科科斯（基林）群島（Cocos (Keeling) Islands）科科斯（基林）群岛（Cocos (Keeling) Islands）Cocos (Keeling) Islandsココス（キーリング）諸島（Cocos (Keeling) Islands）코코스 (킬링) 제도 (Cocos (Keeling) Islands)

群島的陸地面積合計約 14.2 平方公里，水域受科科斯（基林）群島海洋公園保護，官方旅遊網站指這裏有超過 600 種魚和近 100 種硬珊瑚與軟珊瑚，珊瑚礁保存狀況良好，受白化和疾病影響很少。島上沒有大型度假村，有人居住的主要是 West Island 和 Home Island，後者是科科斯馬來人社區。

潛水全年都可進行。營運商資料指 7 至 10 月較涼約 26°C，12 至 5 月較暖約 29°C，官方旅遊網站說 3 毫米濕衣或防曬衣已足夠。潛水名額有限，宜提前預訂，營運商資料並指 10 至 11 月可能因休假而無法出海。大多數水面休息和初學課程都在 Direction Island 的沙灘上進行。

群岛的陆地面积合计约 14.2 平方公里，水域受科科斯（基林）群岛海洋公园保护，官方旅游网站指这里有超过 600 种鱼和近 100 种硬珊瑚与软珊瑚，珊瑚礁保存状况良好，受白化和疾病影响很少。岛上没有大型度假村，有人居住的主要是 West Island 和 Home Island，后者是科科斯马来人社区。

潜水全年都可进行。运营商资料指 7 至 10 月较凉约 26°C，12 至 5 月较暖约 29°C，官方旅游网站说 3 毫米潜水服或防晒衣已足够。潜水名额有限，宜提前预订，运营商资料并指 10 至 11 月可能因休假而无法出海。大多数水面休息和初学课程都在 Direction Island 的沙滩上进行。

The islands have a land area of about 14.2 square kilometres and the water is protected by the Cocos (Keeling) Islands Marine Park. The official tourism site reports more than 600 fish species and nearly 100 hard and soft coral species, and says the reefs are in good health with little impact from bleaching or disease. There are no large resorts; the inhabited islands are mainly West Island and Home Island, the latter a Cocos Malay community.

Diving is possible all year. An operator gives the water as cooler at about 26°C from July to October and warmer at about 29°C from December to May, and the official tourism site says a 3 mm wetsuit or rash guard is usually enough. Dive places are limited, so book ahead, and the operator notes it may be unable to go out in October and November while on leave. Most surface intervals and beginner courses take place on the beach at Direction Island.

諸島の陸地面積は合計約14.2平方キロメートルで、海域はココス（キーリング）諸島海洋公園に守られています。公式観光サイトは、魚600種以上、ハードコーラルとソフトコーラル合わせて約100種近くがいるとし、リーフは健全な状態で、白化や病気の影響が少ないとしています。大きなリゾートはなく、人が住む主な島はWest IslandとHome Islandで、後者はココス・マレー人のコミュニティです。

ダイビングは一年中できます。事業者の資料では、7〜10月はやや涼しく約26°C、12〜5月は暖かく約29°Cで、公式観光サイトは3 mmのウェットスーツかラッシュガードで足りるとしています。ダイビングの枠は限られるので早めに予約してください。事業者の資料には、10〜11月は休暇で出航できないことがあるともあります。水面休息と初心者講習の多くは、Direction Islandのビーチで行います。

제도의 육지 면적은 합계 약 14.2제곱킬로미터이고 바다는 코코스(킬링) 제도 해양공원으로 보호됩니다. 공식 관광 사이트는 어류 600종 이상, 경산호와 연산호를 합쳐 100종 가까이 있다고 하며, 리프가 건강한 상태이고 백화와 질병의 영향이 적다고 합니다. 대형 리조트는 없고 사람이 사는 주요 섬은 West Island와 Home Island로, 후자는 코코스 말레이인 공동체입니다.

