佐渡島（Sado Island）佐渡岛（Sado Island）Sado Island사도섬 (Sado Island)

佐渡的潛水集中在島北端的北小浦，以及南端的小木、琴浦一帶。島上的潛店全年帶客人潛水，也提供體驗潛水、PADI 課程和海上獨木舟。島上還有江戶時代開發的佐渡金山和朱鷺保護中心，可以順道遊覽。

初夏可以看到大型隆頭魚爭地盤和產卵，夜潛則有機會看到烏賊產卵。

佐渡的潜水集中在岛北端的北小浦，以及南端的小木、琴浦一带。岛上的潜店全年带客人潜水，也提供体验潜水、PADI 课程和海上皮划艇。岛上还有江户时代开发的佐渡金山和朱鹮保护中心，可以顺道游览。

初夏可以看到大型隆头鱼争地盘和产卵，夜潜则有机会看到乌贼产卵。

Diving on Sado centres on Kitakoura at the north end and on Ogi and Kotoura at the south end. Shops on the island guide dives all year and also offer introductory dives, PADI courses and sea kayaking. The island has other sights too, such as the Sado gold mine developed in the Edo period and the crested ibis conservation centre.

In early summer you can see kobudai defending territory and spawning, and night dives may bring squid spawning.

佐渡のダイビングは、島の北端の北小浦と、南端の小木・琴浦周辺が中心です。島のショップは年間を通じてガイドダイビングを行い、体験ダイビング、PADIのライセンス講習、シーカヤックも提供しています。江戸時代に開発された佐渡金山やトキ保護センターなど、陸の見どころもあります。

初夏にはコブダイの縄張り争いや産卵行動が見られ、ナイトダイビングではイカの産卵に出会えることもあります。

사도의 다이빙은 섬 북쪽 끝의 기타코우라와 남쪽 끝의 오기·고토우라 일대가 중심입니다. 섬의 다이브숍은 연중 가이드 다이빙을 하고, 체험 다이빙, PADI 강습, 씨카약도 제공합니다. 에도 시대에 개발된 사도 금광과 따오기 보호센터 같은 육지 볼거리도 있습니다.

초여름에는 혹돔이 영역 다툼을 하고 산란하는 모습을 볼 수 있고, 나이트 다이빙에서는 오징어 산란을 만날 수도 있습니다.

• 大型隆頭魚（額頭隆起，初夏爭地盤與產卵）
• 海蛞蝓
• 洄游魚
• 太平洋巨章魚
• 烏賊產卵（夜潛）

• 大型隆头鱼（额头隆起，初夏争地盘与产卵）
• 海蛞蝓
• 洄游鱼
• 太平洋巨章鱼
• 乌贼产卵（夜潜）

• Kobudai (Asian sheepshead wrasse; territorial fights and spawning in early summer)
• Nudibranchs
• Migratory fish
• Giant Pacific octopus
• Squid spawning (night dives)

• コブダイ（初夏に縄張り争いと産卵）
• ウミウシ
• 回遊魚
• ミズダコ
• イカの産卵（ナイトダイビング）

• 혹돔(초여름 영역 다툼과 산란)
• 갯민숭달팽이
• 회유어
• 대문어
• 오징어 산란(나이트 다이빙)

北小浦漁港外的「赤岩」是島上的代表潛點，水深 14 至 26 米，初學者到進階程度都可以潛。大型隆頭魚很多，入水後常會游近潛水員，另外有海蛞蝓、洄游魚和大型的太平洋巨章魚，微距和大型生物都能拍。

北小浦渔港外的“赤岩”是岛上的代表潜点，水深 14 至 26 米，初学者到进阶程度都可以潜。大型隆头鱼很多，入水后常会游近潜水员，另外有海蛞蝓、洄游鱼和大型的太平洋巨章鱼，微距和大型生物都能拍。

"Akaiwa" off Kitakoura fishing port is the island's signature site, 14-26 m deep and suitable from beginner to advanced. Kobudai are plentiful and often swim up to divers as they enter. There are also nudibranchs, migratory fish and big giant Pacific octopus, so both macro and big-animal photographers are catered for.

北小浦漁港沖の「赤岩」は島を代表するポイントで、水深14〜26m、初心者から上級者まで潜れます。コブダイが多く、エントリーするとダイバーに近寄ってくることもあります。ウミウシ、回遊魚、大型のミズダコもいて、マクロ派も大物派も楽しめます。

기타코우라 어항 앞바다의 '아카이와'는 섬을 대표하는 포인트로 수심 14~26m, 초보자부터 상급자까지 잠수할 수 있습니다. 혹돔이 많아 입수하면 다이버에게 다가오기도 합니다. 갯민숭달팽이, 회유어, 큰 대문어도 있어 접사파와 대물파 모두 즐길 수 있습니다.

