新潟（Niigata）Niigata니가타 (Niigata)

新潟市的潛店在市內設教室，提供課程和旅行潛水。有店舖把潛水和海洋實習安排在佐渡的小木，也有店舖以伊豆為主要目的地，另辦慶良間、石垣、宮古和宿霧的行程。

縣內的海灘潛水以柏崎的番神為代表，新潟縣觀光協會的網站有介紹：海灘入水，水下有沙地、岩場和海藻林，可以看到海蛞蝓和海馬，行程全年舉行。

新潟市的潜店在市内设教室，提供课程和旅行潜水。有店铺把潜水和海洋实习安排在佐渡的小木，也有店铺以伊豆为主要目的地，另办庆良间、石垣、宫古和宿务的行程。

县内的海滩潜水以柏崎的番神为代表，新潟县观光协会的网站有介绍：海滩入水，水下有沙地、岩场和海藻林，可以看到海蛞蝓和海马，行程全年举行。

Shops in Niigata city have classrooms in town and run courses and dive trips. One shop does its diving and sea training at Ogi on Sado, and another uses Izu as its main destination, with trips to Kerama, Ishigaki, Miyako and Cebu as well.

Beach diving in the prefecture is represented by Banjin in Kashiwazaki, described on the Niigata Prefecture tourism association site: you enter from the beach, with sand, rocky ground and kelp forest underwater, nudibranchs and seahorses to see, and tours running all year.

新潟市のショップは市内に教室を構え、講習やツアーを行っています。ダイビングや海洋実習を佐渡の小木で行うショップもあれば、伊豆を中心に、慶良間、石垣、宮古、セブ島のツアーも行うショップもあります。

県内のビーチダイビングは柏崎の番神が代表的で、新潟県観光協会のサイトで紹介されています。ビーチエントリーで、砂地、岩場、海藻の林があり、ウミウシやタツノオトシゴが見られ、ツアーは通年開催です。

니가타시의 숍은 시내에 교실을 두고 강습과 투어를 합니다. 다이빙과 해양 실습을 사도의 오기에서 하는 숍도 있고, 이즈를 중심으로 게라마, 이시가키, 미야코, 세부 투어도 하는 숍도 있습니다.

현 안의 비치 다이빙은 가시와자키의 반진이 대표적이며 니가타현 관광협회 사이트에 소개되어 있습니다. 비치 입수이고 수중에는 모래밭, 바위 지대, 해조 숲이 있으며 갯민숭달팽이와 해마를 볼 수 있고 투어는 연중 열립니다.

• 海蛞蝓（柏崎番神）
• 海馬（柏崎番神）

• 海蛞蝓（柏崎番神）
• 海马（柏崎番神）

• Nudibranchs (Banjin, Kashiwazaki)
• Seahorses (Banjin, Kashiwazaki)

• ウミウシ（柏崎・番神）
• タツノオトシゴ（柏崎・番神）

• 갯민숭달팽이(가시와자키 반진)
• 해마(가시와자키 반진)

柏崎番神的水下有沙地、岩場和海藻林，可以練習中性浮力和水中攝影。佐渡的潛點請看佐渡島頁面。

柏崎番神的水下有沙地、岩场和海藻林，可以练习中性浮力和水中摄影。佐渡的潜点请看佐渡岛页面。

Underwater at Banjin in Kashiwazaki there is sand, rock and kelp forest, good for practising buoyancy and underwater photography. For Sado's sites see the Sado Island page.

柏崎・番神の水中は砂地、岩場、海藻の林があり、中性浮力や水中撮影の練習にも使えます。佐渡のポイントは佐渡島のページをご覧ください。

가시와자키 반진의 수중에는 모래밭, 바위 지대, 해조 숲이 있어 중성 부력과 수중 촬영을 연습하기에도 좋습니다. 사도의 포인트는 사도섬 페이지를 보세요.

