馬克薩斯群島（Marquesas）马克萨斯群岛（Marquesas）Marquesasマルキーズ諸島（Marquesas）마르키즈 제도 (Marquesas)

馬克薩斯群島是法屬波利尼西亞五個群島之一，位置接近赤道，島嶼沒有堡礁，因此沒有潟湖，水下是火山峭壁、海底山、巨石場和洞穴。海水富含浮游生物，能見度約 10 至 30 米，海洋生物與法屬波利尼西亞其他地方明顯不同，特有種很多。群島已列入聯合國教科文組織世界遺產。潛水集中在努庫希瓦島南岸，主要村落是 Taiohae，旅遊局網站另列有希瓦瓦島的潛點。

水溫全年約 28°C，季節不明顯。5 至 10 月東南信風可以很強，南面湧浪令海面較顛簸，11 月至 4 月風向和湧浪轉北，船程一般較平穩。蝠鱝全年都有，錘頭鯊的聚集在 4 至 10 月最明顯。座頭鯨在這裏少見，主要出現在南方群島、大溪地和茉莉雅。

马克萨斯群岛是法属波利尼西亚五个群岛之一，位置接近赤道，岛屿没有堡礁，因此没有潟湖，水下是火山峭壁、海底山、巨石场和洞穴。海水富含浮游生物，能见度约 10 至 30 米，海洋生物与法属波利尼西亚其他地方明显不同，特有种很多。群岛已列入联合国教科文组织世界遗产。潜水集中在努库希瓦岛南岸，主要村落是 Taiohae，旅游局网站另列有希瓦瓦岛的潜点。

水温全年约 28°C，季节不明显。5 至 10 月东南信风可以很强，南面涌浪令海面较颠簸，11 月至 4 月风向和涌浪转北，船程一般较平稳。蝠鲼全年都有，双髻鲨的聚集在 4 至 10 月最明显。座头鲸在这里少见，主要出现在南方群岛、塔希提岛和莫雷阿岛。

The Marquesas are one of the five island groups of French Polynesia, close to the equator. The islands have no barrier reef and therefore no lagoon, and underwater the landscape is volcanic drop-offs, seamounts, boulder fields and caves. The water is rich in plankton with visibility of about 10 to 30 m, and the marine life is clearly different from the rest of French Polynesia, with many endemic species. The group has been placed on the UNESCO World Heritage List. Diving centres on the south coast of Nuku Hiva, whose main village is Taiohae, and the tourist board also lists dive sites on Hiva Oa.

Water is about 28°C all year and the seasons are not sharply marked. From May to October the south-east trade winds can be strong and southerly swell makes the sea rougher; from November to April wind and swell turn to the north and boat rides are generally calmer. Manta rays are present in every month, and hammerhead gatherings are most noticeable from April to October. Humpback whales are rare here and are mainly found in the Austral Islands, Tahiti and Moorea.

マルキーズ諸島は仏領ポリネシアの5つの諸島の一つで、赤道に近い位置にあります。島には堡礁がなくラグーンもなく、水中は火山性の壁、海山、巨石帯、洞窟が広がります。海はプランクトンが豊富で透明度は約10〜30m。海洋生物は仏領ポリネシアの他の地域とは明らかに違い、固有種も多くいます。諸島はユネスコの世界遺産に登録されています。ダイビングはヌクヒバ島の南岸に集中し、主要な村はタイオハエ。観光局のサイトにはヒバオア島のポイントも載っています。

水温は通年約28°Cで、季節はあまりはっきりしません。5〜10月は南東の貿易風が強くなることがあり、南からのうねりで海が荒れやすくなります。11〜4月は風とうねりが北に変わり、船の移動は比較的穏やかです。マンタは通年おり、シュモクザメの群れは4〜10月に最も目立ちます。ザトウクジラはここでは珍しく、主にオーストラル諸島、タヒチ島、モーレア島に現れます。

마르키즈 제도는 프랑스령 폴리네시아의 다섯 제도 중 하나로 적도에 가깝습니다. 섬에는 보초가 없어 라군도 없고 수중에는 화산성 벽, 해산, 바위밭, 동굴이 펼쳐집니다. 바다는 플랑크톤이 풍부해 시야가 약 10~30m이며, 해양 생물은 프랑스령 폴리네시아의 다른 곳과 확연히 다르고 고유종도 많습니다. 제도는 유네스코 세계유산에 등재되어 있습니다. 다이빙은 누쿠히바섬 남쪽 해안에 집중되고 중심 마을은 타이오하에이며, 관광청 사이트에는 히바오아섬의 포인트도 소개되어 있습니다.

