豐盛灣（Bay of Plenty: Tauranga, Whakatane & White Island）丰盛湾（Bay of Plenty: Tauranga, Whakatane & White Island）Bay of Plenty: Tauranga, Whakatane & White Islandベイ・オブ・プレンティ（Bay of Plenty: Tauranga, Whakatane & White Island）베이 오브 플렌티 (Bay of Plenty: Tauranga, Whakatane & White Island)

Tūhua（Mayor Island）是大陸架邊緣一座塌陷的火山。新西蘭保育部寫周圍的海洋保護區 1992 年成立，面積 1,060 公頃，有淺礁也有深水環境，水質優良，深海魚和亞熱帶魚混在一起，地形也很特別。島在陶朗加港口入口外約 35 公里，保育部寫乘包船是最方便的去法，島上的 Orongatea Bay 有一片淺岩台適合浮潛。維基百科寫自 2014 年起由 Tūhua Trust Board 管理，登島受限制。

白島（Whakaari）是活火山，離法卡塔尼約 49 公里。當地旅遊網站寫島周圍海域清晰可見，有海底蒸氣孔和豐富的海洋生物，是潛水地點之一。2019 年 12 月 9 日噴發造成 22 人死亡，網站寫現時沒有登島的行程，島周圍有沒有潛水船出海要向營運商查詢。

Tūhua（Mayor Island）是大陆架边缘一座塌陷的火山。新西兰保育部写周围的海洋保护区 1992 年成立，面积 1,060 公顷，有浅礁也有深水环境，水质优良，深海鱼和亚热带鱼混在一起，地形也很特别。岛在陶朗加港口入口外约 35 公里，保育部写乘包船是最方便的去法，岛上的 Orongatea Bay 有一片浅岩台适合浮潜。维基百科写自 2014 年起由 Tūhua Trust Board 管理，登岛受限制。

怀特岛（Whakaari）是活火山，离法卡塔尼约 49 公里。当地旅游网站写岛周围海域清晰可见，有海底蒸汽孔和丰富的海洋生物，是潜水地点之一。2019 年 12 月 9 日喷发造成 22 人死亡，网站写现时没有登岛的行程，岛周围有没有潜水船出海要向运营商查询。

Tūhua (Mayor Island) is a collapsed volcano on the edge of the continental shelf. The Department of Conservation says the surrounding marine reserve was set up in 1992 and covers 1,060 hectares, with shallow reef and deepwater environments, high water quality, a mix of deep-sea and subtropical fish, and striking geology. The island is about 35 km from the Tauranga harbour entrance, and the Department says charter boats are the most convenient way to reach it. Orongatea Bay has a shallow rock platform suitable for snorkelling. Wikipedia says the island has been run by the Tūhua Trust Board since 2014 and access is restricted.

White Island (Whakaari) is an active volcano about 49 km from Whakatane. The local tourism site describes remarkable visibility, underwater steam vents and abundant marine life around it, making it a dive site. The eruption of 9 December 2019 killed 22 people, and the site says there are currently no tours onto the island, so ask operators whether dive boats go out there.

Tūhua（メイヤー島）は大陸棚の縁にある崩壊した火山です。ニュージーランド自然保護省によると、周囲の海洋保護区は1992年に設けられ、面積は1,060ヘクタール、浅い岩礁と深い海の環境があり、水質がよく、深海魚と亜熱帯の魚が混ざり、地形も印象的です。島はタウランガ港の入口から約35kmで、保護省はチャーター船がもっとも便利な行き方だと書いています。オロンガテア湾（Orongatea Bay）には浅い岩棚があり、シュノーケリングに向いています。ウィキペディアによると、島は2014年からTūhua Trust Boardが管理し、上陸は制限されています。

ホワイト島（ファカリ）は活火山で、ファカタネから約49kmです。地元の観光サイトは、周囲の海は透明度が高く、海底の蒸気孔と豊かな海の生き物があり、ダイビングポイントのひとつだと書いています。2019年12月9日の噴火で22人が亡くなり、サイトは現在島への上陸ツアーはないと伝えているため、島周辺にダイビングボートが出ているかは事業者に確認してください。

