石川、能登（Ishikawa & Noto）Ishikawa & Noto石川・能登（Ishikawa & Noto）이시카와·노토 (Ishikawa & Noto)

九十九灣是能登半島能登町的小海灣，位於能登半島國定公園內。公園內海中景觀特別優美的部分指定為海域公園，原則上維持原始自然狀態，同時讓人親身感受海中景觀與生物的豐富。石川縣的能登海洋中心從 2014 年 9 月起接受潛水團，由事先登記的潛店主辦，登記的潛店以石川縣內為主，也有富山和大阪的店舖。

參加過潛水團的潛水員表示，除了魚類，還能發現很多其他生物，海藻種類豐富而茂盛，隆冬魚的種類和數量也很多。

金澤和野野市的潛店設有教室，有店舖設有潛水泳池，也有店舖把海洋實習安排在福井的越前海岸。

九十九湾是能登半岛能登町的小海湾，位于能登半岛国定公园内。公园内海中景观特别优美的部分指定为海域公园，原则上维持原始自然状态，同时让人亲身感受海中景观与生物的丰富。石川县的能登海洋中心从 2014 年 9 月起接受潜水团，由事先登记的潜店主办，登记的潜店以石川县内为主，也有富山和大阪的店铺。

参加过潜水团的潜水员表示，除了鱼类，还能发现很多其他生物，海藻种类丰富而茂盛，隆冬鱼的种类和数量也很多。

金泽和野野市的潜店设有教室，有店铺设有潜水泳池，也有店铺把海洋实习安排在福井的越前海岸。

Tsukumo Bay is a small bay in Noto town on the Noto Peninsula, inside Noto Peninsula Quasi-National Park. The parts of the park with especially fine underwater scenery are designated a marine park, kept in a primeval state in principle, while letting people experience the richness of the underwater landscape and its life. The Ishikawa Prefecture Noto Marine Center has accepted dive tours since September 2014, run by shops that register in advance; the registered shops are mainly in Ishikawa, with some from Toyama and Osaka.

Divers who have joined the tours say they were surprised by how many creatures there are besides fish, that the seaweed is varied and lush, and that even in midwinter the fish are varied and plentiful.

Shops in Kanazawa and Nonoichi have classrooms, one has a dive pool, and one holds its sea training on the Echizen coast in Fukui.

九十九湾は能登半島の能登町にある小さな湾で、能登半島国定公園内にあります。公園内で海中景観が特に優れたところは海域公園に指定され、原生自然の状態を維持するのが原則です。同時に、海中の景観や生きものの豊かさを実感できる場でもあります。石川県のと海洋ふれあいセンターは2014年9月からダイビングツアーを受け入れており、ツアーは事前に登録したショップが主催します。登録ショップは県内が中心で、富山県や大阪のショップもあります。

ツアーに参加したダイバーからは、魚だけでなくいろいろな生きものが見つかること、海藻の種類が豊富で豊かに茂っていること、真冬でも魚の種類と数が多いことなどの感想が寄せられています。

金沢や野々市のショップは教室を構え、ダイビングプールを持つショップや、海洋実習を福井の越前海岸で行うショップもあります。

쓰쿠모만은 노토반도 노토초에 있는 작은 만으로 노토반도 국정공원 안에 있습니다. 공원 안에서 해중 경관이 특히 뛰어난 곳은 해역공원으로 지정되어 원생 자연 상태를 유지하는 것이 원칙이며, 동시에 해중 경관과 생물의 풍부함을 체험하는 곳이기도 합니다. 이시카와현 노토 해양 교류센터는 2014년 9월부터 다이빙 투어를 받고 있으며, 투어는 사전에 등록한 숍이 주최합니다. 등록 숍은 현 안이 중심이고 도야마현과 오사카의 숍도 있습니다.

투어에 참가한 다이버들은 물고기뿐 아니라 다양한 생물이 많이 발견되고, 해조류의 종류가 풍부하며 울창하게 자라 있고, 한겨울에도 물고기의 종류와 수가 많다는 소감을 남겼습니다.

가나자와와 노노이치의 숍은 교실을 두고 있으며, 다이빙 수영장을 가진 숍도 있고 해양 실습을 후쿠이의 에치젠 해안에서 하는 숍도 있습니다.

• 海藻林（種類豐富）
• 魚類（隆冬種類與數量仍多）

• 海藻林（种类丰富）
• 鱼类（隆冬种类与数量仍多）

• Seaweed forest (varied species)
• Fish (still varied and plentiful in midwinter)

• 海藻の林（種類が豊富）
• 魚（真冬でも種類と数が多い）

• 해조 숲(종류가 풍부)
• 물고기(한겨울에도 종류와 수가 많음)

九十九灣周邊的海藻林和魚類是主要看點，潛水團由事先登記的潛店帶隊，具體潛點與安排請向潛店查詢。

九十九湾周边的海藻林和鱼类是主要看点，潜水团由事先登记的潜店带队，具体潜点与安排请向潜店查询。

The main draws around Tsukumo Bay are the seaweed forest and the fish. Tours are run by shops registered in advance; ask the shop for specific sites and arrangements.

