圖圖伊拉島（Tutuila）图图伊拉岛（Tutuila）Tutuilaツツイラ島（Tutuila）투투일라섬 (Tutuila)

美屬薩摩亞國家海洋保護區由六個保護區組成：圖圖伊拉島的 Fagatele 灣和 Fagalua/Fogama'a，以及 Aunu'u、Ta'ū、Swains 島和 Rose 環礁。2012 年擴大後面積達 13,581 平方英里，約 35,170 平方公里。Fagatele 灣是侵蝕火山口形成的海灣，面積約 0.65 平方公里，1986 年劃為海洋保護區。維基百科寫它是美國國家海洋保護區系統中唯一真正的熱帶礁區，也是最偏遠的一個。

Fagatele 灣的礁區有鸚嘴魚、雀鯛和蝴蝶魚，也有龍蝦、螃蟹、鯊魚和章魚。6 至 9 月座頭鯨從南極北遷到薩摩亞海域生產和求偶，在灣裏可以聽到雄鯨的歌聲。美屬薩摩亞全年溫暖潮濕，10 月至 5 月是長長的雨季，6 至 9 月稍涼較乾。這個地區沒有可靠的潛水季節資料，出發前向潛店查詢。

美属萨摩亚国家海洋保护区由六个保护区组成：图图伊拉岛的 Fagatele 湾和 Fagalua/Fogama'a，以及 Aunu'u、Ta'ū、Swains 岛和 Rose 环礁。2012 年扩大后面积达 13,581 平方英里，约 35,170 平方公里。Fagatele 湾是侵蚀火山口形成的海湾，面积约 0.65 平方公里，1986 年划为海洋保护区。维基百科写它是美国国家海洋保护区系统中唯一真正的热带礁区，也是最偏远的一个。

Fagatele 湾的礁区有鹦嘴鱼、雀鲷和蝴蝶鱼，也有龙虾、螃蟹、鲨鱼和章鱼。6 至 9 月座头鲸从南极北迁到萨摩亚海域生产和求偶，在湾里可以听到雄鲸的歌声。美属萨摩亚全年温暖潮湿，10 月至 5 月是长长的雨季，6 至 9 月稍凉较干。这个地区没有可靠的潜水季节资料，出发前向潜店查询。

The National Marine Sanctuary of American Samoa is made up of six protected areas: Fagatele Bay and Fagalua/Fogama'a on Tutuila, plus Aunu'u, Ta'ū, Swains Island and Rose Atoll. After its 2012 expansion it covers 13,581 square miles, about 35,170 square kilometres. Fagatele Bay is a bay formed by an eroded volcanic crater of about 0.65 square kilometres, designated a marine sanctuary in 1986. Wikipedia calls it the only true tropical reef in the National Marine Sanctuary system and the most remote.

The reef in Fagatele Bay has parrotfish, damselfish and butterflyfish, as well as lobster, crabs, sharks and octopus. From June to September humpback whales migrate north from Antarctica to calve and court in Samoan waters, and the songs of courting males can be heard in the bay. American Samoa is warm and humid all year, with a long wet season from October to May and a slightly cooler, drier season from June to September. There is no reliable diving season information for this area, so ask the dive shop before you go.

アメリカ領サモア国立海洋保護区は6つの保護区からなります。ツツイラ島のファガテレ湾とファガルア/フォガマア、そしてアウヌウ島、タウ島、スウェインズ島、ローズ環礁です。2012年の拡大後の面積は13,581平方マイル、約35,170平方キロメートルです。ファガテレ湾は浸食された火山の火口からできた湾で、面積は約0.65平方キロメートル、1986年に海洋保護区に指定されました。ウィキペディアは、米国の国立海洋保護区システムで唯一の本格的な熱帯のサンゴ礁であり、最も遠隔にあると書いています。

ファガテレ湾のサンゴ礁には、ブダイ、スズメダイ、チョウチョウウオのほか、イセエビ、カニ、サメ、タコがいます。6〜9月はザトウクジラが南極から北上してサモア海域で出産と求愛を行い、湾の中で求愛するオスの歌が聞こえます。アメリカ領サモアは一年中暖かく湿度が高く、10〜5月が長い雨季、6〜9月はやや涼しく乾燥しています。この地域には信頼できるダイビングの季節情報がないため、出発前にショップに確認してください。

미국령 사모아 국립 해양보호구역은 여섯 개의 보호 구역으로 이루어져 있습니다. 투투일라섬의 파가텔레만과 파갈루아/포가마아, 그리고 아우누우섬, 타우섬, 스웨인스섬, 로즈 환초입니다. 2012년 확대 후 면적은 13,581제곱마일, 약 35,170제곱킬로미터입니다. 파가텔레만은 침식된 화산 분화구로 생긴 만으로 면적은 약 0.65제곱킬로미터이며 1986년에 해양보호구역으로 지정되었습니다. 위키백과는 미국 국립 해양보호구역 체계에서 유일한 진짜 열대 산호초이자 가장 외딴 곳이라고 적었습니다.