北小浦「赤岩」

島北端，水深 14 至 26 米，初學者到進階皆可，有大型隆頭魚、海蛞蝓、洄游魚和太平洋巨章魚。

小木、琴浦

島南端，有潛店設在琴浦，提供潛水、體驗潛水和海上獨木舟，也有住宿和營地。

北小浦“赤岩”

岛北端，水深 14 至 26 米，初学者到进阶皆可，有大型隆头鱼、海蛞蝓、洄游鱼和太平洋巨章鱼。

小木、琴浦

岛南端，有潜店设在琴浦，提供潜水、体验潜水和海上皮划艇，也有住宿和营地。

Akaiwa (Kitakoura)

North end of the island, 14-26 m, beginner to advanced; kobudai, nudibranchs, migratory fish and giant Pacific octopus.

Ogi and Kotoura

South end of the island; a shop based at Kotoura offers dives, introductory dives and sea kayaking, plus lodging and camping.

北小浦「赤岩」

島の北端。水深14〜26mで初心者から上級者まで。コブダイ、ウミウシ、回遊魚、ミズダコ。

小木・琴浦

島の南端。琴浦にショップがあり、ダイビング、体験ダイビング、シーカヤックのほか、宿泊やキャンプもできます。

기타코우라 '아카이와'

섬 북쪽 끝. 수심 14~26m, 초보자부터 상급자까지. 혹돔, 갯민숭달팽이, 회유어, 대문어.

오기·고토우라

섬 남쪽 끝. 고토우라에 다이브숍이 있어 다이빙, 체험 다이빙, 씨카약과 숙박, 캠핑이 가능합니다.

先到新潟港：新潟站乘巴士或計程車到港口約 20 分鐘，東京到新潟站乘上越新幹線約 2 小時。新潟港到佐渡的兩津港，乘汽車渡輪約 2 小時 30 分。南部的小木另有直江津至小木的航線。有潛店提供渡輪接送，例如乘新潟早上 6 時開出的汽車渡輪，約 8 時 30 分抵達兩津港。

先到新潟港：新潟站乘巴士或出租车到港口约 20 分钟，东京到新潟站乘上越新干线约 2 小时。新潟港到佐渡的两津港，乘汽车渡轮约 2 小时 30 分。南部的小木另有直江津至小木的航线。有潜店提供渡轮接送，例如乘新潟早上 6 时开出的汽车渡轮，约 8 时 30 分抵达两津港。

Head first for Niigata Port: it is about 20 minutes by bus or taxi from Niigata Station, and Tokyo to Niigata Station takes about 2 hours on the Joetsu Shinkansen. The car ferry from Niigata Port to Ryotsu Port on Sado takes about 2 hours 30 minutes. For Ogi in the south there is also a Naoetsu-Ogi route. Some shops arrange ferry pickups; for example, the car ferry leaving Niigata at 6:00 reaches Ryotsu around 8:30.

まず新潟港へ。新潟駅からバスかタクシーで約20分、東京から新潟駅へは上越新幹線で約2時間です。新潟港から佐渡の両津港までカーフェリーで約2時間30分。南部の小木へは直江津〜小木の航路もあります。ショップによってはフェリーの送迎があり、たとえば新潟を朝6時に出るカーフェリーは8時30分ごろ両津港に着きます。

먼저 니가타항으로 갑니다. 니가타역에서 버스나 택시로 약 20분이고, 도쿄에서 니가타역까지는 조에쓰 신칸센으로 약 2시간입니다. 니가타항에서 사도의 료쓰항까지 카페리로 약 2시간 30분 걸립니다. 남쪽 오기로는 나오에쓰~오기 항로도 있습니다. 숍에 따라 페리 픽업을 해 주며, 예를 들어 니가타에서 아침 6시에 출발하는 카페리는 8시 30분경 료쓰항에 도착합니다.

1. 渡輪可能因天氣停航，出發前先看佐渡汽船的營運狀況。
2. 島很大，南端的琴浦和北端的北小浦相距遠，想兩邊都潛，有潛店設有一晚兩日的行程。
3. 有潛店提供渡輪接送，預約時可以一併詢問。

1. 渡轮可能因天气停航，出发前先看佐渡汽船的运营状况。
2. 岛很大，南端的琴浦和北端的北小浦相距远，想两边都潜，有潜店设有一晚两日的行程。
3. 有潜店提供渡轮接送，预约时可以一并询问。

1. Ferries can be cancelled in bad weather, so check the Sado Kisen operating status before you travel.
2. The island is large and Kotoura in the south is far from Kitakoura in the north; to dive both ends, a shop offers a two-day, one-night trip.
3. Some shops arrange ferry pickups; ask when you book.

1. フェリーは天候で欠航することがあるので、出発前に佐渡汽船の運航状況を確認しましょう。
2. 島は広く、南端の琴浦と北端の北小浦は離れています。両方潜りたい場合は、1泊2日のツアーを組んでいるショップもあります。
3. 島のショップにはフェリーの送迎を行うところがあるので、予約時に聞いてみましょう。

1. 페리는 날씨로 결항될 수 있으니 출발 전에 사도기선의 운항 상황을 확인하세요.
2. 섬이 넓어 남쪽 끝 고토우라와 북쪽 끝 기타코우라는 멀리 떨어져 있습니다. 양쪽을 다 잠수하려면 1박 2일 일정을 짜 주는 숍도 있습니다.
3. 섬의 숍 중에는 페리 픽업을 해 주는 곳이 있으니 예약할 때 물어보세요.