諾福克島（Norfolk Island）诺福克岛（Norfolk Island）Norfolk Islandノーフォーク島（Norfolk Island）노퍽섬 (Norfolk Island)

諾福克島介乎紐西蘭與新喀里多尼亞之間，距澳洲大陸的 Evans Head 約 1,412 公里。官方旅遊網寫這裏沒有商業化的潛水中心，潛點以珊瑚覆蓋的岩礁和小海灣為主，來自珊瑚海的暖流與塔斯曼海的冷水在此交匯。Norfolk Marine Park 於 2012 年設立，面積超過 188,000 平方公里，海床有海底山、深谷，離岸不遠處還有 HMS Sirius 沉船。

官方網頁寫島上有超過 60 種海洋生物，包括礁鯊、海蛞蝓和成群的魚，沒有商業拖網漁業，漁業資源受到保護。能見度常達 50 米，水溫很少低於 18°C，全年可潛。

诺福克岛介于新西兰与新喀里多尼亚之间，距澳洲大陆的 Evans Head 约 1,412 公里。官方旅游网写这里没有商业化的潜水中心，潜点以珊瑚覆盖的岩礁和小海湾为主，来自珊瑚海的暖流与塔斯曼海的冷水在此交汇。Norfolk Marine Park 于 2012 年设立，面积超过 188,000 平方公里，海床有海底山、深谷，离岸不远处还有 HMS Sirius 沉船。

官方网页写岛上有超过 60 种海洋生物，包括礁鲨、海蛞蝓和成群的鱼，没有商业拖网渔业，渔业资源受到保护。能见度常达 50 米，水温很少低于 18°C，全年可潜。

Norfolk Island lies between New Zealand and New Caledonia, 1,412 km east of Evans Head on the Australian mainland. The official tourism site says there are no flashy dive hubs here, with coral-covered rock outcrops and calm coves as the main sites, where warm Coral Sea currents meet the cool water of the Tasman. Norfolk Marine Park was established in 2012, spans more than 188,000 square kilometres and includes underwater mountains, deep canyons and the wreck of HMS Sirius just offshore.

The official site says more than 60 marine species live on these reefs, including reef sharks, nudibranchs and schools of fish, and that the absence of commercial trawling helps keep fish stocks healthy. Visibility often reaches 50 m and water rarely drops below 18°C, so the island can be dived all year.

ノーフォーク島はニュージーランドとニューカレドニアの間にあり、オーストラリア本土のエバンス・ヘッド（Evans Head）から東へ約1,412kmです。公式観光サイトによると、ここには華やかなダイビング拠点はなく、サンゴに覆われた岩礁や穏やかな入り江が主なポイントで、コーラルシーの暖流とタスマン海の冷たい水が出会います。ノーフォーク海洋公園は2012年に設立され、面積は188,000平方キロメートルを超え、海底山、深い海底谷、沖合にあるHMSシリウス号の沈船が含まれます。

公式サイトには、リーフシャーク、ウミウシ、魚の群れなど60種を超える海洋生物が暮らし、商業トロール漁がないことで水産資源が守られていると書かれています。透明度はしばしば50mに達し、水温は18°Cを下回ることがまれで、通年潜れます。

노퍽섬은 뉴질랜드와 뉴칼레도니아 사이에 있으며 호주 본토의 에번스 헤드(Evans Head)에서 동쪽으로 약 1,412km 떨어져 있습니다. 공식 관광 사이트에 따르면 이곳에는 화려한 다이빙 거점이 없고 산호로 덮인 암초와 잔잔한 작은 만이 주된 포인트이며 코랄해의 난류와 태즈먼해의 찬물이 만납니다. 노퍽 해양공원은 2012년에 지정되었고 면적이 188,000제곱킬로미터를 넘으며 해저산, 깊은 협곡, 앞바다의 HMS 시리우스호 난파선을 포함합니다.

공식 사이트는 리프 샤크, 갯민숭달팽이, 물고기 떼 등 60종이 넘는 해양 생물이 살며 상업적 트롤 어업이 없어 수산 자원이 보호된다고 적었습니다. 시야는 자주 50m에 이르고 수온은 18°C 아래로 내려가는 일이 드물어 일 년 내내 다이빙할 수 있습니다.