九十九湾周辺の海藻の林と魚が主な見どころです。ツアーは事前に登録したショップが主催するので、具体的なポイントや手配はショップに問い合わせてください。

쓰쿠모만 주변의 해조 숲과 물고기가 주된 볼거리입니다. 투어는 사전에 등록한 숍이 주최하므로 구체적인 포인트와 일정은 숍에 문의하세요.

九十九灣（內浦海域公園）

能登町的小海灣，位於能登半島國定公園內，潛水團由登記的潛店主辦。

越前海岸（金澤出發）

金澤的潛店把海洋實習安排在福井的越前海岸，詳見越前頁面。

野野市的潛店泳池

有店舖設有潛水泳池，提供課程和泳池訓練。

九十九湾（内浦海域公园）

能登町的小海湾，位于能登半岛国定公园内，潜水团由登记的潜店主办。

越前海岸（金泽出发）

金泽的潜店把海洋实习安排在福井的越前海岸，详见越前页面。

野野市的潜店泳池

有店铺设有潜水泳池，提供课程和泳池训练。

Tsukumo Bay (Uchiura Marine Park)

A small bay in Noto town inside Noto Peninsula Quasi-National Park; tours are run by registered shops.

Echizen coast (from Kanazawa)

A Kanazawa shop holds its sea training on the Echizen coast in Fukui; see the Fukui (Echizen) page.

Nonoichi shop pool

One shop has a dive pool and offers courses and pool training.

九十九湾（内浦海域公園）

能登町の小さな湾で、能登半島国定公園内にあります。ツアーは登録ショップが主催します。

越前海岸（金沢発）

金沢のショップが海洋実習を福井の越前海岸で行っています。詳しくは福井（越前）のページへ。

野々市のショップのプール

ダイビングプールを持つショップがあり、講習やプール講習を行っています。

쓰쿠모만(우치우라 해역공원)

노토초의 작은 만으로 노토반도 국정공원 안에 있습니다. 투어는 등록한 숍이 주최합니다.

에치젠 해안(가나자와 출발)

가나자와의 숍이 해양 실습을 후쿠이의 에치젠 해안에서 합니다. 자세한 내용은 후쿠이(에치젠) 페이지를 보세요.

노노이치 숍의 수영장

다이빙 수영장을 가진 숍이 있어 강습과 수영장 훈련을 합니다.

九十九灣：能登海洋中心官網介紹，從北陸自動車道金澤森本交流道（或金澤東交流道），經能登里山海道、珠洲道路開車約 2 小時 30 分。

九十九湾：能登海洋中心官网介绍，从北陆自动车道金泽森本交流道（或金泽东交流道），经能登里山海道、珠洲道路开车约 2 小时 30 分。

Tsukumo Bay: according to the Noto Marine Center site, it takes about 2 hours 30 minutes by car from Kanazawa-Morimoto IC (or Kanazawa-Higashi IC) on the Hokuriku Expressway via the Noto Satoyama Kaido and Suzu Road.

九十九湾は、のと海洋ふれあいセンターのサイトによると、北陸自動車道金沢森本IC（または金沢東IC）から、のと里山海道、珠洲道路経由で車で約2時間30分です。

쓰쿠모만은 노토 해양 교류센터 사이트에 따르면 호쿠리쿠 자동차도 가나자와모리모토 IC(또는 가나자와히가시 IC)에서 노토 사토야마 해안도로와 스즈 도로를 거쳐 차로 약 2시간 30분 걸립니다.

1. 能登海洋中心官網寫明，海岸觀察步道的一部分目前因地震影響無法通行，出發前先向潛店和能登町查詢交通與設施情況。
2. 九十九灣的潛水團由事先登記的潛店主辦，想潛的話先聯絡潛店。
3. 海域公園原則上維持原始自然狀態，請盡量不要採集生物。

1. 能登海洋中心官网写明，海岸观察步道的一部分目前因地震影响无法通行，出发前先向潜店和能登町查询交通与设施情况。
2. 九十九湾的潜水团由事先登记的潜店主办，想潜的话先联系潜店。
3. 海域公园原则上维持原始自然状态，请尽量不要采集生物。

1. The Noto Marine Center site says part of its shoreline observation path is closed because of earthquake damage; check road and facility conditions with the shop and Noto town before you go.
2. Tsukumo Bay tours are run by shops registered in advance; contact a shop first.
3. The marine park is kept in a primeval state in principle, so please avoid collecting creatures.

1. のと海洋ふれあいセンターのサイトには、磯の観察路の一部が地震の影響で通行できないと書かれています。出発前にショップや能登町に道路や施設の状況を確認しましょう。
2. 九十九湾のツアーは事前に登録したショップが主催します。潜りたい場合はまずショップに連絡してください。
3. 海域公園は原生自然の状態を維持するのが原則です。生きものの採集はなるべく控えましょう。

1. 노토 해양 교류센터 사이트에는 해안 관찰로의 일부가 지진 영향으로 통행할 수 없다고 적혀 있습니다. 출발 전에 숍과 노토초에 도로와 시설 상황을 확인하세요.
2. 쓰쿠모만 투어는 사전에 등록한 숍이 주최합니다. 잠수하려면 먼저 숍에 연락하세요.
3. 해역공원은 원생 자연 상태를 유지하는 것이 원칙이니 생물 채집은 되도록 삼가세요.