파가텔레만의 산호초에는 파랑비늘돔, 자리돔, 나비고기가 있고 닭새우, 게, 상어, 문어도 있습니다. 6~9월에는 혹등고래가 남극에서 북상해 사모아 해역에서 출산과 구애를 하며 만 안에서 구애하는 수컷의 노래가 들립니다. 미국령 사모아는 연중 따뜻하고 습하며 10~5월은 긴 우기이고 6~9월은 조금 서늘하고 건조합니다. 이 지역에는 믿을 만한 다이빙 계절 정보가 없으니 출발 전에 다이브숍에 문의하세요.

• 座頭鯨（約 6 至 9 月，Fagatele 灣可聽到鯨歌）
• 鸚嘴魚、雀鯛與蝴蝶魚（Fagatele 灣）
• 龍蝦、螃蟹、鯊魚與章魚（Fagatele 灣）

• 座头鲸（约 6 至 9 月，Fagatele 湾可听到鲸歌）
• 鹦嘴鱼、雀鲷与蝴蝶鱼（Fagatele 湾）
• 龙虾、螃蟹、鲨鱼与章鱼（Fagatele 湾）

• Humpback whale (about June to September, whale song heard in Fagatele Bay)
• Parrotfish, damselfish and butterflyfish (Fagatele Bay)
• Lobster, crabs, sharks and octopus (Fagatele Bay)

• ザトウクジラ（6〜9月ごろ、ファガテレ湾でクジラの歌が聞こえる）
• ブダイ、スズメダイ、チョウチョウウオ（ファガテレ湾）
• イセエビ、カニ、サメ、タコ（ファガテレ湾）

• 혹등고래 (6~9월경, 파가텔레만에서 고래 노래가 들림)
• 파랑비늘돔, 자리돔, 나비고기 (파가텔레만)
• 닭새우, 게, 상어, 문어 (파가텔레만)

圖圖伊拉島的潛水行程多從 Pago Pago 港出海。營運商稱除了圖圖伊拉島周圍，也可以前往 Manu'a 群島、Swains 島和 Rose 環礁，後兩者路途遙遠，需要適合長途航行的船。營運商另提到備有加壓艙，出發前向潛店確認是否運作。具體潛點名稱、深度和難度向潛店查詢。

图图伊拉岛的潜水行程多从 Pago Pago 港出海。营运商称除了图图伊拉岛周围，也可以前往 Manu'a 群岛、Swains 岛和 Rose 环礁，后两者路途遥远，需要适合长途航行的船。营运商另提到备有加压舱，出发前向潜店确认是否运作。具体潜点名称、深度和难度向潜店查询。

Dive trips on Tutuila mostly leave from Pago Pago Harbor. An operator says that besides the waters around Tutuila it can also reach the Manu'a Islands, Swains Island and Rose Atoll, the last two a long way out that needs a vessel suited to long passages. The operator also mentions having a recompression chamber, so confirm with the shop that it is in working order. Ask the shop for specific site names, depths and difficulty.

ツツイラ島のダイビングツアーは、多くがパゴパゴ港から出ます。事業者は、ツツイラ島周辺のほか、マヌア諸島、スウェインズ島、ローズ環礁にも行けると説明しています。後の2つは遠く、長距離航海に適した船が必要です。事業者は再圧チャンバーがあるとも書いていますが、稼働しているかどうかは出発前にショップで確認してください。具体的なポイント名、水深、難易度はショップに確認してください。

투투일라섬의 다이빙 일정은 대부분 파고파고 항구에서 출발합니다. 운영자는 투투일라섬 주변 외에 마누아 제도, 스웨인스섬, 로즈 환초에도 갈 수 있다고 설명하며, 뒤의 두 곳은 멀어서 장거리 항해에 적합한 배가 필요합니다. 운영자는 감압 챔버를 갖추고 있다고도 적었는데 가동 중인지는 출발 전에 다이브숍에 확인하세요. 구체적인 포인트 이름, 수심, 난이도는 다이브숍에 문의하세요.

Fagatele 灣

侵蝕火山口形成的海灣，國家海洋保護區的一部分，陸路要走一段陡峭的山路，6 至 9 月可聽到鯨歌。

Aunu'u 島

圖圖伊拉島附近的小島，屬海洋保護區，有小型渡輪往返。

To'aga 海灘（Ofu 島）

Manu'a 群島的 Ofu 島，沿岸有未受破壞的珊瑚礁，維基旅行寫可浮潛。

Fagatele 湾

侵蚀火山口形成的海湾，国家海洋保护区的一部分，陆路要走一段陡峭的山路，6 至 9 月可听到鲸歌。

Aunu'u 岛

图图伊拉岛附近的小岛，属海洋保护区，有小型渡轮往返。

To'aga 海滩（Ofu 岛）

Manu'a 群岛的 Ofu 岛，沿岸有未受破坏的珊瑚礁，维基导游写可浮潜。

Fagatele Bay

A bay formed by an eroded volcanic crater and part of the national marine sanctuary, reached on land by a steep hike, with whale song heard from June to September.