• 礁鯊
• 海蛞蝓
• 珊瑚礁魚群
• 海龜、鯨和金槍魚（Norfolk Marine Park 的資料）

• 礁鲨
• 海蛞蝓
• 珊瑚礁鱼群
• 海龟、鲸和金枪鱼（Norfolk Marine Park 的资料）

• Reef sharks
• Nudibranchs
• Schools of reef fish
• Turtles, whales and tuna (from Norfolk Marine Park information)

• リーフシャーク
• ウミウシ
• サンゴ礁の魚の群れ
• ウミガメ、クジラ、マグロ（ノーフォーク海洋公園の資料）

• 리프 샤크
• 갯민숭달팽이
• 산호초 물고기 떼
• 바다거북, 고래, 참치(노퍽 해양공원 자료)

PADI 的旅遊頁介紹島上有珊瑚覆蓋的小灣、岩石地形和岩柱，水下有洞穴、隧道、深縫和煙囪狀地形。當地潛店則介紹 Duncombe Bay 有可穿越的拱門。Emily Bay 和 Slaughter Bay 是有礁石環繞的淺灣，適合浮潛和初學者。Phillip Island 一帶是離島的主要潛水區。潛水行程要預先安排，官方建議透過 Norfolk Island Visitor Information Centre 聯絡本地導潛。

PADI 的旅游页介绍岛上有珊瑚覆盖的小湾、岩石地形和岩柱，水下有洞穴、隧道、深缝和烟囱状地形。当地潜店则介绍 Duncombe Bay 有可穿越的拱门。Emily Bay 和 Slaughter Bay 是有礁石环绕的浅湾，适合浮潜和初学者。Phillip Island 一带是离岛的主要潜水区。潜水行程要预先安排，官方建议通过 Norfolk Island Visitor Information Centre 联络本地导潜。

PADI's travel page describes coral-filled coves, rock formations and pinnacles, with caves, tunnels, chasms and chimneys underwater, and a local dive shop mentions swim-through arches at Duncombe Bay. Emily Bay and Slaughter Bay are shallow bays fringed by a reef, suited to snorkelling and beginners. Phillip Island is the main offshore dive area. Dive trips are best arranged in advance, and the official site advises contacting the Norfolk Island Visitor Information Centre to connect with a local guide.

PADIの旅行ページには、サンゴが生い茂る入り江、岩の地形、ピナクルのほか、水中の洞窟、トンネル、深い割れ目、煙突状の地形が紹介されています。島のダイブショップは、ダンコム・ベイ（Duncombe Bay）に通り抜けられるアーチがあると紹介しています。エミリー・ベイ（Emily Bay）とスローター・ベイ（Slaughter Bay）は礁に囲まれた浅い湾で、シュノーケリングと初心者に向いています。フィリップ島（Phillip Island）周辺が沖合の主なダイビングエリアです。ダイビングは事前に手配するのがよく、公式サイトはノーフォーク島ビジターインフォメーションセンター経由で地元のガイドに連絡するよう勧めています。

PADI의 여행 페이지에는 산호가 가득한 작은 만, 바위 지형, 피너클과 함께 수중 동굴, 터널, 깊은 틈, 굴뚝 모양 지형이 소개되어 있습니다. 섬의 다이브숍은 덩컴 베이(Duncombe Bay)에 통과할 수 있는 아치가 있다고 소개합니다. 에밀리 베이(Emily Bay)와 슬로터 베이(Slaughter Bay)는 암초에 둘러싸인 얕은 만으로 스노클링과 초보자에게 적합합니다. 필립 섬(Phillip Island) 일대가 앞바다의 주요 다이빙 지역입니다. 다이빙은 미리 예약하는 것이 좋으며 공식 사이트는 노퍽섬 방문자 안내센터를 통해 현지 가이드를 연결하라고 권합니다.

Duncombe Bay

當地潛店介紹有可穿越的拱門。

Emily Bay 與 Slaughter Bay

有礁石環繞的淺灣，適合浮潛和初學者，高潮時要留意離岸流。

Phillip Island 一帶

島南約 7 公里的離島，附近有落差很大的水下崖壁。

Duncombe Bay

当地潜店介绍有可穿越的拱门。

Emily Bay 与 Slaughter Bay

有礁石环绕的浅湾，适合浮潜和初学者，高潮时要留意离岸流。

Phillip Island 一带

岛南约 7 公里的离岛，附近有落差很大的水下崖壁。

Duncombe Bay

A local dive shop mentions swim-through arches here.

