宮城（Miyagi）宫城（Miyagi）Miyagi미야기 (Miyagi)

宮城縣的潛水集中在三陸海岸南部，北來的親潮與南來的黑潮在此交匯，北方系與南方系的生物混居。南三陸的志津川灣和女川町的竹浦是主要地區，牡鹿半島也有潛點。仙台市內的潛店提供課程，再帶客到這兩處。

志津川灣位於南三陸金華山國定公園中央，灣內島嶼上有分布在南限與北限的植物，是平靜的內灣，適合初學者的點多。竹浦一帶因三陸外海的浮游生物豐富，生物種類多，北方系與南方系交織，有的點可以欣賞地形，從廣角到微距都有。

宫城县的潜水集中在三陆海岸南部，北来的亲潮和南来的黑潮在此交汇，北方系和南方系的生物混居。南三陆的志津川湾和女川町的竹浦是主要地区，牡鹿半岛也有潜点。仙台市内的潜店提供课程，再带客到这两处。

志津川湾位于南三陆金华山国定公园中央，湾内岛屿上有分布在南限和北限的植物，是平静的内湾，适合初学者的点多。竹浦一带因三陆外海的浮游生物丰富，生物种类多，北方系和南方系交织，有的点可以欣赏地形，从广角到微距都有。

Diving in Miyagi is concentrated on the southern Sanriku coast, where the Oyashio from the north and the Kuroshio from the south meet and northern and southern species live together. Shizugawa Bay at Minamisanriku and Takeura in Onagawa are the main areas, and the Oshika Peninsula has sites too. Dive shops in Sendai run courses and then take divers to these two places.

Shizugawa Bay lies in the middle of the Minamisanriku Kinkazan Quasi-National Park, and its islands carry plants at both their southern and northern limits. It is a calm inner bay with many sites suited to beginners. Around Takeura the plankton-rich water off Sanriku supports many kinds of life, northern and southern species mix, and some sites have interesting terrain, from wide-angle to macro.

宮城県のダイビングは三陸海岸南部が中心で、北から親潮、南から黒潮が交わり、北方系と南方系の生き物が混在しています。南三陸の志津川湾と女川町の竹浦が主なエリアで、牡鹿半島にもポイントがあります。仙台市内のショップが講習を行い、この2つのエリアへ案内します。

志津川湾は南三陸金華山国定公園の中央にあり、南限・北限となる植生を持つ島々が浮かぶ穏やかな入り江で、初心者向きのポイントが多いのが特徴です。竹浦は三陸沖の豊富なプランクトンにより多様な生き物がすみ、北方系と南方系が混ざり合っています。地形を楽しめるポイントもあり、ワイドからマクロまで楽しめます。

미야기현의 다이빙은 산리쿠 해안 남부가 중심으로, 북쪽의 오야시오와 남쪽의 구로시오가 만나 북방계와 남방계 생물이 함께 삽니다. 미나미산리쿠의 시즈가와만과 오나가와초의 다케우라가 주요 지역이고 오시카 반도에도 포인트가 있습니다. 센다이 시내의 다이브숍이 교육을 하고 이 두 곳으로 안내합니다.

시즈가와만은 미나미산리쿠 긴카잔 국정공원 한가운데에 있고, 남한계와 북한계가 되는 식물이 자라는 섬들이 떠 있는 잔잔한 내만으로 초보자에게 알맞은 포인트가 많은 것이 특징입니다. 다케우라는 산리쿠 앞바다의 풍부한 플랑크톤 덕분에 다양한 생물이 살고 북방계와 남방계가 뒤섞여 있습니다. 지형을 즐길 수 있는 포인트도 있어 와이드부터 접사까지 즐길 수 있습니다.

• 圓鰭魚科魚類（竹浦、志津川灣，女川的店舖稱全年可見）
• 杜父魚科魚類（志津川灣，季節性可見其在岩縫中抱卵）
• 天然海鞘（竹浦，圓鰭魚常停在其上）
• 海蛞蝓（竹浦）

• 圆鳍鱼科鱼类（竹浦、志津川湾，女川的店铺称全年可见）
• 杜父鱼科鱼类（志津川湾，季节性可见其在岩缝中抱卵）
• 天然海鞘（竹浦，圆鳍鱼常停在其上）
• 海蛞蝓（竹浦）

• Lumpsuckers (Takeura and Shizugawa Bay; an Onagawa-area shop says they can be seen all year)
• Sculpins (Shizugawa Bay; in season they can be seen brooding eggs in rock gaps)
• Natural sea squirts (Takeura, with lumpsuckers often perched on them)
• Nudibranchs (Takeura)

• ダンゴウオ（竹浦と志津川湾。女川のショップは通年観察できるとしている）
• カジカの仲間（志津川湾。季節によって岩の隙間で抱卵する姿が見られる）
• 天然のマボヤ（竹浦。その上にダンゴウオがのっていることも）
• ウミウシ（竹浦）

• 도치과 어류(다케우라와 시즈가와만, 오나가와 일대 숍은 연중 볼 수 있다고 함)
• 둑중개과 어류(시즈가와만, 계절에 따라 바위 틈에서 알을 품은 모습이 보임)
• 천연 멍게(다케우라, 그 위에 도치과 어류가 앉아 있기도 함)
• 갯민숭달팽이(다케우라)

志津川灣的椿島周邊水深較淺的點多，初學者到進階者都可按程度選擇，適合觀魚與水中攝影。女川竹浦的 Ago 島距港口船程約 5、6 分鐘，有起伏的地形和水道，潮流通暢，有時有流，水也因此清澈，天然的海鞘成群生長。

志津川湾的椿岛周边水深较浅的点多，初学者到进阶者都可按水平选择，适合观鱼和水中摄影。女川竹浦的 Ago 岛距港口船程约 5、6 分钟，有起伏的地形和水道，潮流通畅，有时有流，水也因此清澈，天然的海鞘成群生长。

Around Tsubaki-jima in Shizugawa Bay many sites are shallow, so divers from beginner to advanced can pick by level, and they suit fish watching and underwater photography. Ago-jima at Takeura in Onagawa is a boat ride of about 5 to 6 minutes from the port, with undulating terrain and channels; the water flows freely and sometimes there is current, which keeps it clear, and natural sea squirts grow in colonies.