Tūhua(메이어섬)는 대륙붕 가장자리에 있는 함몰된 화산입니다. 뉴질랜드 자연보전부에 따르면 주변 해양보호구역은 1992년에 지정되었고 면적 1,060헥타르이며, 얕은 암초와 깊은 바다 환경이 있고 수질이 좋으며 심해어와 아열대 어종이 섞여 있고 지형도 특별합니다. 섬은 타우랑가 항구 입구에서 약 35km이고, 자연보전부는 전세 보트가 가장 편한 방법이라고 안내합니다. 오롱가테아 만(Orongatea Bay)에는 얕은 바위 턱이 있어 스노클링에 알맞습니다. 위키백과에 따르면 섬은 2014년부터 Tūhua Trust Board가 관리하며 상륙은 제한됩니다.

화이트섬(와카아리)은 활화산으로 파카타네에서 약 49km 떨어져 있습니다. 현지 관광 사이트는 섬 주변 바다가 맑고 해저 증기 분출구와 풍부한 해양 생물이 있어 다이빙 장소가 된다고 적고 있습니다. 2019년 12월 9일 분화로 22명이 숨졌고 사이트는 현재 섬에 상륙하는 투어가 없다고 알리므로, 섬 주변에 다이빙 보트가 나가는지는 운영업체에 문의하세요.

• 深海魚和亞熱帶魚混合（Tūhua）

• 深海鱼和亚热带鱼混合（Tūhua）

• A mix of deep-sea and subtropical fish (Tūhua)

• 深海魚と亜熱帯の魚が混在（Tūhua）

• 심해어와 아열대 어종이 섞여 있음(Tūhua)

兩處都靠包船出海。Tūhua 的保護區是淺礁和深水環境並存，保育部列為受歡迎的潛點。白島一帶的潛水以海底蒸氣孔和能見度見稱，地處活火山旁，出發前要向營運商和 GeoNet 查火山警戒狀況。

两处都靠包船出海。Tūhua 的保护区是浅礁和深水环境并存，保育部列为受欢迎的潜点。怀特岛一带的潜水以海底蒸汽孔和能见度见称，地处活火山旁，出发前要向运营商和 GeoNet 查火山警戒状况。

Both areas are reached by charter boat. The Tūhua reserve combines shallow reef and deepwater environments, and the Department of Conservation lists it as a popular dive spot. Diving around White Island is known for its underwater steam vents and visibility. It lies beside an active volcano, so check the alert status with operators and GeoNet before you go.

どちらもチャーター船で行きます。Tūhuaの保護区は浅い岩礁と深い海の環境が共存し、自然保護省は人気のダイビングスポットとして挙げています。ホワイト島周辺は海底の蒸気孔と透明度で知られます。活火山のそばなので、出発前に事業者とGeoNetで警戒レベルを確認してください。

두 곳 모두 전세 보트로 갑니다. Tūhua 보호구역은 얕은 암초와 깊은 바다 환경이 함께 있으며 자연보전부는 인기 있는 다이빙 장소로 소개합니다. 화이트섬 주변은 해저 증기 분출구와 가시거리로 알려져 있습니다. 활화산 옆이므로 출발 전에 운영업체와 GeoNet에서 경보 단계를 확인하세요.

Tūhua（Mayor Island）海洋保護區

陶朗加港口入口外約 35 公里，淺礁和深水環境並存。

Orongatea Bay

Tūhua 島上的淺岩台，適合浮潛。

白島（Whakaari）周圍海域

海底蒸氣孔和清晰的水質，是否有潛水行程要向營運商查詢。

Tūhua（Mayor Island）海洋保护区

陶朗加港口入口外约 35 公里，浅礁和深水环境并存。

Orongatea Bay

Tūhua 岛上的浅岩台，适合浮潜。

怀特岛（Whakaari）周围海域

海底蒸汽孔和清晰的水质，是否有潜水行程要向运营商查询。

Tūhua (Mayor Island) Marine Reserve

About 35 km from the Tauranga harbour entrance, with shallow reef and deepwater environments.