수온은 연중 약 28°C이고 계절 구분은 뚜렷하지 않습니다. 5~10월에는 남동 무역풍이 강해질 수 있고 남쪽 너울로 바다가 거칠어집니다. 11~4월에는 바람과 너울이 북쪽으로 바뀌어 배 이동이 대체로 잔잔합니다. 만타가오리는 연중 있고 귀상어 집결은 4~10월에 가장 두드러집니다. 혹등고래는 여기서는 드물고 주로 오스트랄 제도, 타히티, 모레아에 나타납니다.

• 蝠鱝（努庫希瓦島清潔站，全年）
• 扇貝錘頭鯊（淺水清潔站，4 至 10 月聚集最明顯）
• 飛旋海豚（船程中常見）
• 鰺、金槍魚與梭魚
• 多種特有魚類（群島的地理隔離所致）

• 蝠鲼（努库希瓦岛清洁站，全年）
• 路氏双髻鲨（浅水清洁站，4 至 10 月聚集最明显）
• 飞旋海豚（船程中常见）
• 鲹、金枪鱼与梭鱼
• 多种特有鱼类（群岛的地理隔离所致）

• Reef manta ray (cleaning stations at Nuku Hiva, all year)
• Scalloped hammerhead (Sphyrna lewini, shallow cleaning stations, gatherings most noticeable April to October)
• Spinner dolphins (often met on the boat rides)
• Jacks, tuna and barracuda
• Many endemic fish (from the archipelago's isolation)

• ナンヨウマンタ（ヌクヒバ島のクリーニングステーション、通年）
• アカシュモクザメ（Sphyrna lewini、浅場のクリーニングステーション、4〜10月に集結が目立つ）
• ハシナガイルカ（船の移動中によく見られる）
• アジ、マグロ、バラクーダ
• 多くの固有種の魚（諸島の地理的な隔絶による）

• 리프 만타가오리(누쿠히바섬 클리닝 스테이션, 연중)
• 홍살귀상어(Sphyrna lewini, 얕은 클리닝 스테이션, 4~10월 집결이 두드러짐)
• 긴부리돌고래(배 이동 중 자주 보임)
• 잭피시, 참치, 바라쿠다
• 여러 고유종 어류(제도의 지리적 고립 때문)

努庫希瓦島南岸約有十五個潛點，離碼頭 5 至 35 分鐘船程，沒有堡礁，地形是火山峭壁、海底山、巨石場和洞穴，大部分潛點各程度皆可。這裏最突出的是蝠鱝和扇貝錘頭鯊：蝠鱝在 La Sentinelle、Motu Mano 和 Motu Nui 等清潔站出現，錘頭鯊常成群聚集，同樣在淺水的清潔站，不需要潛得很深。船程中常遇到飛旋海豚群和金槍魚獵食。由於沒有堡礁擋浪，海面可能顛簸，容易暈船的人要自備藥物，船出海後無法中途返回。旅遊局網站列出希瓦瓦島的 Rabot（水深 20 至 27 米，洞穴中有海鱔和海蛞蝓）和 Kiukiu Point（洞穴中有鮋類、石斑和蝠鱝），兩處適合有經驗的潛水員。

努库希瓦岛南岸约有十五个潜点，离码头 5 至 35 分钟船程，没有堡礁，地形是火山峭壁、海底山、巨石场和洞穴，大部分潜点各水平皆可。这里最突出的是蝠鲼和路氏双髻鲨：蝠鲼在 La Sentinelle、Motu Mano 和 Motu Nui 等清洁站出现，双髻鲨常成群聚集，同样在浅水的清洁站，不需要潜得很深。船程中常遇到飞旋海豚群和金枪鱼猎食。由于没有堡礁挡浪，海面可能颠簸，容易晕船的人要自备药物，船出海后无法中途返回。旅游局网站列出希瓦瓦岛的 Rabot（水深 20 至 27 米，洞穴中有海鳝和海蛞蝓）和 Kiukiu Point（洞穴中有鲉类、石斑鱼和蝠鲼），两处适合有经验的潜水员。

