利島（Toshima）利岛（Toshima）Toshima도시마 (Toshima)

利島從竹芝棧橋向南，乘高速船約 2 小時 30 分，島上人口約 300 人。東京都的觀光網站指同一個島上潛水和海豚同游都能玩並不常見，通常在 3 至 11 月進行。島上的潛店兩樣活動都做。島周圍的野生海豚如果移動到別處，海豚同游就無法舉行。

利岛从竹芝栈桥向南，乘高速船约 2 小时 30 分，岛上人口约 300 人。东京都的观光网站指同一个岛上潜水和海豚同游都能玩并不常见，通常在 3 至 11 月进行。岛上的潜店两样活动都做。岛周围的野生海豚如果移动到别处，海豚同游就无法举行。

Toshima is about 2 hours 30 minutes south of Takeshiba Pier by high-speed boat, with a population of around 300. The Tokyo Metropolitan Government's tourism site says it is unusual to be able to both dive and swim with dolphins on one island, normally from March to November. Shops on the island run both. If the island's wild dolphins have moved elsewhere, a dolphin swim cannot go ahead.

利島は竹芝桟橋から南へ高速船で約2時間30分、人口は300人ほどです。東京都の観光サイトによると、ダイビングとドルフィンスイムの両方を楽しめる島は珍しく、通常は3月〜11月に行われます。島のショップはどちらも扱っています。島周辺の野生のイルカが他の海域へ移動しているときは、ドルフィンスイムは開催できません。

도시마는 다케시바 부두에서 남쪽으로 고속선으로 약 2시간 30분 거리이며 인구는 300명 정도입니다. 도쿄도 관광 사이트에 따르면 한 섬에서 다이빙과 돌고래 수영을 모두 즐길 수 있는 곳은 드물며 보통 3월~11월에 진행됩니다. 섬의 다이브숍은 둘 다 운영합니다. 섬 주변의 야생 돌고래가 다른 곳으로 이동했을 때는 돌고래 수영을 열 수 없습니다.

• 海龜（一潛近 10 隻，龜石）
• 紅甘鰺等魚群（龜石）
• 錘頭鯊（偶爾，龜石）
• 印太瓶鼻海豚（島周圍，海豚同游通常 3 至 11 月）

• 海龟（一潜近 10 只，龟石）
• 红甘鲹等鱼群（龟石）
• 锤头鲨（偶尔，龟石）
• 印太瓶鼻海豚（岛周围，海豚同游通常 3 至 11 月）

• Sea turtles (close to ten on one dive, Kameishi)
• Amberjack and other fish schools (Kameishi)
• Hammerhead sharks (occasionally, Kameishi)
• Indo-Pacific bottlenose dolphins (around the island, dolphin swims normally March to November)

• ウミガメ（1ダイブで10匹近く、亀石）
• カンパチなどの魚群（亀石）
• ハンマーヘッドシャーク（ときどき、亀石）
• ミナミハンドウイルカ（島の周辺、ドルフィンスイムは通常3〜11月）

• 바다거북(한 번 잠수에 10마리 가까이, 가메이시)
• 잿방어 등의 어군(가메이시)
• 귀상어(가끔, 가메이시)
• 남방큰돌고래(섬 주변, 돌고래 수영은 보통 3~11월)

潛水以船潛為主，一般是放流潛水，能見度高，屬中級至上級。

潜水以船潜为主，一般是放流潜水，能见度高，属中级至上级。

Diving is mostly by boat, usually as a drift dive, with high visibility, for intermediate to advanced divers.

ダイビングはボートが中心で、ドリフトが一般的です。透明度が高く、中級〜上級者向けです。

다이빙은 보트가 중심이며 보통 드리프트 다이빙입니다. 시야가 좋고 중급~상급용입니다.

龜石

船潛的主要潛點，一般是放流潛水。一潛可見近 10 隻海龜，也有紅甘鰺等魚群，偶爾有錘頭鯊。中級至上級。

龟石

船潜的主要潜点，一般是放流潜水。一潜可见近 10 只海龟，也有红甘鲹等鱼群，偶尔有锤头鲨。中级至上级。

Kameishi

The main boat site, usually a drift dive. Close to ten turtles on a single dive, schools of amberjack and the like, and the occasional hammerhead. Intermediate to advanced.

亀石

ボートで潜るメインポイントで、ドリフトダイビングが一般的。1ダイブでウミガメが10匹近く、カンパチなどの魚群、ときにハンマーヘッドシャークも。中級〜上級。

가메이시

보트로 잠수하는 주요 포인트로 보통 드리프트 다이빙입니다. 한 번 잠수에 바다거북이 10마리 가까이 보이고 잿방어 등의 어군이 있으며 가끔 귀상어도 나타납니다. 중급~상급.

從東京竹芝棧橋乘高速船約 2 小時 30 分（最短約 2 小時 25 分），乘大型客船（夜行）約 9 小時。也可從調布飛行場乘飛機到大島，再轉乘直升機，約 10 分鐘。

从东京竹芝栈桥乘高速船约 2 小时 30 分（最短约 2 小时 25 分），乘大型客船（夜行）约 9 小时。也可从调布飞行场乘飞机到大岛，再转乘直升机，约 10 分钟。

From Takeshiba Pier in Tokyo the high-speed boat takes about 2 hours 30 minutes (2 hours 25 minutes at the fastest) and the large overnight ferry about 9 hours. You can also fly from Chofu Airfield to Oshima and take a helicopter of about 10 minutes.

東京の竹芝桟橋から高速船で約2時間30分（最短約2時間25分）、大型客船（夜行）で約9時間です。調布飛行場から飛行機で大島へ行き、約10分のヘリコプターに乗り換える方法もあります。

도쿄 다케시바 부두에서 고속선으로 약 2시간 30분(가장 빠르면 약 2시간 25분), 대형 여객선(야간)으로 약 9시간입니다. 조후 비행장에서 비행기로 오시마에 간 뒤 약 10분의 헬리콥터로 갈아타는 방법도 있습니다.

1. 船班和出海都受天氣影響，行程要預留彈性。
2. 龜石一般是放流潛水，要帶 SMB，跟緊導潛。
3. 海豚同游要透過潛店參加，通常在 3 至 11 月，海豚不在島邊時無法舉行。

1. 船班和出海都受天气影响，行程要预留弹性。
2. 龟石一般是放流潜水，要带 SMB，跟紧潜导。
3. 海豚同游要通过潜店参加，通常在 3 至 11 月，海豚不在岛边时无法举行。

1. Sailings and sea conditions depend on the weather, so keep the schedule flexible.
2. Kameishi is usually a drift dive, so carry an SMB and stay with the guide.
3. Dolphin swims go through the shop and normally run from March to November; they cannot run when the dolphins are away from the island.

1. 船の運航も海況も天候に左右されるので、日程には余裕を持たせましょう。
2. 亀石は一般にドリフトダイビングなので、SMBを携行し、ガイドについて行きましょう。
3. ドルフィンスイムはショップを通じて参加し、通常は3〜11月です。イルカが島の近くにいないときは開催できません。

1. 배편과 바다 상태는 날씨에 좌우되므로 일정에 여유를 두세요.
2. 가메이시는 보통 드리프트 다이빙이므로 SMB를 지참하고 가이드를 따르세요.
3. 돌고래 수영은 다이브숍을 통해 참가하며 보통 3~11월입니다. 돌고래가 섬 근처에 없을 때는 열리지 않습니다.