達爾文（Darwin）达尔文（Darwin）Darwinダーウィン（Darwin）다윈 (Darwin)

達爾文位於澳洲北端的 Top End，潛水集中在達爾文港和外港。PADI 資料指這裏的熱帶海水下有二戰沉船、覆滿珊瑚的船隻和人工魚礁，USS Peary 和 Catalina 沉船是例子，有鰺、梭魚和海龜。當地營運商的外港沉船行程約五小時，由市區的 Stokes Hill Wharf 出海，到 Fenton Patches 一帶的殘骸和結構。本地潛點還包括 Darwin Waterfront Lagoon，以及內陸的 Berry Springs 和 Rum Jungle 兩個淡水潛點。

PADI 指 4 至 11 月乾季海況平靜、水溫約 27–30°C、能見度較佳，12 至 3 月雨季雨量大、能見度下降。北領地海中有箱形水母和引起伊魯坎吉症候群的水母，乾季風險較低，另有鹹水鱷，所以海灘常常沒有人游泳（ABC 2018 年報道）。大潮潮差可超過 7 米，行程時間和海況會隨潮汐變化。

达尔文位于澳大利亚北端的 Top End，潜水集中在达尔文港和外港。PADI 资料指这里的热带海水下有二战沉船、覆满珊瑚的船只和人工鱼礁，USS Peary 和 Catalina 沉船是例子，有鲹、梭鱼和海龟。当地运营商的外港沉船行程约五小时，由市区的 Stokes Hill Wharf 出海，到 Fenton Patches 一带的残骸和结构。本地潜点还包括 Darwin Waterfront Lagoon，以及内陆的 Berry Springs 和 Rum Jungle 两个淡水潜点。

PADI 指 4 至 11 月旱季海况平静、水温约 27–30°C、能见度较佳，12 至 3 月雨季雨量大、能见度下降。北领地海中有箱形水母和引起伊鲁坎吉综合征的水母，旱季风险较低，另有咸水鳄，所以海滩常常没有人游泳（ABC 2018 年报道）。大潮潮差可超过 7 米，行程时间和海况会随潮汐变化。

Darwin lies in Australia's Top End, and its diving centres on Darwin Harbour and the outer harbour. PADI describes warm tropical water over Second World War wrecks, coral-encrusted vessels and artificial reefs, with the USS Peary and Catalina wrecks as examples, and trevally, barracuda and turtles. A local operator's outer-harbour wreck trip lasts about five hours, leaving from Stokes Hill Wharf in the city for the remains and structures around Fenton Patches. Local dive sites also include the Darwin Waterfront Lagoon and the freshwater sites at Berry Springs and Rum Jungle inland.

PADI says the dry season from April to November brings calm seas, water of about 27-30°C and better visibility, while the wet season from December to March brings heavy rain and reduced visibility. The sea in the Northern Territory holds box jellyfish and jellyfish that cause Irukandji syndrome, the risk being lower in the dry season, and there are saltwater crocodiles, so the beaches are often empty of swimmers (ABC, 2018). Larger tides can move more than 7 m, and trip times and conditions change with the tide.

ダーウィンはオーストラリア北端のTop Endにあり、ダイビングはダーウィン港と外港が中心です。PADIは、この熱帯の海の下に第二次世界大戦の沈船、サンゴに覆われた船、人工魚礁があるとし、USS PearyとCatalinaの沈船を例に挙げ、アジ、バラクーダ、ウミガメがいるとしています。地元の事業者の外港沈船ツアーは約5時間で、市内のStokes Hill Wharfから出て、Fenton Patches周辺の残骸や構造物へ行きます。地元のポイントにはほかにDarwin Waterfront Lagoon、内陸の淡水のBerry SpringsとRum Jungleがあります。

PADIによると、4〜11月の乾季は海が穏やかで水温は約27〜30°C、透明度が高く、12〜3月の雨季は雨が多く透明度が下がります。ノーザンテリトリーの海にはハコクラゲとイルカンジ症候群を起こすクラゲがいて、乾季はリスクが低く、イリエワニもいるため、ビーチにはよく泳ぐ人がいません（ABC、2018年の報道）。大潮の潮位差は7 mを超えることがあり、ツアーの時間と海況は潮によって変わります。

다윈은 호주 북단 Top End에 있고 다이빙은 다윈 항과 외항에 집중됩니다. PADI는 이곳 열대 바다 아래에 제2차 세계대전 난파선, 산호로 덮인 선박, 인공 어초가 있다고 하며 USS Peary와 Catalina 난파선을 예로 들고 전갱이, 바라쿠다, 바다거북이 있다고 합니다. 현지 업체의 외항 난파선 투어는 약 5시간으로 시내의 Stokes Hill Wharf에서 출발해 Fenton Patches 일대의 잔해와 구조물로 갑니다. 현지 포인트에는 Darwin Waterfront Lagoon과 내륙의 담수 포인트인 Berry Springs와 Rum Jungle도 있습니다.

