南方群島（Austral Islands）南方群岛（Austral Islands）Austral Islandsオーストラル諸島（Austral Islands）오스트랄 제도 (Austral Islands)

南方群島包括魯魯圖、土布艾、Raivavae 和 Rimatara 等島。魯魯圖是法屬波利尼西亞少數沒有潟湖的島，四周直接面對外洋，島上有許多洞穴。土布艾的潛水集中在 Mataura 一帶，據當地潛店說，這裏的水比其他群島稍涼，珊瑚保存良好，沒有擁擠的潛點。

座頭鯨每年約 7 月至 11 月來到法屬波利尼西亞水域繁殖，南方群島是主要觀鯨地之一，8 月至 11 月是繁殖期，在魯魯圖常常可以在岸上看到牠們躍出水面。土布艾的潛水服務在 2026 年鯨季（8 月 20 日至 10 月 24 日）暫停潛水，其他年份的安排要向營運方確認。

南方群岛包括鲁鲁图、土布艾、Raivavae 和 Rimatara 等岛。鲁鲁图是法属波利尼西亚少数没有潟湖的岛，四周直接面对外洋，岛上有许多洞穴。土布艾的潜水集中在 Mataura 一带，据当地潜店说，这里的水比其他群岛稍凉，珊瑚保存良好，没有拥挤的潜点。

座头鲸每年约 7 月至 11 月来到法属波利尼西亚水域繁殖，南方群岛是主要观鲸地之一，8 月至 11 月是繁殖期，在鲁鲁图常常可以在岸上看到它们跃出水面。土布艾的潜水服务在 2026 年鲸季（8 月 20 日至 10 月 24 日）暂停潜水，其他年份的安排要向运营方确认。

The Austral Islands include Rurutu, Tubuai, Raivavae and Rimatara. Rurutu is one of the few islands in French Polynesia without a lagoon, facing the open ocean on every side, and it is known for its many caves. Diving on Tubuai is centred on Mataura. According to the local operator, the water is slightly cooler than in the other archipelagos, the coral is well preserved and there are no crowded sites.

Humpback whales come to French Polynesian waters to breed from about July to November, and the Austral Islands are one of the main places to see them; the breeding season runs from August to November, and at Rurutu you can often watch them breach from the shore. Diving on Tubuai is suspended in the whale season of 2026 (20 August to 24 October); for other years, check with the operator.

オーストラル諸島には、ルルツ島、トゥブアイ島、Raivavae、Rimataraなどがあります。ルルツ島は仏領ポリネシアでは数少ないラグーンのない島で、周囲はすべて外洋、島には多くの洞窟があります。トゥブアイ島のダイビングはMataura周辺が中心です。現地のショップによると、水は他の諸島よりやや冷たく、サンゴの保存状態が良く、混み合うポイントはありません。

ザトウクジラは毎年7〜11月ごろに仏領ポリネシアの海へ繁殖に訪れ、オーストラル諸島は主な観察地の一つです。繁殖期は8〜11月で、ルルツ島では岸からクジラのジャンプがよく見えます。トゥブアイ島のダイビングは2026年のクジラのシーズン（8月20日〜10月24日）は休止されます。他の年は運営者に確認してください。

오스트랄 제도에는 루루투, 투부아이, Raivavae, Rimatara 등의 섬이 있습니다. 루루투는 프랑스령 폴리네시아에서 라군이 없는 몇 안 되는 섬으로 사방이 외해이며 섬에는 많은 동굴이 있습니다. 투부아이의 다이빙은 Mataura 일대가 중심입니다. 현지 숍에 따르면 물은 다른 제도보다 약간 차갑고 산호 보존 상태가 좋으며 붐비는 포인트가 없습니다.

혹등고래는 매년 7~11월경 프랑스령 폴리네시아 바다로 번식하러 오며 오스트랄 제도는 주요 관찰지 중 하나입니다. 번식기는 8~11월이고 루루투에서는 해안에서 고래가 뛰어오르는 모습을 자주 볼 수 있습니다. 투부아이의 다이빙은 2026년 고래 시즌(8월 20일~10월 24일)에는 중단됩니다. 다른 해는 운영사에 확인하세요.