다이빙은 일 년 내내 가능합니다. 업체 자료에는 7~10월은 비교적 서늘한 약 26°C, 12~5월은 따뜻한 약 29°C이고, 공식 관광 사이트는 3mm 웻슈트나 래시가드면 충분하다고 합니다. 다이빙 정원이 한정되어 있으니 미리 예약하세요. 업체 자료에는 10~11월에는 휴가로 출항하지 못할 수 있다는 내용도 있습니다. 수면 휴식과 초보자 강습의 대부분은 Direction Island의 해변에서 이뤄집니다.

• 蝠鱝和海豚（Canons、Two Ridges 一帶）
• 灰礁鯊和白鰭礁鯊（Enterprise、Ski Run、Cabbage Patch）
• 儒艮（一頭長居，Canons 與 Two Ridges）
• 海龜和花園鰻
• 大石斑和鮪魚（Enterprise）

• 蝠鲼和海豚（Canons、Two Ridges 一带）
• 灰礁鲨和白鳍礁鲨（Enterprise、Ski Run、Cabbage Patch）
• 儒艮（一头长居，Canons 与 Two Ridges）
• 海龟和花园鳗
• 大石斑和金枪鱼（Enterprise）

• Manta rays and dolphins (Canons, Two Ridges)
• Grey reef and whitetip reef sharks (Enterprise, Ski Run, Cabbage Patch)
• Dugong (one resident animal, Canons and Two Ridges)
• Turtles and garden eels
• Big groupers and tuna (Enterprise)

• マンタとイルカ（Canons、Two Ridges付近）
• グレイリーフシャークとネムリブカ（Enterprise、Ski Run、Cabbage Patch）
• ジュゴン（定住する1頭、CanonsとTwo Ridges）
• ウミガメとチンアナゴ
• 大型のハタとマグロ（Enterprise）

• 만타가오리와 돌고래(Canons, Two Ridges 일대)
• 그레이 리프 상어와 화이트팁 리프 상어(Enterprise, Ski Run, Cabbage Patch)
• 듀공(터줏대감 한 마리, Canons와 Two Ridges)
• 바다거북과 정원장어
• 큰 바리류와 참치(Enterprise)

潛點以礁壁和珊瑚園為主，大多數只需短船程。Enterprise 水深 15 至 35 米，大型礁塊位於落差邊緣，漲潮帶來上升流，灰礁鯊和鮪魚常在壁邊巡游，大石斑也常見。Fan Wall 水深 18 至 40 米，有經驗的潛水員可潛向深藍水域看黑鰺和鯊魚，資深潛水員可下到 40 米看扇珊瑚和洞穴。Ski Run 水深 15 至 40 米，沿礁邊下降，有玻璃魚群、成群的鰺，以及睡眠中的白鰭礁鯊和很長的花園鰻。Cabbage Patch 水深 6 至 27 米，包菜狀珊瑚周圍有數以千計的小型珊瑚魚。Rose Wall 水深 6 至 30 米，粉紅色硬珊瑚延伸到約 40 米。Broccoli Patch 水深 5 至 10 米，是練習浮力的淺水珊瑚區，有白鰭礁鯊、海龜和海豚。Canons 和 Two Ridges 水深 14 至 25 米，常有儒艮出現，也有海豚和蝠鱝。Prison Gardens 位於南環礁東側，水深 14 至 35 米，風大時可避風。Two Caves 是一艘沉在 14 至 25 米的難民船殘骸。

潜点以礁壁和珊瑚园为主，大多数只需短船程。Enterprise 水深 15 至 35 米，大型礁块位于落差边缘，涨潮带来上升流，灰礁鲨和金枪鱼常在壁边巡游，大石斑也常见。Fan Wall 水深 18 至 40 米，有经验的潜水员可潜向深蓝水域看黑鲹和鲨鱼，资深潜水员可下到 40 米看扇珊瑚和洞穴。Ski Run 水深 15 至 40 米，沿礁边下降，有玻璃鱼群、成群的鲹，以及睡眠中的白鳍礁鲨和很长的花园鳗。Cabbage Patch 水深 6 至 27 米，包菜状珊瑚周围有数以千计的小型珊瑚鱼。Rose Wall 水深 6 至 30 米，粉红色硬珊瑚延伸到约 40 米。Broccoli Patch 水深 5 至 10 米，是练习浮力的浅水珊瑚区，有白鳍礁鲨、海龟和海豚。Canons 和 Two Ridges 水深 14 至 25 米，常有儒艮出现，也有海豚和蝠鲼。Prison Gardens 位于南环礁东侧，水深 14 至 35 米，风大时可避风。Two Caves 是一艘沉在 14 至 25 米的难民船残骸。