Around fifteen sites lie on the south coast of Nuku Hiva, 5 to 35 minutes by boat from the dock. With no barrier reef, the terrain is volcanic drop-offs, seamounts, boulder fields and caves, and most sites are open to all levels. The highlights are reef manta rays and scalloped hammerheads (Sphyrna lewini): mantas appear at cleaning stations such as La Sentinelle, Motu Mano and Motu Nui, and hammerheads often gather in groups, also at shallow cleaning stations, so you do not have to go deep. On the boat rides you often meet groups of spinner dolphins and tuna hunting. With no reef to break the swell the sea can be rough, so people prone to seasickness should bring their own medication, as the boat cannot return before the end of the trip. The tourist board lists Rabot on Hiva Oa (20 to 27 m, with moray eels and nudibranchs in caves) and Kiukiu Point (with scorpionfish, groupers and manta rays over cavities), both suited to experienced divers.

ヌクヒバ島の南岸には約15のポイントがあり、港から船で5〜35分です。堡礁がないため、地形は火山性の壁、海山、巨石帯、洞窟で、ほとんどのポイントは全レベルで潜れます。見どころはナンヨウマンタとアカシュモクザメ（Sphyrna lewini）です。マンタはLa Sentinelle、Motu Mano、Motu Nuiなどのクリーニングステーションに現れ、シュモクザメも同様に浅場のクリーニングステーションで群れて集まるため、深く潜る必要はありません。船の移動中にはハシナガイルカの群れやマグロの捕食によく出会います。波を遮る堡礁がないので海が荒れることがあり、船酔いしやすい人は薬を持参してください。船は出航後、途中で引き返せません。観光局のサイトにはヒバオア島のRabot（水深20〜27m、洞窟にウツボとウミウシ）とKiukiu Point（洞のあるエリアにカサゴの仲間、ハタ、マンタ）が載っており、どちらも経験者向きです。

누쿠히바섬 남쪽 해안에는 15곳가량의 포인트가 있고 부두에서 배로 5~35분입니다. 보초가 없어 지형은 화산성 벽, 해산, 바위밭, 동굴이며 대부분의 포인트는 모든 수준이 가능합니다. 하이라이트는 리프 만타가오리와 홍살귀상어(Sphyrna lewini)입니다. 만타가오리는 La Sentinelle, Motu Mano, Motu Nui 같은 클리닝 스테이션에 나타나고 귀상어도 얕은 클리닝 스테이션에 무리 지어 모이므로 깊이 내려갈 필요가 없습니다. 배 이동 중에는 긴부리돌고래 무리와 참치의 사냥을 자주 만납니다. 파도를 막아 줄 보초가 없어 바다가 거칠 수 있으니 뱃멀미를 하는 사람은 약을 챙기세요. 배는 출항 후 중간에 돌아올 수 없습니다. 관광청 사이트에는 히바오아섬의 Rabot(수심 20~27m, 동굴 속 곰치와 갯민숭달팽이)과 Kiukiu Point(동굴 같은 구덩이 위로 쏨뱅이류, 그루퍼, 만타가오리)가 소개되어 있고 둘 다 경험자용입니다.

蝠鱝清潔站（努庫希瓦島）

La Sentinelle、Motu Mano 和 Motu Nui 等，蝠鱝全年可見，有時在船航行時也看到牠們飛舞。

錘頭鯊清潔站（努庫希瓦島）

水不深，各程度皆可，錘頭鯊常成群聚集，4 至 10 月最明顯。

火山峭壁與海底山（努庫希瓦島）

沒有堡礁的海岸，水下地形是峭壁、海底山、巨石場和洞穴，有鰺、金槍魚、梭魚和多種小型生物。

Rabot（希瓦瓦島）

水深 20 至 27 米，深處洞穴中有大型海鱔和色彩豐富的海蛞蝓，適合有經驗者，資料來自旅遊局網站。

Kiukiu Point（希瓦瓦島）

在布滿貝殼的洞穴上飛行般潛過，有鮋類、石斑和蝠鱝，資料來自旅遊局網站。

蝠鲼清洁站（努库希瓦岛）

La Sentinelle、Motu Mano 和 Motu Nui 等，蝠鲼全年可见，有时在船航行时也看到它们飞舞。

双髻鲨清洁站（努库希瓦岛）

水不深，各水平皆可，双髻鲨常成群聚集，4 至 10 月最明显。

火山峭壁与海底山（努库希瓦岛）

没有堡礁的海岸，水下地形是峭壁、海底山、巨石场和洞穴，有鲹、金枪鱼、梭鱼和多种小型生物。

Rabot（希瓦瓦岛）

水深 20 至 27 米，深处洞穴中有大型海鳝和色彩丰富的海蛞蝓，适合有经验者，资料来自旅游局网站。

Kiukiu Point（希瓦瓦岛）

在布满贝壳的洞穴上飞行般潜过，有鲉类、石斑鱼和蝠鲼，资料来自旅游局网站。

Manta cleaning stations (Nuku Hiva)

La Sentinelle, Motu Mano, Motu Nui and others. Mantas are seen all year, and sometimes dancing in real ballets from the boat.

