三宅島（Miyakejima）三宅岛（Miyakejima）Miyakejima미야케지마 (Miyakejima)

三宅島是離本州約 180 公里的火山島，雄山 2000 年噴發後島曾一度不能入島，觀光在 2005 年 5 月重新開放。噴發的熔岩在海中形成拱門和落差。島上有潛店列出七個岸潛點，全部從岸邊入水，採小班制。黑潮帶來熱帶和溫帶的生物，可見桌形珊瑚、熱帶魚和大型洄游魚。

水溫隨黑潮的位置大幅變動，當地潛店建議出發前查看氣象廳的沿岸海面水溫和東京都的「海之天氣圖」。從三宅島乘船到御藏島跟野生印太瓶鼻海豚同游也很受歡迎，御藏島的規則是 3 月 15 日至 11 月 15 日，要跟東京都認定導遊的船，當地潛店指御藏島有超過 100 頭野生海豚。

三宅岛是离本州约 180 公里的火山岛，雄山 2000 年喷发后岛曾一度不能入岛，观光在 2005 年 5 月重新开放。喷发的熔岩在海中形成拱门和落差。岛上有潜店列出七个岸潜点，全部从岸边入水，采小班制。黑潮带来热带和温带的生物，可见桌形珊瑚、热带鱼和大型洄游鱼。

水温随黑潮的位置大幅变动，当地潜店建议出发前查看气象厅的沿岸海面水温和东京都的“海之天气图”。从三宅岛乘船到御藏岛跟野生印太瓶鼻海豚同游也很受欢迎，御藏岛的规则是 3 月 15 日至 11 月 15 日，要跟东京都认定导游的船，当地潜店指御藏岛有超过 100 头野生海豚。

Miyakejima lies about 180 km off Honshu. After Oyama erupted in 2000 the island was closed to visitors for a while, and tourism reopened in May 2005. The lava from the eruption formed arches and drop-offs under the sea. An island shop lists seven beach sites, all entered from the shore, and takes small groups. The Kuroshio brings tropical and temperate life, including table coral, tropical fish and big pelagic fish.

Water temperature swings widely with the position of the Kuroshio, and a local shop advises checking the Japan Meteorological Agency's coastal sea-surface temperature and the Tokyo Metropolitan Government's sea weather map before you go. Boat trips from Miyakejima to swim with wild Indo-Pacific bottlenose dolphins at Mikurajima are also popular. Mikurajima's rule is March 15 to November 15 aboard a boat run by a Tokyo-certified guide, and a local shop says there are more than 100 wild dolphins there.

三宅島は本州から約180km沖の火山島で、2000年の雄山の噴火後に一時入島できなくなり、2005年5月に観光が再開されました。噴火の溶岩が海中にアーチやドロップオフを作っています。島にはビーチポイントを7か所挙げているショップがあり、すべて岸からのエントリーで、少人数制です。黒潮が運ぶ熱帯や温帯の生物がおり、テーブルサンゴ、熱帯魚、大型の回遊魚が見られます。

水温は黒潮の位置によって大きく変わり、地元のショップは出発前に気象庁の沿岸海面水温と東京都の「海の天気図」を確認するよう案内しています。三宅島から船で御蔵島へ渡る野生のミナミハンドウイルカとのドルフィンスイムも人気です。御蔵島のルールは3月15日〜11月15日で、東京都認定ガイドの船に乗ること。地元ショップによると、御蔵島には100頭以上の野生のイルカがいます。

미야케지마는 혼슈에서 약 180km 떨어진 화산섬으로, 2000년 오야마 분화 이후 한동안 입도가 어려웠다가 2005년 5월에 관광이 재개되었습니다. 분화로 흘러내린 용암이 바닷속에 아치와 드롭오프를 만들었습니다. 섬에는 비치 포인트 7곳을 소개하는 다이브숍이 있으며 모두 해안에서 입수하고 소규모로 운영합니다. 쿠로시오가 실어 오는 열대와 온대 생물이 있으며 테이블 산호, 열대어, 대형 회유어를 볼 수 있습니다.

수온은 쿠로시오의 위치에 따라 크게 달라지며 현지 다이브숍은 출발 전에 기상청의 연안 해면 수온과 도쿄도의 '바다 날씨도'를 확인하라고 안내합니다. 미야케지마에서 배로 미쿠라지마에 건너가 야생 남방큰돌고래와 수영하는 것도 인기입니다. 미쿠라지마의 규칙은 3월 15일~11월 15일이며 도쿄도 인정 가이드의 배를 타야 합니다. 현지 숍에 따르면 미쿠라지마에는 100마리가 넘는 야생 돌고래가 있습니다.