The sites are mostly walls and coral gardens, and most need only a short boat ride. Enterprise is 15-35 m deep, with a large bommie on the edge of a drop-off, upwelling on the incoming tide, and grey reef sharks and tuna patrolling the wall along with big groupers. Fan Wall is 18-40 m deep; experienced divers can head into the blue for black trevally and sharks, and experts can go down to 40 m for sea fans and a cave. Ski Run is 15-40 m deep, descending along the reef edge past a glassfish bommie, schooling trevally, sleeping whitetip reef sharks and very long garden eels. Cabbage Patch is 6-27 m deep with cabbage-shaped coral surrounded by thousands of small reef fish. Rose Wall is 6-30 m deep with rose-coloured hard coral extending to about 40 m. Broccoli Patch is 5-10 m deep, a shallow coral area for practising buoyancy, with whitetip reef sharks, turtles and dolphins. Canons and Two Ridges are 14-25 m deep, where the dugong often appears, along with dolphins and manta rays. Prison Gardens lies on the east side of the southern atoll at 14-35 m and gives shelter from the wind. Two Caves is the wreck of a refugee boat in 14-25 m.

ポイントは壁とサンゴの庭が中心で、多くは短い船移動で着きます。Enterpriseは水深15〜35 mで、ドロップオフの縁に大きなコブがあり、上げ潮で湧昇流が起き、グレイリーフシャークとマグロが壁沿いを巡り、大型のハタもよく見られます。Fan Wallは水深18〜40 mで、経験者はブルーへ出て大型のアジやサメを見られ、エキスパートは40 mまで下りてウミウチワと洞窟を見られます。Ski Runは水深15〜40 mで、リーフの縁を下り、キンメモドキの群れ、アジの群れ、眠るネムリブカ、とても長いチンアナゴが見られます。Cabbage Patchは水深6〜27 mで、キャベツのような形のサンゴの周りに数千匹の小さなサンゴ礁の魚がいます。Rose Wallは水深6〜30 mで、バラ色のハードコーラルが約40 mまで広がります。Broccoli Patchは水深5〜10 mの浅いサンゴ域で、浮力の練習に向き、ネムリブカ、ウミガメ、イルカがいます。CanonsとTwo Ridgesは水深14〜25 mで、ジュゴンがよく現れ、イルカやマンタもいます。Prison Gardensは南の環礁の東側にあり水深14〜35 mで、風が強いときの避難先になります。Two Cavesは水深14〜25 mに沈む難民船の残骸です。

포인트는 벽과 산호 정원이 중심이고 대부분 짧은 보트 이동이면 닿습니다. Enterprise는 수심 15~35m이며 드롭오프 가장자리에 큰 바위 덩어리가 있고 밀물에 용승류가 생기며 그레이 리프 상어와 참치가 벽을 따라 돌고 큰 바리류도 흔합니다. Fan Wall은 수심 18~40m로 경험 있는 다이버는 푸른 물로 나가 대형 전갱이와 상어를 보고 전문가는 40m까지 내려가 부채산호와 동굴을 봅니다. Ski Run은 수심 15~40m로 리프 가장자리를 따라 내려가며 유리고기 떼, 전갱이 떼, 자고 있는 화이트팁 리프 상어, 아주 긴 정원장어가 보입니다. Cabbage Patch는 수심 6~27m이며 양배추 모양 산호 주위에 수천 마리의 작은 산호초 물고기가 있습니다. Rose Wall은 수심 6~30m이고 장밋빛 경산호가 약 40m까지 이어집니다. Broccoli Patch는 수심 5~10m의 얕은 산호 구역으로 부력 연습에 맞고 화이트팁 리프 상어, 바다거북, 돌고래가 있습니다. Canons와 Two Ridges는 수심 14~25m로 듀공이 자주 나타나고 돌고래와 만타가오리도 있습니다. Prison Gardens는 남쪽 환초 동쪽에 있고 수심 14~35m이며 바람이 센 날 피난처가 됩니다. Two Caves는 수심 14~25m에 가라앉은 난민선 잔해입니다.

