薩瓦伊島（Savai'i）萨瓦伊岛（Savai'i）Savai'iサバイイ島（Savai'i）사바이섬 (Savai'i)

薩瓦伊島面積約 1,694 平方公里，是薩摩亞和整個薩摩亞群島中最大最高的島，人口卻比烏波盧島少，約占全國的四分之一。島上有一條柏油環島公路，從容地開車繞島一圈不到三小時。大部分土地由村莊和家族共有，旅遊活動多在村莊的土地上進行，住宿多是村民經營的海灘小屋（beach fale）。

維基百科寫薩瓦伊島四周都有珊瑚礁和潟湖，海豚、鯨和鼠海豚會經過薩摩亞的海域。這個地區沒有可靠的季節資料，出發前向潛店查詢。

萨瓦伊岛面积约 1,694 平方公里，是萨摩亚和整个萨摩亚群岛中最大最高的岛，人口却比乌波卢岛少，约占全国的四分之一。岛上有一条柏油环岛公路，从容地开车绕岛一圈不到三小时。大部分土地由村庄和家族共有，旅游活动多在村庄的土地上进行，住宿多是村民经营的海滩小屋（beach fale）。

维基百科写萨瓦伊岛四周都有珊瑚礁和潟湖，海豚、鲸和鼠海豚会经过萨摩亚的海域。这个地区没有可靠的季节资料，出发前向潜店查询。

Savai'i covers about 1,694 square kilometres and is the largest and highest island in Samoa and the whole Samoan Islands chain, yet it has fewer people than Upolu, about a quarter of the national population. A tar-sealed road circles the island, and a leisurely drive around it takes under three hours. Most land is owned collectively by villages and families, tourism takes place on village land, and much of the accommodation is beach fale run by villagers.

Wikipedia says coral reefs and lagoons surround Savai'i and that dolphins, whales and porpoises migrate through Samoa's waters. There is no reliable season information for this area, so ask the dive shop before you go.

サバイイ島は面積約1,694平方キロメートルで、サモアとサモア諸島全体で最大かつ最も高い島ですが、人口はウポル島より少なく、全国の約4分の1です。島には舗装された環状道路があり、のんびり運転しても一周は3時間足らずです。土地の大半は村や一族の共有で、観光は村の土地の上で行われ、宿泊の多くは村人が営むビーチファレです。

ウィキペディアによると、サバイイ島の周りにはサンゴ礁とラグーンがあり、イルカ、クジラ、ネズミイルカがサモアの海域を通ります。この地域には信頼できる季節情報がないため、出発前にダイブショップに確認してください。

사바이섬은 면적이 약 1,694제곱킬로미터로 사모아와 사모아 제도 전체에서 가장 크고 높은 섬이지만 인구는 우폴루섬보다 적어 전국의 약 4분의 1입니다. 섬에는 포장된 환상 도로가 있으며 여유롭게 운전해도 한 바퀴에 3시간이 걸리지 않습니다. 땅 대부분은 마을과 가문이 공동으로 소유하며 관광은 마을 땅 위에서 이루어지고 숙소의 상당수는 주민이 운영하는 비치 파레입니다.

위키백과에 따르면 사바이섬 주변에는 산호초와 석호가 있고 돌고래, 고래, 쇠돌고래가 사모아 해역을 지나갑니다. 이 지역에는 믿을 만한 계절 정보가 없으니 출발 전에 다이브숍에 문의하세요.

• 海豚、鯨和鼠海豚（路過薩摩亞海域，維基百科所述）

• 海豚、鲸和鼠海豚（路过萨摩亚海域，维基百科所述）

• Dolphins, whales and porpoises (pass through Samoa's waters, as reported by Wikipedia)

• イルカ、クジラ、ネズミイルカ（サモアの海域を通る、ウィキペディアによる）

• 돌고래, 고래, 쇠돌고래 (사모아 해역을 지나감, 위키백과 정보)

島上的 PADI 潛水中心設在北岸的 Fagamalo，為持證潛水員提供每日潛水，另有浮潛團和 PADI 課程，週一至週六營業，為尊重薩摩亞傳統，星期日休息。潛店稱當地水溫約 26 至 29°C。具體潛點名稱、深度和難度向潛店查詢。

岛上的 PADI 潜水中心设在北岸的 Fagamalo，为持证潜水员提供每日潜水，另有浮潜团和 PADI 课程，周一至周六营业，为尊重萨摩亚传统，星期日休息。潜店称当地水温约 26 至 29°C。具体潜点名称、深度和难度向潜店查询。

The island's PADI dive centre is at Fagamalo on the north coast. It runs daily dives for certified divers, snorkelling trips and PADI courses, Monday to Saturday, and closes on Sundays to respect Samoan tradition. The shop gives the water temperature as about 26-29°C. Ask the shop for specific site names, depths and difficulty.