• 小丑魚、海馬、躄魚（大久保濱）
• 海龜與海蛞蝓
• 桌形珊瑚與熱帶魚
• 大型洄游魚群
• 印太瓶鼻海豚（御藏島，3 月 15 日至 11 月 15 日可跟認定導遊的船同游）

• 小丑鱼、海马、躄鱼（大久保滨）
• 海龟与海蛞蝓
• 桌形珊瑚与热带鱼
• 大型洄游鱼群
• 印太瓶鼻海豚（御藏岛，3 月 15 日至 11 月 15 日可跟认定导游的船同游）

• Clownfish, seahorses and frogfish (Okubo Beach)
• Sea turtles and nudibranchs
• Table coral and tropical fish
• Schools of big pelagic fish
• Indo-Pacific bottlenose dolphins (Mikurajima, March 15 to November 15, on a boat run by a certified guide)

• クマノミ、タツノオトシゴ、カエルアンコウ（大久保浜）
• ウミガメとウミウシ
• テーブルサンゴと熱帯魚
• 大型回遊魚の群れ
• ミナミハンドウイルカ（御蔵島、3月15日〜11月15日に認定ガイドの船で）

• 흰동가리, 해마, 씬벵이(오쿠보하마)
• 바다거북과 갯민숭달팽이
• 테이블 산호와 열대어
• 대형 회유어 무리
• 남방큰돌고래(미쿠라지마, 3월 15일~11월 15일 인정 가이드의 배)

多數潛點從岸邊入水。大久保濱從黑砂海灘入水，海底由礫石、砂地和岩地組成。島上的熔岩流形成拱門和落差，Megane 岩是熔岩流被海浪侵蝕形成的岩石。

多数潜点从岸边入水。大久保滨从黑沙海滩入水，海底由砾石、沙地和岩地组成。岛上的熔岩流形成拱门和落差，Megane 岩是熔岩流被海浪侵蚀形成的岩石。

Most sites are entered from the shore. Okubo Beach is entered from a black-sand beach, over a bottom of rubble, sand and rock. Lava flows on the island formed arches and drop-offs, and Megane Rock is a rock formed when waves eroded a lava flow.

ほとんどのポイントは岸からエントリーします。大久保浜は黒砂のビーチから入り、ゴロタ、砂地、岩地の海底です。島の溶岩流がアーチやドロップオフを作り、メガネ岩は溶岩流が波に浸食されてできた岩です。

대부분의 포인트는 해안에서 입수합니다. 오쿠보하마는 검은 모래 해변에서 들어가며 해저는 자갈, 모래, 암반으로 이루어져 있습니다. 섬의 용암류가 아치와 드롭오프를 만들었고, 메가네 바위는 용암류가 파도에 침식되어 생긴 바위입니다.

大久保濱

岸潛。從黑砂海灘入水，海底有礫石、砂地和岩地，可見小丑魚、海馬、躄魚和大型洄游魚群。

Megane 岩

熔岩流被海浪侵蝕形成的岩石，出現在當地潛店的介紹中。

其他岸潛點

該店另外列出六個岸潛點，全部從岸邊入水。

大久保滨

岸潜。从黑沙海滩入水，海底有砾石、沙地和岩地，可见小丑鱼、海马、躄鱼和大型洄游鱼群。

Megane 岩

熔岩流被海浪侵蚀形成的岩石，出现在当地潜店的介绍中。

其他岸潜点

该店另外列出六个岸潜点，全部从岸边入水。

Okubo Beach

Shore dive. Entry from a black-sand beach over rubble, sand and rock, with clownfish, seahorses, frogfish and schools of big pelagic fish.

Megane Rock

A rock formed by waves eroding a lava flow, featured in a local shop's introduction.

Other beach sites

The same shop lists six more beach sites, all entered from the shore.

大久保浜

ビーチダイビング。黒砂のビーチからエントリーし、ゴロタ、砂地、岩地の海底。クマノミ、タツノオトシゴ、カエルアンコウ、大型回遊魚の群れが見られます。

メガネ岩

溶岩流が波に浸食されてできた岩で、地元ショップの紹介に登場します。

そのほかのビーチポイント

同じショップがほかに6か所のビーチポイントを挙げており、すべて岸からのエントリーです。

오쿠보하마

비치 다이빙. 검은 모래 해변에서 입수하며 해저는 자갈, 모래, 암반입니다. 흰동가리, 해마, 씬벵이, 대형 회유어 무리가 보입니다.

메가네 바위

용암류가 파도에 침식되어 생긴 바위로, 현지 숍의 소개에 등장합니다.

그 밖의 비치 포인트

같은 숍이 이 밖에 6곳의 비치 포인트를 소개하며 모두 해안에서 입수합니다.