Hammerhead cleaning stations (Nuku Hiva)

Shallow and open to all levels; hammerheads often gather in groups, most noticeable from April to October.

Volcanic drop-offs and seamounts (Nuku Hiva)

A coast with no barrier reef, so the underwater terrain is drop-offs, seamounts, boulder fields and caves, with jacks, tuna, barracuda and many small creatures.

Rabot (Hiva Oa)

20 to 27 m, with large moray eels and colourful nudibranchs in the deep caves; for experienced divers. Information from the tourist board site.

Kiukiu Point (Hiva Oa)

You glide over cavities full of shells, with scorpionfish, groupers and manta rays. Information from the tourist board site.

マンタのクリーニングステーション（ヌクヒバ島）

La Sentinelle、Motu Mano、Motu Nuiなど。マンタは通年見られ、船の移動中に舞う姿に出会うこともあります。

シュモクザメのクリーニングステーション（ヌクヒバ島）

浅く、全レベル可。シュモクザメは群れて集まり、4〜10月に最も目立ちます。

火山性の壁と海山（ヌクヒバ島）

堡礁のない海岸で、水中は壁、海山、巨石帯、洞窟。アジ、マグロ、バラクーダや、多くの小さな生き物。

Rabot（ヒバオア島）

水深20〜27m。深い洞窟に大型のウツボと色鮮やかなウミウシ。経験者向き。観光局のサイトによる情報。

Kiukiu Point（ヒバオア島）

貝殻だらけのくぼみの上を飛ぶように泳ぎ、カサゴの仲間、ハタ、マンタが見られます。観光局のサイトによる情報。

만타가오리 클리닝 스테이션(누쿠히바섬)

La Sentinelle, Motu Mano, Motu Nui 등. 만타가오리는 연중 보이고 배로 이동할 때 춤추는 모습을 만나기도 합니다.

귀상어 클리닝 스테이션(누쿠히바섬)

얕고 모든 수준 가능. 귀상어가 무리 지어 모이며 4~10월에 가장 두드러집니다.

화산성 벽과 해산(누쿠히바섬)

보초가 없는 해안으로 수중 지형은 벽, 해산, 바위밭, 동굴이며 잭피시, 참치, 바라쿠다와 여러 작은 생물이 있습니다.

Rabot(히바오아섬)

수심 20~27m. 깊은 동굴에 대형 곰치와 화려한 갯민숭달팽이. 경험자용. 관광청 사이트 정보.

Kiukiu Point(히바오아섬)

조개껍데기 가득한 구덩이 위를 나는 듯이 지나며 쏨뱅이류, 그루퍼, 만타가오리가 보입니다. 관광청 사이트 정보.

從大溪地乘 Air Tahiti 或 Air Moana 飛往努庫希瓦島，航程約 3.5 小時，營運商資料寫每日有班。馬克薩斯比大溪地快 30 分鐘。潛水員出示證書，可多帶 5 公斤行李。潛店在 Taiohae 的小碼頭，也是島上主要的酒店、民宿、餐廳和商店所在。

从塔希提岛乘 Air Tahiti 或 Air Moana 飞往努库希瓦岛，航程约 3.5 小时，运营商资料写每日有班。马克萨斯比塔希提岛快 30 分钟。潜水员出示证书，可多带 5 公斤行李。潜店在 Taiohae 的小码头，也是岛上主要的酒店、民宿、餐厅和商店所在。

Air Tahiti and Air Moana fly from Tahiti to Nuku Hiva, a flight of about 3.5 hours, daily according to the operator. The Marquesas are 30 minutes ahead of Tahiti. Divers can bring an extra 5 kg of baggage on showing their certification. The dive operator is at the small quay in Taiohae, where most of the island's hotels, guesthouses, restaurants and shops are.