島のPADIダイビングセンターは北岸のファガマロにあり、認定ダイバー向けの毎日のダイビング、シュノーケリングツアー、PADIのコースを、月曜から土曜まで行っています。サモアの伝統を尊重して日曜日は休みです。ショップは水温を約26〜29°Cとしています。具体的なポイント名、水深、難易度はショップに確認してください。

섬의 PADI 다이빙 센터는 북쪽 해안의 파가말로에 있으며 자격을 갖춘 다이버를 위한 매일의 다이빙, 스노클링 투어, PADI 교육 과정을 월요일부터 토요일까지 운영하고 사모아 전통을 존중해 일요일은 쉽니다. 숍은 수온을 약 26~29°C로 안내합니다. 구체적인 포인트 이름, 수심, 난이도는 다이브숍에 문의하세요.

國際航班多抵達烏波盧島的 Faleolo 國際機場。從烏波盧島的 Mulifanua 碼頭乘渡輪到薩瓦伊島的 Salelologa，約 90 分鐘，每天班次，只在白天行駛。也可以乘小飛機由 Faleolo 飛 Maota 機場，約 30 分鐘。潛店在北岸的 Fagamalo，距 Salelologa 碼頭或 Maota 機場車程約一小時。

国际航班多抵达乌波卢岛的 Faleolo 国际机场。从乌波卢岛的 Mulifanua 码头乘渡轮到萨瓦伊岛的 Salelologa，约 90 分钟，每天班次，只在白天行驶。也可以乘小飞机由 Faleolo 飞 Maota 机场，约 30 分钟。潜店在北岸的 Fagamalo，距 Salelologa 码头或 Maota 机场车程约一小时。

International flights mostly land at Faleolo International Airport on Upolu. The ferry from Mulifanua wharf on Upolu to Salelologa on Savai'i takes about 90 minutes, runs every day and sails in daylight only. A small plane also flies from Faleolo to Maota airstrip in about 30 minutes. The dive shop at Fagamalo on the north coast is about an hour by road from Salelologa wharf or Maota airstrip.

国際線の多くはウポル島のファレオロ国際空港に着きます。ウポル島のムリファヌア埠頭からサバイイ島のサレロロガまでのフェリーは約90分で、毎日運航し、日中のみです。ファレオロからマオタ空港まで小型機で約30分の便もあります。北岸のファガマロにあるショップは、サレロロガの埠頭またはマオタ空港から車で約1時間です。

국제선은 대부분 우폴루섬의 팔레올로 국제공항에 도착합니다. 우폴루섬의 물리파누아 부두에서 사바이섬의 살렐롤로가까지 가는 페리는 약 90분이며 매일 운항하고 낮에만 다닙니다. 팔레올로에서 마오타 공항까지 소형 비행기로 약 30분 걸리는 편도 있습니다. 북쪽 해안 파가말로의 숍은 살렐롤로가 부두나 마오타 공항에서 차로 약 1시간 거리입니다.

1. 薩摩亞靠左行駛。
2. 星期日是休息日，潛店不營業。
3. 大部分土地屬村莊和家族共有，進村、到海灘或礁石之前，先尊重當地習俗並向村民了解規矩。

1. 萨摩亚靠左行驶。
2. 星期日是休息日，潜店不营业。
3. 大部分土地属村庄和家族共有，进村、到海滩或礁石之前，先尊重当地习俗并向村民了解规矩。

1. Driving in Samoa is on the left.
2. Sunday is a day of rest and the dive shop is closed.
3. Most land belongs collectively to villages and families, so respect local custom and ask villagers about the rules before entering a village, a beach or the reef.

1. サモアは左側通行です。
2. 日曜日は休息日で、ダイブショップは休みです。
3. 土地の大半は村や一族の共有です。村やビーチ、リーフに入る前に、地元の習慣を尊重し、村の人にルールを確認してください。

1. 사모아는 좌측통행입니다.
2. 일요일은 휴식일이라 다이브숍이 문을 닫습니다.
3. 땅 대부분은 마을과 가문의 공동 소유입니다. 마을, 해변, 암초에 들어가기 전에 현지 관습을 존중하고 마을 사람에게 규칙을 물어보세요.