PADI에 따르면 4~11월 건기에는 바다가 잔잔하고 수온이 약 27~30°C이며 시야가 좋고, 12~3월 우기에는 비가 많이 와서 시야가 떨어집니다. 노던 테리토리 바다에는 상자해파리와 이루칸지 증후군을 일으키는 해파리가 있고 건기에는 위험이 낮으며 바다악어도 있어서 해변에는 수영하는 사람이 드뭅니다(ABC, 2018년 보도). 대조기에는 조수 간만의 차가 7m를 넘을 수 있어 투어 시간과 해황이 조수에 따라 달라집니다.

• 海龜、鯊魚、海豚和蝠鱝（外港行程，營運商所列）
• 鰺、梭魚和海龜（沉船，PADI）

• 海龟、鲨鱼、海豚和蝠鲼（外港行程，运营商所列）
• 鲹、梭鱼和海龟（沉船，PADI）

• Turtles, sharks, dolphins and manta rays (outer-harbour trip, as listed by the operator)
• Trevally, barracuda and turtles (wrecks, PADI)

• ウミガメ、サメ、イルカ、マンタ（外港ツアー、事業者が挙げるもの）
• アジ、バラクーダ、ウミガメ（沈船、PADI）

• 바다거북, 상어, 돌고래, 만타가오리(외항 투어, 업체가 꼽은 것)
• 전갱이, 바라쿠다, 바다거북(난파선, PADI)

外港沉船行程是兩潛，約五小時，上午 7 時出海，中午前返回，每團最多 9 人，包括裝備、導潛和許可。營運商要求進階潛水員證書和中等體能，目的地包括 Fenton Patches，可見海龜、鯊魚、海豚和蝠鱝。PADI 提到的 USS Peary 和 Catalina 沉船是這一帶的二戰遺跡，有鰺、梭魚和海龜。達爾文港內的潛水要看潮汐，行程由營運商按當天條件決定。

外港沉船行程是两潜，约五小时，上午 7 时出海，中午前返回，每团最多 9 人，包括装备、导潜和许可。运营商要求进阶潜水员证书和中等体能，目的地包括 Fenton Patches，可见海龟、鲨鱼、海豚和蝠鲼。PADI 提到的 USS Peary 和 Catalina 沉船是这一带的二战遗迹，有鲹、梭鱼和海龟。达尔文港内的潜水要看潮汐，行程由运营商按当天条件决定。

The outer-harbour wreck trip is two dives over about five hours, leaving at 7 am and returning before noon, with up to 9 people and equipment, a guide and permits included. The operator asks for an advanced diver certification and a moderate level of fitness, and the destinations include Fenton Patches, with turtles, sharks, dolphins and manta rays listed. The USS Peary and Catalina wrecks that PADI mentions are Second World War remains in the area, with trevally, barracuda and turtles. Diving inside Darwin Harbour depends on the tide, and the operator decides the plan on the day.

外港沈船ツアーは2ダイブで約5時間、午前7時に出て正午前に戻り、1グループ最大9人で、器材、ガイド、許可証が含まれます。事業者はアドバンスドダイバーの認定と中程度の体力を求めており、目的地にはFenton Patchesがあり、ウミガメ、サメ、イルカ、マンタが挙げられています。PADIが挙げるUSS PearyとCatalinaの沈船はこの一帯の第二次世界大戦の遺跡で、アジ、バラクーダ、ウミガメがいます。ダーウィン港内のダイビングは潮次第で、計画は当日の条件で事業者が決めます。

외항 난파선 투어는 2회 다이빙에 약 5시간, 오전 7시에 출발해 정오 전에 돌아오며 한 팀 최대 9명, 장비, 가이드, 허가가 포함됩니다. 업체는 어드밴스드 다이버 자격과 중간 정도의 체력을 요구하며 목적지에는 Fenton Patches가 있고 바다거북, 상어, 돌고래, 만타가오리가 목록에 올라 있습니다. PADI가 언급한 USS Peary와 Catalina 난파선은 이 일대의 제2차 세계대전 유적으로 전갱이, 바라쿠다, 바다거북이 있습니다. 다윈 항 안의 다이빙은 조수에 달려 있으며 계획은 당일 조건에 따라 업체가 정합니다.

Fenton Patches（外港）

外港沉船行程的目的地，殘骸和結構，營運商列出海龜、鯊魚、海豚和蝠鱝。

USS Peary 與 Catalina 沉船

二戰遺跡，PADI 列出有鰺、梭魚和海龜。

Darwin Waterfront Lagoon

市區的本地潛點。

Berry Springs 與 Rum Jungle

內陸的淡水潛點。

Fenton Patches（外港）

外港沉船行程的目的地，残骸和结构，运营商列出海龟、鲨鱼、海豚和蝠鲼。

USS Peary 与 Catalina 沉船

二战遗迹，PADI 列出有鲹、梭鱼和海龟。

Darwin Waterfront Lagoon

市区的本地潜点。

Berry Springs 与 Rum Jungle

内陆的淡水潜点。

Fenton Patches (outer harbour)

Destination of the outer-harbour wreck trip, with remains and structures; the operator lists turtles, sharks, dolphins and manta rays.