タヒチからエア・タヒチかエア・モアナでヌクヒバ島へ。飛行時間は約3.5時間で、運営者の資料では毎日運航です。マルキーズはタヒチより30分進んでいます。ダイバーは認定証を提示すると手荷物を5kg多く預けられます。ダイブショップは主要な村タイオハエの小さな波止場にあり、島のホテルや民宿、レストラン、商店の大半もここにあります。

타히티에서 에어 타히티나 에어 모아나로 누쿠히바섬에 갑니다. 비행시간은 약 3.5시간이며 운영사 자료상 매일 운항합니다. 마르키즈는 타히티보다 30분 빠릅니다. 다이버는 자격증을 제시하면 수하물을 5kg 더 부칠 수 있습니다. 다이브숍은 중심 마을 타이오하에의 작은 부두에 있고 섬의 호텔, 게스트하우스, 식당, 상점 대부분도 이곳에 있습니다.

1. 這裏沒有堡礁，海面可能顛簸，容易暈船的人請自備藥物，船出海後無法中途返回。
2. 最後一潛與島際航班之間至少預留 12 小時，所以到達當天和離開當天不能潛水。潛水後當天不能前往高處，例如海拔 800 米以上的 Toovi 高原或 Tekao 山。
3. 整個法屬波利尼西亞只有大溪地設有加壓艙，位於帕皮提的醫院，群島離大溪地約 1,500 公里，出事要靠空運後送，保險必須包括撤離。
4. 蝠鱝和錘頭鯊的清潔站要保持距離，跟隨潛店的接近守則，不要追、不要摸。

1. 这里没有堡礁，海面可能颠簸，容易晕船的人请自备药物，船出海后无法中途返回。
2. 最后一潜与岛际航班之间至少预留 12 小时，所以到达当天和离开当天不能潜水。潜水后当天不能前往高处，例如海拔 800 米以上的 Toovi 高原或 Tekao 山。
3. 整个法属波利尼西亚只有塔希提岛设有加压舱，位于帕皮提的医院，群岛离塔希提岛约 1,500 公里，出事要靠空运后送，保险必须包括撤离。
4. 蝠鲼和双髻鲨的清洁站要保持距离，跟随潜店的接近守则，不要追、不要摸。

1. With no barrier reef the sea can be rough; people prone to seasickness should bring their own medication, since the boat cannot return before the end of the trip.
2. Leave at least 12 hours between your last dive and an inter-island flight, so you cannot dive on the day you arrive or the day you leave. After a dive do not go to altitude the same day, for example the Toovi plateau above 800 m or Mount Tekao.
3. Only Tahiti has a recompression chamber in the whole of French Polynesia, at a hospital in Papeete, and the islands are about 1,500 km from Tahiti, so an accident means air evacuation and insurance must cover it.
4. Keep your distance at manta and hammerhead cleaning stations, follow the operator's approach rules, and do not chase or touch the animals.

1. 堡礁がないので海が荒れることがあります。船酔いしやすい人は薬を持参してください。船は出航後に途中で引き返せません。
2. 最後のダイブと島間の飛行機の間は12時間以上あけるため、到着日と出発日は潜れません。ダイビング後、当日に標高の高い場所、たとえば標高800m以上のトゥーヴィ高原やテカオ山へ行くことはできません。
3. 仏領ポリネシア全体で再圧チャンバーがあるのはタヒチ（パペーテの病院）だけで、諸島はタヒチから約1,500km離れているため、事故の際は空路搬送になります。保険は搬送費用を含むものを選びましょう。
4. マンタとシュモクザメのクリーニングステーションでは距離を保ち、ショップの接近ルールに従い、追いかけたり触れたりしないでください。

1. 보초가 없어 바다가 거칠 수 있습니다. 뱃멀미를 하는 사람은 약을 챙기세요. 배는 출항 후 중간에 돌아올 수 없습니다.
2. 마지막 다이빙과 섬 간 항공편 사이에는 12시간 이상 비워야 하므로 도착일과 출발일에는 잠수할 수 없습니다. 다이빙 후 당일에는 높은 곳, 예를 들어 해발 800m 이상의 투비 고원이나 테카오산에 갈 수 없습니다.
3. 프랑스령 폴리네시아 전체에서 재압 챔버가 있는 곳은 타히티(파페에테의 병원)뿐이며 제도는 타히티에서 약 1,500km 떨어져 있어 사고 시 항공 후송이 필요합니다. 보험은 후송을 포함해야 합니다.
4. 만타가오리와 귀상어의 클리닝 스테이션에서는 거리를 유지하고 숍의 접근 규칙을 따르며 쫓거나 만지지 마세요.