• 座頭鯨（約 7 月至 11 月，魯魯圖可在岸上看，亦有浮潛觀鯨）
• 白鰭礁鯊（魯魯圖、土布艾）
• 鰺群與石斑（土布艾）
• 鸚嘴魚、天使魚與龍占魚（Una'a Point）
• 海蛞蝓與偶爾的海龜（土布艾）

• 座头鲸（约 7 月至 11 月，鲁鲁图可在岸上看，亦有浮潜观鲸）
• 白鳍礁鲨（鲁鲁图、土布艾）
• 鲹群与石斑鱼（土布艾）
• 鹦嘴鱼、天使鱼与裸颊鲷（Una'a Point）
• 海蛞蝓与偶尔的海龟（土布艾）

• Humpback whale (about July to November; watched from shore at Rurutu and on snorkelling trips)
• Whitetip reef shark (Rurutu, Tubuai)
• Schools of jacks and groupers (Tubuai)
• Parrotfish, angelfish and emperors (Una'a Point)
• Nudibranchs and the occasional turtle (Tubuai)

• ザトウクジラ（7〜11月ごろ、ルルツ島では岸から観察でき、シュノーケリングツアーもある）
• ネムリブカ（ルルツ島、トゥブアイ島）
• アジの群れとハタ（トゥブアイ島）
• ブダイ、キンチャクダイ、フエフキダイ（Una'a Point）
• ウミウシと時々ウミガメ（トゥブアイ島）

• 혹등고래(7~11월경, 루루투에서는 해안에서 관찰 가능하며 스노클링 투어도 있음)
• 화이트팁리프상어(루루투, 투부아이)
• 잭피시 떼와 그루퍼(투부아이)
• 파랑비늘돔, 엔젤피시, 엠퍼러피시(Una'a Point)
• 갯민숭달팽이와 가끔 바다거북(투부아이)

土布艾島的潛點有火山峭壁、峽谷和長滿珊瑚的台地。旅遊局介紹的 Lou Gobi 在水道左側斜坡，水深 18 至 40 米，海底有 30 多種珊瑚。旅遊局稱為 Fabulous 的峭壁潛點，頂部在水面下 8 米，向下落到 45 米，約 20 米處有一個洞穴入口。島上的潛水服務每組最多 5 名潛水員，兩潛，8 時至 12 時半，包括船程和簡報，常見魚類有鰺群和石斑，另有鯊魚、海蛞蝓和偶爾的海龜，鯨季裏有時能在水下聽到鯨的歌聲。魯魯圖島上沒有潛水中心，旅遊局提到若自備水肺裝備，可以潛 Peva Pass 和 Una'a Point。

土布艾岛的潜点有火山峭壁、峡谷和长满珊瑚的台地。旅游局介绍的 Lou Gobi 在水道左侧斜坡，水深 18 至 40 米，海底有 30 多种珊瑚。旅游局称为 Fabulous 的峭壁潜点，顶部在水面下 8 米，向下落到 45 米，约 20 米处有一个洞穴入口。岛上的潜水服务每组最多 5 名潜水员，两潜，8 时至 12 时半，包括船程和简报，常见鱼类有鲹群和石斑鱼，另有鲨鱼、海蛞蝓和偶尔的海龟，鲸季里有时能在水下听到鲸的歌声。鲁鲁图岛上没有潜水中心，旅游局提到若自备水肺装备，可以潜 Peva Pass 和 Una'a Point。

Tubuai's sites have volcanic drop-offs, canyons and plateaus covered in coral. Lou Gobi, described by the tourist board, is the left-hand slope of a pass, falling from 18 m to 40 m, with more than 30 species of coral on the seabed. The top of Fabulous drop-off is 8 m below the surface and it falls to 45 m, with a cave entrance at about 20 m. Groups on the island's dive service are limited to 5 divers, two dives from 8:00 to 12:30 including the boat ride and the briefing. Common fish are schools of jacks and groupers, along with sharks, nudibranchs and the occasional turtle, and in the whale season you can sometimes hear whale song underwater. There is no dive centre on Rurutu; the tourist board mentions Peva Pass and Una'a Point for divers who bring their own scuba equipment.