Orongatea Bay

A shallow rock platform on Tūhua that suits snorkelling.

Waters around White Island (Whakaari)

Underwater steam vents and clear water. Ask operators whether dive trips are running.

Tūhua（メイヤー島）海洋保護区

タウランガ港の入口から約35km。浅い岩礁と深い海の環境が共存します。

Orongatea Bay

Tūhua島の浅い岩棚で、シュノーケリングに向いています。

ホワイト島（ファカリ）周辺の海

海底の蒸気孔と透明な水。ダイビングが行われているかは事業者に確認してください。

Tūhua(메이어섬) 해양보호구역

타우랑가 항구 입구에서 약 35km. 얕은 암초와 깊은 바다 환경이 함께 있습니다.

Orongatea Bay

Tūhua 섬의 얕은 바위 턱으로 스노클링에 알맞습니다.

화이트섬(와카아리) 주변 바다

해저 증기 분출구와 맑은 물. 다이빙 투어 운영 여부는 업체에 확인하세요.

Wikivoyage 寫豐盛灣有三個機場：Tauranga、Whakatane 和 Rotorua。Tūhua 在陶朗加港口入口外約 35 公里，白島在法卡塔尼外約 49 公里，兩處都要乘船。

Wikivoyage 写丰盛湾有三个机场：Tauranga、Whakatane 和 Rotorua。Tūhua 在陶朗加港口入口外约 35 公里，怀特岛在法卡塔尼外约 49 公里，两处都要乘船。

Wikivoyage lists three airports in the Bay of Plenty: Tauranga, Whakatane and Rotorua. Tūhua is about 35 km from the Tauranga harbour entrance and White Island about 49 km from Whakatane, and both need a boat.

Wikivoyageによると、ベイ・オブ・プレンティにはタウランガ、ファカタネ、ロトルアの3つの空港があります。Tūhuaはタウランガ港の入口から約35km、ホワイト島はファカタネから約49kmで、どちらも船で行きます。

Wikivoyage에 따르면 베이 오브 플렌티에는 타우랑가, 파카타네, 로토루아 세 공항이 있습니다. Tūhua는 타우랑가 항구 입구에서 약 35km, 화이트섬은 파카타네에서 약 49km이며 둘 다 배로 가야 합니다.

1. 白島是私人景觀保護區，未經許可不可登島。
2. Tūhua 的島上登岸受限制，下錨時不要拖錨，以免損壞海底生物。
3. 出海前清潔船體和潛水裝備，避免帶來外來生物，這是保育部的要求。

1. 怀特岛是私人景观保护区，未经许可不可登岛。
2. Tūhua 的岛上登岸受限制，下锚时不要拖锚，以免损坏海底生物。
3. 出海前清洁船体和潜水装备，避免带来外来生物，这是保育部的要求。

1. White Island is a private scenic reserve and you may not land without permission.
2. Landing on Tūhua is restricted. When anchoring, do not drag the anchor, to avoid damaging marine life.
3. Clean your hull and diving gear before you go to stop pests spreading, as the Department of Conservation asks.

1. ホワイト島は私有の景観保護区で、許可なしに上陸できません。
2. Tūhua島への上陸は制限されています。錨を下ろすときは、海底の生き物を傷めないよう錨を引きずらないでください。
3. 出航前に船体とダイビング器材を洗い、外来生物の拡散を防いでください。自然保護省の要請です。

1. 화이트섬은 사유 경관 보호구역이라 허가 없이 상륙할 수 없습니다.
2. Tūhua 섬 상륙은 제한됩니다. 닻을 내릴 때는 해저 생물이 다치지 않도록 닻을 끌지 마세요.
3. 출항 전에 선체와 다이빙 장비를 씻어 외래 생물이 퍼지지 않게 하세요. 자연보전부의 요청입니다.