Enterprise

水深 15 至 35 米，壁邊的大型礁塊，灰礁鯊、鮪魚和大石斑。

Fan Wall

水深 18 至 40 米，深處有扇珊瑚和洞穴，適合有經驗的潛水員。

Ski Run

水深 15 至 40 米，玻璃魚群、睡眠中的白鰭礁鯊、花園鰻。

Cabbage Patch

水深 6 至 27 米，包菜狀珊瑚和數以千計的小型珊瑚魚。

Rose Wall

水深 6 至 30 米，粉紅色硬珊瑚，刺尾鯛和鸚哥魚。

Broccoli Patch

水深 5 至 10 米，練習浮力，白鰭礁鯊、海龜和海豚。

Canons 與 Two Ridges

水深 14 至 25 米，常見儒艮、海豚和蝠鱝。

Two Caves 沉船

沉在 14 至 25 米的難民船殘骸，船身散在海床上。

Enterprise

水深 15 至 35 米，壁边的大型礁块，灰礁鲨、金枪鱼和大石斑。

Fan Wall

水深 18 至 40 米，深处有扇珊瑚和洞穴，适合有经验的潜水员。

Ski Run

水深 15 至 40 米，玻璃鱼群、睡眠中的白鳍礁鲨、花园鳗。

Cabbage Patch

水深 6 至 27 米，包菜状珊瑚和数以千计的小型珊瑚鱼。

Rose Wall

水深 6 至 30 米，粉红色硬珊瑚，刺尾鲷和鹦嘴鱼。

Broccoli Patch

水深 5 至 10 米，练习浮力，白鳍礁鲨、海龟和海豚。

Canons 与 Two Ridges

水深 14 至 25 米，常见儒艮、海豚和蝠鲼。

Two Caves 沉船

沉在 14 至 25 米的难民船残骸，船身散在海床上。

Enterprise

15-35 m, a large bommie on the wall edge, with grey reef sharks, tuna and big groupers.

Fan Wall

18-40 m, sea fans and a cave in the deep, for experienced divers.

Ski Run

15-40 m, glassfish, sleeping whitetip reef sharks and garden eels.

Cabbage Patch

6-27 m, cabbage-shaped coral and thousands of small reef fish.

Rose Wall

6-30 m, rose-coloured hard coral, surgeonfish and parrotfish.

Broccoli Patch

5-10 m, buoyancy practice, whitetip reef sharks, turtles and dolphins.

Canons and Two Ridges

14-25 m, with the resident dugong, dolphins and manta rays.

Two Caves wreck

A refugee boat wreck in 14-25 m, spread across the seabed.

Enterprise

水深15〜35 m。壁の縁の大きなコブ。グレイリーフシャーク、マグロ、大型のハタ。

Fan Wall

水深18〜40 m。深場にウミウチワと洞窟。経験者向け。

Ski Run

水深15〜40 m。キンメモドキの群れ、眠るネムリブカ、チンアナゴ。

Cabbage Patch

水深6〜27 m。キャベツ形のサンゴと数千匹の小魚。

Rose Wall

水深6〜30 m。バラ色のハードコーラル、ニザダイ、ブダイ。

Broccoli Patch

水深5〜10 m。浮力の練習。ネムリブカ、ウミガメ、イルカ。

CanonsとTwo Ridges

水深14〜25 m。ジュゴン、イルカ、マンタがよく見られます。

Two Caves沈船

水深14〜25 mの難民船の残骸。船体が海底に散らばっています。

Enterprise

수심 15~35m. 벽 가장자리의 큰 바위 덩어리. 그레이 리프 상어, 참치, 큰 바리류.