Emily Bay and Slaughter Bay

Shallow bays fringed by a reef, suited to snorkelling and beginners; watch for rip zones at high tide.

Phillip Island area

An offshore island about 7 km south of the main island, with steep underwater drop-offs nearby.

Duncombe Bay

島のダイブショップが、通り抜けられるアーチがあると紹介しています。

Emily BayとSlaughter Bay

礁に囲まれた浅い湾で、シュノーケリングと初心者向き。満潮時は離岸流に注意。

Phillip Island周辺

本島の南約7kmの離島。近くに深く切れ落ちる海底の崖があります。

Duncombe Bay

섬의 다이브숍이 통과할 수 있는 아치가 있다고 소개합니다.

Emily Bay와 Slaughter Bay

암초에 둘러싸인 얕은 만. 스노클링과 초보자에게 적합. 만조 때는 이안류 주의.

Phillip Island 일대

본섬 남쪽 약 7km의 부속 섬. 근처에 깊이 떨어지는 수중 절벽이 있습니다.

Norfolk Island Airport 是島上唯一的機場，Qantas 有直航班機往悉尼和布里斯本，Air Chathams 有航班往奧克蘭。

Norfolk Island Airport 是岛上唯一的机场，Qantas 有直飞航班往悉尼和布里斯班，Air Chathams 有航班往奥克兰。

Norfolk Island Airport is the island's only airport. Qantas flies direct to Sydney and Brisbane, and Air Chathams flies to Auckland.

ノーフォーク島空港は島で唯一の空港で、カンタスがシドニーとブリスベンへ直行便を運航し、エア・チャタムズ（Air Chathams）がオークランドへ飛んでいます。

노퍽섬 공항은 섬의 유일한 공항이며 콴타스가 시드니와 브리즈번으로 직항편을 운항하고 에어 채텀스(Air Chathams)가 오클랜드로 갑니다.

1. 潛水行程要預先安排，官方建議先聯絡 Norfolk Island Visitor Information Centre，再向本地導潛預約。
2. Emily Bay 等海灘在高潮時有離岸流區，即使泳術好也可能被捲走，下水前向當地人查詢潮汐和海況。
3. 官方提醒要愛護珊瑚礁，只看不碰，不要觸摸或帶走生物。

1. 潜水行程要预先安排，官方建议先联络 Norfolk Island Visitor Information Centre，再向本地导潜预约。
2. Emily Bay 等海滩在高潮时有离岸流区，即使水性好也可能被卷走，下水前向当地人询问潮汐和海况。
3. 官方提醒要爱护珊瑚礁，只看不碰，不要触摸或带走生物。

1. Dive trips need to be arranged in advance; the official site advises contacting the Norfolk Island Visitor Information Centre first and then booking a local guide.
2. Beaches such as Emily Bay have rip zones at high tide that can catch even strong swimmers unaware, so ask locally about tides and conditions before entering the water.
3. The official site asks visitors to respect the reef: look but do not touch, and do not handle or take marine life.

1. ダイビングは事前に手配してください。公式サイトは、まずノーフォーク島ビジターインフォメーションセンターに連絡し、そのうえで地元のガイドを予約するよう勧めています。
2. エミリー・ベイなどのビーチは満潮時に離岸流の起きやすい場所があり、泳ぎが得意な人でも流されることがあります。入水前に潮と海況を地元で確認してください。
3. 公式サイトはサンゴ礁を大切にし、見るだけで触らないよう呼びかけています。生物に触れたり持ち帰ったりしないでください。

1. 다이빙은 미리 예약해야 합니다. 공식 사이트는 먼저 노퍽섬 방문자 안내센터에 연락한 뒤 현지 가이드를 예약하라고 권합니다.
2. 에밀리 베이 같은 해변은 만조 때 이안류 구간이 있어 수영을 잘하는 사람도 휩쓸릴 수 있습니다. 입수 전에 현지에서 조석과 해황을 확인하세요.
3. 공식 사이트는 산호초를 소중히 여기고 보기만 하고 만지지 말라고 당부합니다. 생물을 만지거나 가져가지 마세요.