3월이 주요 시즌이고 4~11월이 그다음입니다. 현지 스쿠버 운영업체의 영업 기간은 10월부터 4월까지이고, 5월은 투어와 교육을 문의로만 받으며 6월부터 9월까지는 쉽니다. 겨울에 잠수하려면 먼저 업체에 확인하세요.

• 抹香鯨、暗色海豚（主要品種）、新西蘭海狗和漂泊信天翁
• 座頭鯨、領航鯨、藍鯨和南露脊鯨（視乎季節）
• 虎鯨（常有出沒）和賀氏海豚
• 章魚、魟和本地魚類（水肺潛水）

• 抹香鲸、暗色海豚（主要品种）、新西兰海狗和漂泊信天翁
• 座头鲸、领航鲸、蓝鲸和南露脊鲸（视季节）
• 虎鲸（常有出没）和贺氏海豚
• 章鱼、魟和本地鱼类（水肺潜水）

• Sperm whales, dusky dolphins (the main species), New Zealand fur seals and wandering albatross
• Humpback, pilot, blue and southern right whales (depending on the season)
• Orca (often visiting) and Hector's dolphins
• Octopus, stingrays and native fish (scuba)

• マッコウクジラ、ダスキーイルカ（主な種）、ニュージーランドオットセイ、アホウドリ
• ザトウクジラ、ゴンドウクジラ、シロナガスクジラ、ミナミセミクジラ（季節による）
• シャチ（よく現れる）とヘクターイルカ
• タコ、エイ、地元の魚（スキューバ）

• 향유고래, 더스키 돌고래(주요 종), 뉴질랜드 물개, 떠돌이 알바트로스
• 혹등고래, 들쇠고래, 대왕고래, 남방긴수염고래(계절에 따라)
• 범고래(자주 나타남)와 헥터 돌고래
• 문어, 가오리, 현지 어류(스쿠버)

新西蘭旅遊局和 PADI 都寫凱庫拉的水肺潛水看點是海藻林和石灰岩礁，可見章魚、魟和各種本地魚類。營運商提供船潛和岸潛的導賞潛水，岸潛要爬過岩石入水，有時有海狗相伴。除了水肺潛水，海狗和海豚也可以浮潛同游，這類活動由專門的營運商舉辦。

新西兰旅游局和 PADI 都写凯库拉的水肺潜水看点是海藻林和石灰岩礁，可见章鱼、魟和各种本地鱼类。运营商提供船潜和岸潜的导览潜水，岸潜要爬过岩石入水，有时有海狗相伴。除了水肺潜水，海狗和海豚也可以浮潜同游，这类活动由专门的运营商举办。

Tourism New Zealand and PADI both name kelp forests and limestone reefs as the scuba highlights, with octopus, stingrays and native fish. The operator runs guided boat dives and shore dives, and shore diving means climbing over rocks to enter the water, occasionally with seals alongside. Swimming with fur seals and dolphins is also possible on snorkel trips run by specialist operators.

ニュージーランド政府観光局とPADIはどちらも、カイコウラのスキューバの見どころは海藻の森と石灰岩の岩礁で、タコ、エイ、地元の魚が見られると書いています。事業者はボートとビーチのガイド付きダイビングを行い、ビーチダイビングは岩を乗り越えて入水するため、時にはオットセイが寄ってくることもあります。スキューバのほか、オットセイやイルカと一緒に泳ぐシュノーケリングもあり、専門の事業者が行っています。

뉴질랜드 관광청과 PADI는 모두 카이코우라 스쿠버의 볼거리로 해조류 숲과 석회암 암초를 꼽으며 문어, 가오리, 현지 어류를 볼 수 있다고 적습니다. 운영업체는 보트와 비치 가이드 다이빙을 운영하고, 비치 다이빙은 바위를 넘어 입수하며 가끔 물개가 곁에 다가옵니다. 스쿠버 외에 물개나 돌고래와 함께 헤엄치는 스노클링도 있으며 전문 업체가 운영합니다.

海藻林和石灰岩礁

水肺潛水的主要看點，可見章魚、魟和本地魚類。

Kaikōura Peninsula 的淺灣

新西蘭旅遊局寫可在淺灣和海狗一起浮潛。

Point Kean 觀景點

半島尖端，可從岸上看到曬太陽的海狗。

海藻林和石灰岩礁

水肺潜水的主要看点，可见章鱼、魟和本地鱼类。

Kaikōura Peninsula 的浅湾

新西兰旅游局写可在浅湾和海狗一起浮潜。

Point Kean 观景点

半岛尖端，可从岸上看到晒太阳的海狗。

Kelp forests and limestone reefs

The main scuba attraction, with octopus, stingrays and native fish.