Fan Wall

수심 18~40m. 깊은 곳에 부채산호와 동굴. 경험자용.

Ski Run

수심 15~40m. 유리고기 떼, 자는 화이트팁 리프 상어, 정원장어.

Cabbage Patch

수심 6~27m. 양배추 모양 산호와 수천 마리 작은 물고기.

Rose Wall

수심 6~30m. 장밋빛 경산호, 양쥐돔류와 비늘돔류.

Broccoli Patch

수심 5~10m. 부력 연습. 화이트팁 리프 상어, 바다거북, 돌고래.

Canons와 Two Ridges

수심 14~25m. 듀공, 돌고래, 만타가오리가 자주 보입니다.

Two Caves 난파선

수심 14~25m의 난민선 잔해. 선체가 해저에 흩어져 있습니다.

從珀斯每週有兩班航班（星期一和星期五）。星期五直飛科科斯，約 4 小時多，星期一經聖誕島再到科科斯。可乘渡輪前往 Direction Island。

从珀斯每周有两班航班（星期一和星期五）。星期五直飞科科斯，约 4 小时多，星期一经圣诞岛再到科科斯。可乘渡轮前往 Direction Island。

From Perth there are two flights a week (Monday and Friday). The Friday flight goes direct to Cocos in just over 4 hours, and the Monday flight goes via Christmas Island. A ferry runs to Direction Island.

パースから週2便（月曜と金曜）があります。金曜はココスへ直行で4時間余り、月曜はクリスマス島経由でココスへ向かいます。Direction Islandへはフェリーで行けます。

퍼스에서 주 2회 항공편(월요일과 금요일)이 있습니다. 금요일은 코코스로 직항해 4시간 남짓 걸리고 월요일은 크리스마스섬을 거쳐 코코스로 갑니다. Direction Island에는 페리로 갈 수 있습니다.

1. 島離珀斯約 2,750 公里，航班每週只有兩班，緊急情況要靠航班撤離，行前確認潛水保險包括醫療撤離。
2. 潛水名額有限，須提前預訂，10 至 11 月營運商可能休假。
3. 水溫 26–29°C，3 毫米濕衣已足夠。
4. 水域屬海洋公園，保持中性浮力，不要觸碰珊瑚和生物。

1. 岛离珀斯约 2,750 公里，航班每周只有两班，紧急情况要靠航班撤离，行前确认潜水保险包括医疗撤离。
2. 潜水名额有限，须提前预订，10 至 11 月运营商可能休假。
3. 水温 26–29°C，3 毫米潜水服已足够。
4. 水域属海洋公园，保持中性浮力，不要触碰珊瑚和生物。

1. The islands are about 2,750 km from Perth and flights run only twice a week, so an emergency means evacuation by air; check that your dive insurance covers medical evacuation.
2. Dive places are limited so book ahead, and the operator may be on leave in October and November.
3. Water is 26-29°C and a 3 mm wetsuit is enough.
4. The water is a marine park, so keep neutral buoyancy and do not touch coral or animals.

1. 島はパースから約2,750 km離れ、便は週2便しかないため、緊急時は航空機での搬送になります。ダイビング保険に医療搬送が含まれているか事前に確認してください。
2. ダイビングの枠は限られるので早めに予約してください。10〜11月は事業者が休暇のことがあります。
3. 水温は26〜29°Cで、3 mmのウェットスーツで足ります。
4. 海域は海洋公園なので、中性浮力を保ち、サンゴや生き物に触れないでください。

1. 섬은 퍼스에서 약 2,750km 떨어져 있고 항공편이 주 2회뿐이어서 긴급 상황에는 항공 이송이 필요합니다. 다이빙 보험에 의료 이송이 포함되는지 미리 확인하세요.
2. 다이빙 정원이 한정되어 있으니 미리 예약하세요. 10~11월에는 업체가 휴가일 수 있습니다.
3. 수온은 26~29°C이며 3mm 웻슈트면 충분합니다.
4. 바다는 해양공원이므로 중성 부력을 유지하고 산호와 생물을 만지지 마세요.