トゥブアイ島のポイントには、火山性の壁、キャニオン、サンゴに覆われた台地があります。観光局が紹介するLou Gobiはパスの左側の斜面で、水深18〜40m、海底には30種以上のサンゴがあります。Fabulous drop-offは頂上が水面下8mで、45mまで落ち、水深約20mに洞窟の入口があります。島のダイビングサービスは1グループ最大5名、2ダイブで8時から12時半まで（船移動とブリーフィングを含む）。アジの群れとハタがよく見られ、サメ、ウミウシ、時々ウミガメもいます。クジラのシーズンには水中でクジラの歌が聞こえることもあります。ルルツ島にはダイビングセンターがなく、観光局は、スクーバ器材を自分で持ち込める人向けにPeva PassとUna'a Pointを紹介しています。

투부아이섬의 포인트에는 화산성 벽, 협곡, 산호로 덮인 대지가 있습니다. 관광청이 소개하는 Lou Gobi는 수로 왼쪽 경사면으로 수심 18~40m이고 해저에 30종이 넘는 산호가 있습니다. Fabulous drop-off는 정상이 수면 아래 8m이고 45m까지 떨어지며 약 20m에 동굴 입구가 있습니다. 섬의 다이빙 서비스는 한 그룹 최대 5명, 2회 다이빙으로 8시부터 12시 반까지(배 이동과 브리핑 포함)입니다. 잭피시 떼와 그루퍼가 흔하고 상어, 갯민숭달팽이, 가끔 바다거북도 있으며 고래 시즌에는 물속에서 고래 노래가 들리기도 합니다. 루루투에는 다이빙 센터가 없으며 관광청은 스쿠버 장비를 직접 가져올 수 있는 사람을 위해 Peva Pass와 Una'a Point를 소개합니다.

Lou Gobi（土布艾島）

水道左側的斜坡，水深 18 至 40 米，海底有 30 多種珊瑚。

峭壁潛點 Fabulous（土布艾島）

頂部在水面下 8 米，向下落到 45 米，約 20 米處有洞穴入口。

Peva Pass（魯魯圖島）

法屬波利尼西亞少見的岸潛：從海灘出發，沿一條深 12 米的長廊前進，兩旁是峭壁和洞穴，有成片的彩色珊瑚、熱帶魚，白鰭礁鯊在清澈的水中很容易看到。

Una'a Point（魯魯圖島）

巨大的珊瑚台地和高達數米的珊瑚群，能見度至少 50 米，有鸚嘴魚、天使魚、龍占魚、白鰭礁鯊和金槍魚。

Lou Gobi（土布艾岛）

水道左侧的斜坡，水深 18 至 40 米，海底有 30 多种珊瑚。

峭壁潜点 Fabulous（土布艾岛）

顶部在水面下 8 米，向下落到 45 米，约 20 米处有洞穴入口。

Peva Pass（鲁鲁图岛）

法属波利尼西亚少见的岸潜：从海滩出发，沿一条深 12 米的长廊前进，两旁是峭壁和洞穴，有成片的彩色珊瑚、热带鱼，白鳍礁鲨在清澈的水中很容易看到。

Una'a Point（鲁鲁图岛）

巨大的珊瑚台地和高达数米的珊瑚群，能见度至少 50 米，有鹦嘴鱼、天使鱼、裸颊鲷、白鳍礁鲨和金枪鱼。

Lou Gobi (Tubuai)

The left-hand slope of a pass, from 18 m to 40 m, with more than 30 species of coral on the seabed.

Fabulous drop-off (Tubuai)

The top is 8 m below the surface and it falls to 45 m, with a cave entrance at about 20 m.

Peva Pass (Rurutu)

A rare shore dive for French Polynesia: from the beach you follow a corridor 12 m deep, with drop-offs and cavities teeming with life, big colourful coral outcrops, tropical fish and whitetip reef sharks easily seen in the clear water.