Shallow bays of the Kaikōura Peninsula

Tourism New Zealand says you can snorkel with fur seals in the shallow bays.

Point Kean viewpoint

At the tip of the peninsula, where fur seals can be seen sunbathing from land.

海藻の森と石灰岩の岩礁

スキューバの主な見どころ。タコ、エイ、地元の魚が見られます。

カイコウラ半島の浅い入り江

ニュージーランド政府観光局は、浅い入り江でオットセイと一緒にシュノーケリングできると書いています。

Point Kean展望所

半島の先端で、陸から日向ぼっこをするオットセイを見られます。

해조류 숲과 석회암 암초

스쿠버의 주요 볼거리. 문어, 가오리, 현지 어류가 보입니다.

카이코우라 반도의 얕은 만

뉴질랜드 관광청은 얕은 만에서 물개와 함께 스노클링할 수 있다고 적고 있습니다.

Point Kean 전망대

반도 끝에서 육지에서 일광욕하는 물개를 볼 수 있습니다.

凱庫拉在 SH1 上，基督城往北車程約兩個半小時，Blenheim 往南約一小時四十分鐘。Intercity 和接駁巴士往來皮克頓與基督城，途經凱庫拉，Coastal Pacific 火車 10 月至 4 月每日行駛，也停凱庫拉。

凯库拉在 SH1 上，基督城往北车程约两个半小时，Blenheim 往南约一小时四十分钟。Intercity 和接驳巴士往来皮克顿与基督城，途经凯库拉，Coastal Pacific 火车 10 月至 4 月每日行驶，也停凯库拉。

Kaikōura is on SH1, about two and a half hours' drive north of Christchurch and one hour forty minutes south of Blenheim. Intercity and shuttle buses between Picton and Christchurch stop at Kaikōura, and the Coastal Pacific train runs daily from October to April and also stops there.

カイコウラはSH1沿いで、クライストチャーチから北へ車で約2時間半、ブレナムから南へ約1時間40分です。ピクトンとクライストチャーチを結ぶInterCityやシャトルバスがカイコウラに停まり、コースタル・パシフィック列車も10月から4月まで毎日運行して停車します。

카이코우라는 SH1 위에 있으며 크라이스트처치에서 북쪽으로 차로 약 2시간 30분, 블레넘에서 남쪽으로 약 1시간 40분입니다. 픽턴과 크라이스트처치를 잇는 인터시티와 셔틀버스가 카이코우라에 서고, 코스탈 퍼시픽 열차도 10월부터 4월까지 매일 운행하며 정차합니다.

1. 當地水肺潛水營運商 6 月至 9 月休息，冬季潛水要先確認有沒有行程。
2. 岸潛要爬過岩石入水，留意海浪和岩面。
3. 和海狗保持距離，不要靠近牠們。
4. 新西蘭 Taupō 以南的減壓病緊急治療，由基督城的高壓氧單位提供 24 小時服務。

1. 当地水肺潜水运营商 6 月至 9 月休息，冬季潜水要先确认有没有行程。
2. 岸潜要爬过岩石入水，留意海浪和岩面。
3. 和海狗保持距离，不要靠近它们。
4. 新西兰 Taupō 以南的减压病紧急治疗，由基督城的高压氧单位提供 24 小时服务。

1. The local scuba operator is closed from June to September, so confirm trips before a winter dive.
2. Shore dives mean climbing over rocks to enter the water, so watch the swell and the rock surface.
3. Keep your distance from fur seals and do not approach them.
4. Emergency treatment of decompression illness south of Taupō is provided around the clock by the hyperbaric medicine unit in Christchurch.

1. 地元のスキューバ事業者は6月から9月は休業です。冬に潜る場合は先にツアーの有無を確認してください。
2. ビーチダイビングは岩を乗り越えて入水します。うねりと岩の表面に注意してください。
3. オットセイとは距離を保ち、近づかないでください。
4. タウポ（Taupō）より南での減圧症の緊急治療は、クライストチャーチの高気圧医療ユニットが24時間体制で担当しています。

1. 현지 스쿠버 운영업체는 6월부터 9월까지 쉬므로 겨울에 잠수하려면 먼저 투어가 있는지 확인하세요.
2. 비치 다이빙은 바위를 넘어 입수합니다. 파도와 바위 표면에 주의하세요.
3. 물개와는 거리를 두고 가까이 다가가지 마세요.
4. 타우포(Taupō) 이남의 감압병 응급 치료는 크라이스트처치의 고압산소 센터가 24시간 맡고 있습니다.