柏崎番神

海灘入水，沙地、岩場和海藻林，有海蛞蝓和海馬。從北陸自動車道柏崎交流道開車約 10 分鐘。

佐渡島

新潟市有店舖把海洋實習安排在佐渡的小木，詳見佐渡島頁面。

伊豆、沖繩、宿霧

有店舖以伊豆為主，也辦慶良間、石垣、宮古和菲律賓宿霧的行程。

柏崎番神

海滩入水，沙地、岩场和海藻林，有海蛞蝓和海马。从北陆自动车道柏崎交流道开车约 10 分钟。

佐渡岛

新潟市有店铺把海洋实习安排在佐渡的小木，详见佐渡岛页面。

伊豆、冲绳、宿务

有店铺以伊豆为主，也办庆良间、石垣、宫古和菲律宾宿务的行程。

Banjin, Kashiwazaki

Beach entry, sand, rock and kelp forest, with nudibranchs and seahorses. About 10 minutes by car from Kashiwazaki IC on the Hokuriku Expressway.

Sado Island

A Niigata city shop holds its sea training at Ogi on Sado; see the Sado Island page.

Izu, Okinawa, Cebu

One shop is Izu-focused and also runs trips to Kerama, Ishigaki, Miyako and Cebu in the Philippines.

柏崎・番神

ビーチエントリー。砂地、岩場、海藻の林があり、ウミウシやタツノオトシゴがいます。北陸自動車道柏崎ICから車で約10分。

佐渡島

新潟市のショップが海洋実習を佐渡の小木で行っています。詳しくは佐渡島のページへ。

伊豆・沖縄・セブ島

伊豆を中心に、慶良間、石垣、宮古、フィリピンのセブ島のツアーも行うショップがあります。

가시와자키 반진

비치 입수. 모래밭, 바위 지대, 해조 숲이 있고 갯민숭달팽이와 해마가 있습니다. 호쿠리쿠 자동차도 가시와자키 IC에서 차로 약 10분.

사도섬

니가타시의 숍이 해양 실습을 사도의 오기에서 합니다. 자세한 내용은 사도섬 페이지를 보세요.

이즈·오키나와·세부

이즈를 중심으로 게라마, 이시가키, 미야코, 필리핀 세부 투어도 하는 숍이 있습니다.

東京到新潟站乘上越新幹線約 2 小時。往佐渡的渡輪由新潟港開出，新潟站乘巴士或計程車到港口約 20 分鐘。柏崎番神從北陸自動車道柏崎交流道開車約 10 分鐘。

东京到新潟站乘上越新干线约 2 小时。往佐渡的渡轮由新潟港开出，新潟站乘巴士或出租车到港口约 20 分钟。柏崎番神从北陆自动车道柏崎交流道开车约 10 分钟。

Tokyo to Niigata Station takes about 2 hours on the Joetsu Shinkansen. Ferries to Sado leave from Niigata Port, about 20 minutes by bus or taxi from Niigata Station. Banjin in Kashiwazaki is about 10 minutes by car from Kashiwazaki IC on the Hokuriku Expressway.

東京から新潟駅へは上越新幹線で約2時間。佐渡行きのフェリーは新潟港から出ていて、新潟駅からバスかタクシーで約20分です。柏崎・番神は北陸自動車道柏崎ICから車で約10分。

도쿄에서 니가타역까지 조에쓰 신칸센으로 약 2시간입니다. 사도행 페리는 니가타항에서 출발하며 니가타역에서 버스나 택시로 약 20분입니다. 가시와자키 반진은 호쿠리쿠 자동차도 가시와자키 IC에서 차로 약 10분입니다.

1. 新潟市的店舖有把海洋實習安排在佐渡，預約時確認集合地點和渡輪安排。
2. 各店舖的行程和集合方式不同，預約時問清楚。

1. 新潟市的店铺有把海洋实习安排在佐渡，预约时确认集合地点和渡轮安排。
2. 各店铺的行程和集合方式不同，预约时问清楚。

1. Some Niigata city shops hold sea training on Sado; confirm the meeting point and ferry arrangements when you book.
2. Trips and meeting arrangements differ by shop; ask when you book.

1. 新潟市のショップには海洋実習を佐渡で行うところがあります。予約時に集合場所とフェリーの手配を確認しましょう。
2. ツアーや集合方法はショップごとに違います。予約時に確認してください。

1. 니가타시의 숍 중에는 해양 실습을 사도에서 하는 곳이 있으니 예약할 때 집합 장소와 페리 일정을 확인하세요.
2. 투어와 집합 방법은 숍마다 다르니 예약할 때 확인하세요.