Aunu'u island

A small island near Tutuila in the marine sanctuary, served by small ferries.

To'aga beach (Ofu island)

On Ofu in the Manu'a Islands, with a pristine fringing reef that Wikivoyage says can be snorkelled.

ファガテレ湾

浸食された火口からできた湾で国立海洋保護区の一部。陸からは急な山道を歩く。6〜9月はクジラの歌が聞こえる。

アウヌウ島

ツツイラ島の近くの小島で海洋保護区。小型フェリーが往復する。

トアガ・ビーチ（オフ島）

マヌア諸島のオフ島。手つかずの裾礁があり、ウィキボヤージュはシュノーケリングができると書いている。

파가텔레만

침식된 분화구로 생긴 만으로 국립 해양보호구역의 일부. 육로로는 가파른 산길을 걸어야 하고 6~9월에 고래 노래가 들림.

아우누우섬

투투일라섬 근처의 작은 섬으로 해양보호구역. 소형 페리가 오감.

토아가 해변 (오푸섬)

마누아 제도의 오푸섬. 훼손되지 않은 거초가 있고 위키보이지는 스노클링이 가능하다고 적음.

Pago Pago 國際機場（又稱 Tafuna 機場）在帕果帕果西南約 5 公里，夏威夷航空有檀香山的航班，薩摩亞航空和 Talofa 航空也有航班從薩摩亞的 Maota 和 Faleolo 機場飛來。美屬薩摩亞有獨立於美國的入境制度，沒有入境豁免資格的旅客要先申請入境許可。去 Manu'a 群島乘國內飛機約 30 至 40 分鐘。

Pago Pago 国际机场（又称 Tafuna 机场）在帕果帕果西南约 5 公里，夏威夷航空有檀香山的航班，萨摩亚航空和 Talofa 航空也有航班从萨摩亚的 Maota 和 Faleolo 机场飞来。美属萨摩亚有独立于美国的入境制度，没有入境豁免资格的旅客要先申请入境许可。去 Manu'a 群岛乘国内飞机约 30 至 40 分钟。

Pago Pago International Airport, also called Tafuna Airport, is about 5 km south-west of Pago Pago. Hawaiian Airlines flies in from Honolulu, and Samoa Airways and Talofa Airways fly in from Maota and Faleolo airports in Samoa. American Samoa has its own immigration system separate from the United States, and travellers who are not entitled to waivers must apply for an entry permit first. Domestic flights to the Manu'a Islands take about 30 to 40 minutes.

パゴパゴ国際空港（タフナ空港とも呼ばれます）はパゴパゴの南西約5kmにあります。ハワイアン航空がホノルルから、サモア航空とタロファ航空がサモアのマオタ空港とファレオロ空港から飛んでいます。アメリカ領サモアは米国とは別の入国制度で、免除の対象でない旅行者は先に入国許可を申請する必要があります。マヌア諸島へは国内線で約30〜40分です。

파고파고 국제공항(타푸나 공항이라고도 함)은 파고파고 남서쪽 약 5km에 있습니다. 하와이안 항공이 호놀룰루에서, 사모아 항공과 탈로파 항공이 사모아의 마오타 공항과 팔레올로 공항에서 운항합니다. 미국령 사모아는 미국과 별개의 입국 제도를 두고 있어 면제 대상이 아닌 여행자는 먼저 입국 허가를 신청해야 합니다. 마누아 제도까지는 국내선으로 약 30~40분 걸립니다.

1. 入境制度與美國分開，出發前向航空公司或當地機構查明自己是否需要入境許可。
2. 營運商提到的加壓艙是否運作，出發前向潛店確認，保險要包括醫療撤離。
3. 10 月至 5 月是長雨季，行程要預留天氣變動的空間。

1. 入境制度与美国分开，出发前向航空公司或当地机构查明自己是否需要入境许可。
2. 营运商提到的加压舱是否运作，出发前向潜店确认，保险要包括医疗撤离。
3. 10 月至 5 月是长雨季，行程要预留天气变动的空间。

1. The immigration system is separate from the United States, so check with the airline or local authorities before you go whether you need an entry permit.
2. Confirm with the dive shop that the recompression chamber it mentions is in working order, and make sure insurance covers medical evacuation.
3. October to May is a long wet season, so leave room in the itinerary for weather changes.

1. 入国制度は米国と別です。出発前に航空会社か現地機関で入国許可が必要かどうかを確認してください。
2. 事業者が書いている再圧チャンバーが稼働しているかをショップで確認し、保険は医療搬送を含むものにしてください。
3. 10〜5月は長い雨季なので、日程には天候の変化に対応する余裕を持たせてください。

1. 입국 제도가 미국과 별개이므로 출발 전에 항공사나 현지 기관에서 입국 허가가 필요한지 확인하세요.
2. 운영자가 언급한 감압 챔버가 가동 중인지 다이브숍에 확인하고, 보험은 의료 후송을 포함해야 합니다.
3. 10~5월은 긴 우기이니 일정에 날씨 변동에 대비할 여유를 두세요.