USS Peary and Catalina wrecks

Second World War remains, with trevally, barracuda and turtles according to PADI.

Darwin Waterfront Lagoon

A local dive site in the city.

Berry Springs and Rum Jungle

Freshwater dive sites inland.

Fenton Patches（外港）

外港沈船ツアーの目的地。残骸と構造物があり、事業者はウミガメ、サメ、イルカ、マンタを挙げています。

USS PearyとCatalinaの沈船

第二次世界大戦の遺跡。PADIによるとアジ、バラクーダ、ウミガメ。

Darwin Waterfront Lagoon

市内の地元のポイント。

Berry SpringsとRum Jungle

内陸の淡水のポイント。

Fenton Patches(외항)

외항 난파선 투어의 목적지. 잔해와 구조물이 있고 업체는 바다거북, 상어, 돌고래, 만타가오리를 꼽습니다.

USS Peary와 Catalina 난파선

제2차 세계대전 유적. PADI에 따르면 전갱이, 바라쿠다, 바다거북.

Darwin Waterfront Lagoon

시내의 현지 포인트.

Berry Springs와 Rum Jungle

내륙의 담수 포인트.

達爾文國際機場有來自悉尼、墨爾本、布里斯本、珀斯和國際的航班，到市區車程約 15 分鐘。也可從阿德萊德沿 Stuart Highway 自駕。外港行程由市區的 Stokes Hill Wharf 出發。

达尔文国际机场有来自悉尼、墨尔本、布里斯班、珀斯和国际的航班，到市区车程约 15 分钟。也可从阿德莱德沿 Stuart Highway 自驾。外港行程由市区的 Stokes Hill Wharf 出发。

Darwin International Airport has flights from Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth and overseas, about 15 minutes from the city by road. You can also drive from Adelaide along the Stuart Highway. The outer-harbour trips leave from Stokes Hill Wharf in the city.

ダーウィン国際空港にはシドニー、メルボルン、ブリスベン、パース、海外からの便があり、市内まで車で約15分です。アデレードからStuart Highwayを車で走ることもできます。外港ツアーは市内のStokes Hill Wharfから出ます。

다윈 국제공항에는 시드니, 멜버른, 브리즈번, 퍼스, 해외에서 오는 항공편이 있으며 시내까지 차로 약 15분입니다. 애들레이드에서 Stuart Highway를 따라 운전할 수도 있습니다. 외항 투어는 시내의 Stokes Hill Wharf에서 출발합니다.

1. 外港沉船行程要求進階潛水員證書，預訂前核對自己的證書。
2. 水母和鹹水鱷令海灘常常沒有人游泳，潛水要跟營運商，不要自行下水。
3. 大潮潮差可超過 7 米，行程時間和海況會隨潮汐變化。
4. 雨季（12 至 3 月）能見度下降，乾季（4 至 11 月）海況較穩。

1. 外港沉船行程要求进阶潜水员证书，预订前核对自己的证书。
2. 水母和咸水鳄令海滩常常没有人游泳，潜水要跟运营商，不要自行下水。
3. 大潮潮差可超过 7 米，行程时间和海况会随潮汐变化。
4. 雨季（12 至 3 月）能见度下降，旱季（4 至 11 月）海况较稳。

1. The outer-harbour wreck trip asks for an advanced diver certification, so check yours before booking.
2. Jellyfish and saltwater crocodiles leave the beaches empty of swimmers, so dive with an operator and do not enter the water on your own.
3. Larger tides can move more than 7 m, and trip times and conditions change with the tide.
4. Visibility drops in the wet season (December to March), and the dry season (April to November) is calmer.

1. 外港沈船ツアーはアドバンスドダイバーの認定が条件なので、予約前に自分の認定を確認してください。
2. クラゲとイリエワニのせいでビーチにはよく泳ぐ人がいません。ダイビングは事業者と行き、自分だけで海に入らないでください。
3. 大潮の潮位差は7 mを超えることがあり、ツアーの時間と海況は潮によって変わります。
4. 雨季（12〜3月）は透明度が下がり、乾季（4〜11月）は海が穏やかです。

1. 외항 난파선 투어는 어드밴스드 다이버 자격을 요구하므로 예약 전에 자신의 자격을 확인하세요.
2. 해파리와 바다악어 때문에 해변에는 수영하는 사람이 드뭅니다. 다이빙은 업체와 함께 하고 혼자 물에 들어가지 마세요.
3. 대조기에는 조수 간만의 차가 7m를 넘을 수 있어 투어 시간과 해황이 조수에 따라 달라집니다.
4. 우기(12~3월)에는 시야가 떨어지고 건기(4~11월)에는 바다가 비교적 잔잔합니다.