Una'a Point (Rurutu)

Immense plateaus and coral formations several metres high, with visibility of at least 50 m, parrotfish, angelfish, emperors, whitetip reef sharks and tuna.

Lou Gobi（トゥブアイ島）

パスの左側の斜面で水深18〜40m。海底には30種以上のサンゴがあります。

Fabulous drop-off（トゥブアイ島）

頂上は水面下8mで45mまで落ち、水深約20mに洞窟の入口があります。

Peva Pass（ルルツ島）

仏領ポリネシアでは珍しいビーチエントリー。浜辺から水深12mの回廊を進み、壁と洞が生き物でにぎわいます。色鮮やかなサンゴの大きな塊と熱帯魚、澄んだ水でネムリブカもよく見えます。

Una'a Point（ルルツ島）

巨大なサンゴの台地と高さ数mのサンゴ群。透明度は少なくとも50mで、ブダイ、キンチャクダイ、フエフキダイ、ネムリブカ、マグロ。

Lou Gobi(투부아이)

수로 왼쪽 경사면으로 수심 18~40m. 해저에 30종이 넘는 산호가 있습니다.

Fabulous drop-off(투부아이)

정상이 수면 아래 8m이고 45m까지 떨어지며 약 20m에 동굴 입구가 있습니다.

Peva Pass(루루투)

프랑스령 폴리네시아에서 보기 드문 비치 다이빙. 해변에서 출발해 수심 12m의 회랑을 따라가며 벽과 동굴이 생물로 가득합니다. 알록달록한 산호 덩어리와 열대어, 맑은 물에서 화이트팁리프상어도 쉽게 보입니다.

Una'a Point(루루투)

거대한 산호 대지와 높이 수 미터의 산호 군락. 시야는 최소 50m이고 파랑비늘돔, 엔젤피시, 엠퍼러피시, 화이트팁리프상어, 참치가 있습니다.

Air Tahiti 從帕皮提不停站或經一站飛往魯魯圖（約 1 小時 30 分）、土布艾（約 1 小時 40 分）和 Raivavae（約 1 小時 50 分），每個島每星期只有幾天有班，各島之間也有航班接駁，班次要提早查。也有貨客船由帕皮提前往這些島。土布艾的潛水服務在 Mataura 的碼頭集合。

Air Tahiti 从帕皮提不停站或经一站飞往鲁鲁图（约 1 小时 30 分）、土布艾（约 1 小时 40 分）和 Raivavae（约 1 小时 50 分），每个岛每星期只有几天有班，各岛之间也有航班接驳，班次要提早查。也有货客船由帕皮提前往这些岛。土布艾的潜水服务在 Mataura 的码头集合。

Air Tahiti flies from Papeete, non-stop or with one stop, to Rurutu (about 1 hour 30 minutes), Tubuai (about 1 hour 40 minutes) and Raivavae (about 1 hour 50 minutes), but each island has flights only on some days of the week, and connecting flights link the islands, so check schedules early. Cargo and passenger ships also run from Papeete to these islands. The dive service on Tubuai meets at the quay in Mataura.

エア・タヒチがパペーテからルルツ島（約1時間30分）、トゥブアイ島（約1時間40分）、Raivavae（約1時間50分）へ直行または1回乗り継ぎで運航しています。ただし各島とも運航日は週に数日だけで、島同士をつなぐ便もあるので、運航日は早めに確認してください。パペーテからこれらの島へは貨客船も出ています。トゥブアイ島のダイビングサービスはMataura の波止場で集合します。

에어 타히티가 파페에테에서 루루투(약 1시간 30분), 투부아이(약 1시간 40분), Raivavae(약 1시간 50분)로 직항 또는 1회 경유로 운항합니다. 다만 섬마다 운항하는 날이 일주일에 며칠뿐이고 섬 사이를 잇는 항공편도 있으므로 일정은 일찍 확인하세요. 파페에테에서 이 섬들로 가는 화객선도 있습니다. 투부아이의 다이빙 서비스는 Mataura 부두에서 집합합니다.