從東京竹芝客船碼頭乘大型客船，每日 22:30 開出，翌日 05:00 到三宅島，全程約 6 小時 30 分，回程 13:45 開出，約 19:50 到竹芝。從調布飛行場乘飛機約 50 分鐘，每日 2 班。船班和航班時間可能更改，以東海汽船和新中央航空公布為準。

从东京竹芝客船码头乘大型客船，每日 22:30 开出，翌日 05:00 到三宅岛，全程约 6 小时 30 分，回程 13:45 开出，约 19:50 到竹芝。从调布飞行场乘飞机约 50 分钟，每日 2 班。船班和航班时间可能更改，以东海汽船和新中央航空公布为准。

From Tokyo's Takeshiba passenger terminal the large ferry leaves at 22:30 every day and reaches Miyakejima at 05:00 the next morning, about 6 hours 30 minutes. The return leaves at 13:45 and arrives around 19:50. Flights from Chofu Airfield take about 50 minutes, two a day. Sailing and flight times can change, so go by what Tokai Kisen and New Central Airservice publish.

東京の竹芝客船ターミナルから大型客船が毎日22:30に出港し、翌朝5:00に三宅島に着きます。所要時間は約6時間30分で、帰りは13:45発、竹芝に19:50ごろ着きます。調布飛行場からは飛行機で約50分、1日2便です。船と飛行機の時刻は変わることがあるので、東海汽船と新中央航空の発表を確認してください。

도쿄 다케시바 여객 터미널에서 대형 여객선이 매일 22:30에 출항해 다음 날 05:00에 미야케지마에 도착하며 소요 시간은 약 6시간 30분입니다. 돌아오는 배는 13:45에 출발해 19:50경 다케시바에 도착합니다. 조후 비행장에서는 비행기로 약 50분이며 하루 2편입니다. 배와 비행기 시간은 바뀔 수 있으므로 도카이기선과 신주오항공의 발표를 확인하세요.

1. 雄山火口外圍是立入禁止區域，區內火山氣體（二氧化硫）濃度容易升高，不可進入。2018 年 2 月更新的警察署資料指入島時攜帶防毒面具的義務已解除，出發前向三宅村確認最新規定。
2. 乘飛機離島時，當地潛店的指引是潛一次後 12 小時內、潛兩次以上則 24 小時內避免登機。
3. 海豚同游不需要潛水證書，但必須穿含氯丁橡膠的潛水衣，只穿防曬衣不能參加。
4. 天候和海況不佳時，潛水和海豚同游可能取消，行程要預留彈性。

1. 雄山火口外围是禁止入内区域，区内火山气体（二氧化硫）浓度容易升高，不可进入。2018 年 2 月更新的警察署资料指入岛时携带防毒面具的义务已解除，出发前向三宅村确认最新规定。
2. 乘飞机离岛时，当地潜店的指引是潜一次后 12 小时内、潜两次以上则 24 小时内避免登机。
3. 海豚同游不需要潜水证书，但必须穿含氯丁橡胶的潜水衣，只穿防晒衣不能参加。
4. 天气和海况不佳时，潜水和海豚同游可能取消，行程要预留弹性。

1. The area around the Oyama crater is a prohibited zone where volcanic gas (sulfur dioxide) concentrations can rise, and entry is not allowed. A police station page updated in February 2018 says the requirement to carry a gas mask on arrival has been lifted; check the current rules with Miyake village before you go.
2. For flying off the island, a local shop's guidance is to avoid boarding within 12 hours after one dive, or within 24 hours after two or more dives.
3. Swimming with dolphins needs no dive certification, but you must wear a wetsuit that contains neoprene; a rash guard alone is not accepted.
4. Diving and dolphin swims can be cancelled in poor weather or sea conditions, so keep the schedule flexible.

1. 雄山の火口外周部は立入禁止区域で、火山ガス（二酸化硫黄）の濃度が高くなりやすく、入れません。2018年2月更新の警察署のページでは、入島時のガスマスク携帯義務は解除されたとされていますが、出発前に三宅村で最新の規則を確認してください。
2. 飛行機で島を出る場合、地元ショップの案内では、1本潜った後は12時間以内、2本以上は24時間以内の搭乗を避けます。
3. ドルフィンスイムはダイビングのライセンスは不要ですが、ネオプレーン入りのウェットスーツの着用が必須で、ラッシュガードだけでは参加できません。
4. 天候や海況が悪いとダイビングもドルフィンスイムも中止になることがあるので、日程には余裕を持たせましょう。

1. 오야마 분화구 외곽은 출입 금지 구역이며 화산가스(이산화황) 농도가 높아지기 쉬워 들어갈 수 없습니다. 2018년 2월 갱신된 경찰서 페이지에는 입도 시 방독면 휴대 의무가 해제되었다고 되어 있으니 출발 전 미야케무라에 최신 규정을 확인하세요.
2. 비행기로 섬을 나갈 때 현지 숍의 안내는 한 번 잠수했으면 12시간 이내, 두 번 이상이면 24시간 이내에 탑승을 피하라는 것입니다.
3. 돌고래 수영은 다이빙 자격증이 필요 없지만 네오프렌이 들어간 웻슈트 착용이 필수이며 래시가드만으로는 참가할 수 없습니다.
4. 날씨와 바다 상태가 나쁘면 다이빙도 돌고래 수영도 취소될 수 있으니 일정에 여유를 두세요.