1. 魯魯圖島上沒有潛水中心，要潛水須自備全套水肺裝備並自行安排，一般遊客以浮潛和觀鯨為主。
2. 與座頭鯨同游只可浮潛，不准使用水肺，要選持牌營運商。
3. 水比其他群島涼，潛店提供 5 毫米潛水衣，出發前向潛店確認需要自備什麼。
4. 整個法屬波利尼西亞只有大溪地設有加壓艙，位於帕皮提的醫院，南方群島離大溪地要乘約一個半小時航班，出事要靠空運後送，保險必須包括撤離。
5. 最後一潛與航班之間按 DAN 建議預留時間：單次不減壓潛水至少 12 小時，多次或多日潛水至少 18 小時。

1. 鲁鲁图岛上没有潜水中心，要潜水须自备全套水肺装备并自行安排，一般游客以浮潜和观鲸为主。
2. 与座头鲸同游只可浮潜，不准使用水肺，要选持牌运营商。
3. 水比其他群岛凉，潜店提供 5 毫米潜水衣，出发前向潜店确认需要自备什么。
4. 整个法属波利尼西亚只有塔希提岛设有加压舱，位于帕皮提的医院，南方群岛离塔希提岛要乘约一个半小时航班，出事要靠空运后送，保险必须包括撤离。
5. 最后一潜与航班之间按 DAN 建议预留时间：单次不减压潜水至少 12 小时，多次或多日潜水至少 18 小时。

1. There is no dive centre on Rurutu, so diving there means bringing a full set of scuba equipment and making your own arrangements; most visitors snorkel and watch whales.
2. Swimming with humpback whales is snorkelling only, with no scuba, and you should choose a licensed boat.
3. The water is cooler than in the other island groups and the operator provides 5 mm wetsuits; check with the operator what you need to bring.
4. Only Tahiti has a recompression chamber in the whole of French Polynesia, at a hospital in Papeete, and the Austral Islands are about an hour and a half away by air, so an accident means air evacuation and insurance must cover it.
5. Leave the DAN-recommended gap between your last dive and a flight: at least 12 hours after a single no-decompression dive and at least 18 hours after repetitive or multi-day diving.

1. ルルツ島にはダイビングセンターがないため、潜るにはスクーバ器材一式を持ち込んで自分で手配する必要があります。多くの旅行者はシュノーケリングとホエールウォッチングを楽しみます。
2. ザトウクジラと泳げるのはシュノーケリングのみでスクーバは禁止です。許可を受けた船を選んでください。
3. 水温は他の諸島より低めで、ショップは5mmのウェットスーツを用意しています。持参するものは出発前にショップに確認してください。
4. 仏領ポリネシア全体で再圧チャンバーがあるのはタヒチ（パペーテの病院）だけで、オーストラル諸島からは飛行機で約1時間半かかるため、事故の際は空路搬送になります。保険は搬送費用を含むものを選びましょう。
5. 最後のダイブと搭乗の間はDANの目安に従い、1回の無減圧ダイブなら12時間以上、反復や連日のダイブなら18時間以上あけましょう。

1. 루루투에는 다이빙 센터가 없으므로 잠수하려면 스쿠버 장비 일체를 가져가 직접 준비해야 합니다. 대부분의 여행자는 스노클링과 고래 관찰을 즐깁니다.
2. 혹등고래와의 수영은 스노클링만 가능하고 스쿠버는 안 됩니다. 허가받은 배를 고르세요.
3. 수온이 다른 제도보다 낮고 숍에서 5mm 웨트슈트를 제공합니다. 챙겨야 할 것은 출발 전에 숍에 확인하세요.
4. 프랑스령 폴리네시아 전체에서 재압 챔버가 있는 곳은 타히티(파페에테의 병원)뿐이며 오스트랄 제도에서는 비행기로 약 한 시간 반 걸리므로 사고 시 항공 후송이 필요합니다. 보험은 후송을 포함해야 합니다.
5. 마지막 다이빙과 비행 사이에는 DAN 권고에 따라 한 번의 무감압 다이빙 후 최소 12시간, 반복 또는 연일 다이빙 후 최소 18시간을 비우세요.