志津川湾の椿島周辺は水深の浅いポイントが多く、初心者から上級者までレベルに合わせて選べ、フィッシュウォッチングや水中撮影に向きます。女川竹浦のアゴ島は港からボートで5〜6分で、起伏のある地形や水路があり、潮通しがよく時に流れもありますが、そのぶん水がクリアです。天然のマボヤが群生しています。

시즈가와만의 쓰바키지마 주변은 수심이 얕은 포인트가 많아 초보자부터 상급자까지 실력에 맞게 고를 수 있고 물고기 관찰과 수중 촬영에 알맞습니다. 오나가와 다케우라의 아고지마는 항구에서 보트로 5~6분이며 기복이 있는 지형과 수로가 있고, 조류가 잘 통해 때로 흐름이 있지만 그만큼 물이 맑습니다. 천연 멍게가 무리 지어 자랍니다.

椿島周邊（志津川灣，南三陸）

水深較淺的點多，初學者到進階者都可按程度選擇，適合觀魚與水中攝影。

Ago 島（女川町竹浦）

從港口乘船約 5 至 6 分鐘，有起伏的地形和水道，潮流通暢有時有流，水質清澈，天然的海鞘成群生長。

竹浦（女川町）

從女川站前商店街的店舖車程約 10 分鐘，生物種類多，從廣角到微距都有。

牡鹿半島

從女川的店舖車程約 40 分鐘。

椿岛周边（志津川湾，南三陆）

水深较浅的点多，初学者到进阶者都可按水平选择，适合观鱼和水中摄影。

Ago 岛（女川町竹浦）

从港口乘船约 5 至 6 分钟，有起伏的地形和水道，潮流通畅有时有流，水质清澈，天然的海鞘成群生长。

竹浦（女川町）

从女川站前商店街的店铺车程约 10 分钟，生物种类多，从广角到微距都有。

牡鹿半岛

从女川的店铺车程约 40 分钟。

Around Tsubaki-jima (Shizugawa Bay, Minamisanriku)

Many shallow sites, so divers from beginner to advanced can choose by level; good for fish watching and underwater photography.

Ago-jima (Takeura, Onagawa)

About 5 to 6 minutes by boat from the port, with undulating terrain and channels, free-flowing water that sometimes has current, clear water and colonies of natural sea squirts.

Takeura (Onagawa)

About 10 minutes by car from the shop near Onagawa Station, with many kinds of life, from wide-angle to macro.

Oshika Peninsula

About 40 minutes by car from the shop in Onagawa.

椿島周辺（志津川湾、南三陸）

水深の浅いポイントが多く、初心者から上級者までレベルに合わせて選べます。フィッシュウォッチングや水中撮影に向きます。

アゴ島（女川町竹浦）

港からボートで5〜6分。起伏のある地形と水路があり、潮通しがよく時に流れがあり、水はクリア。天然のマボヤが群生しています。

竹浦（女川町）

女川駅近くのショップから車で約10分。生き物が多様で、ワイドからマクロまで楽しめます。

牡鹿半島

女川のショップから車で約40分。

쓰바키지마 주변(시즈가와만, 미나미산리쿠)

수심이 얕은 포인트가 많아 초보자부터 상급자까지 실력에 맞게 고를 수 있습니다. 물고기 관찰과 수중 촬영에 알맞습니다.

아고지마(오나가와초 다케우라)

항구에서 보트로 5~6분. 기복 있는 지형과 수로가 있고 조류가 잘 통해 때로 흐름이 있으며 물이 맑습니다. 천연 멍게가 무리 지어 자랍니다.

다케우라(오나가와초)

오나가와역 근처 숍에서 차로 약 10분. 생물이 다양해 와이드부터 접사까지 즐길 수 있습니다.

오시카 반도

오나가와의 숍에서 차로 약 40분.

女川：從仙台自駕約 1 小時 30 分（三陸自動車道），乘鐵路由仙台乘 JR 仙石東北線到石卷站約 1 小時，再乘 JR 石卷線到女川站約 30 分鐘。志津川：從仙台自駕約 1 小時 30 分，乘鐵路由仙台乘 JR 東北本線到小牛田站約 50 分鐘，再乘 BRT 到志津川約 1 小時 30 分鐘。仙台有店舖提供仙台與潛點之間的接送。

女川：从仙台自驾约 1 小时 30 分（三陆自动车道），乘铁路由仙台乘 JR 仙石东北线到石卷站约 1 小时，再乘 JR 石卷线到女川站约 30 分钟。志津川：从仙台自驾约 1 小时 30 分，乘铁路由仙台乘 JR 东北本线到小牛田站约 50 分钟，再乘 BRT 到志津川约 1 小时 30 分钟。仙台有店铺提供仙台和潜点之间的接送。

Onagawa: about 1 hour 30 minutes by car from Sendai on the Sanriku Expressway. By rail, take the JR Senseki-Tohoku Line from Sendai to Ishinomaki (about 1 hour), then the JR Ishinomaki Line to Onagawa (about 30 minutes). Shizugawa: about 1 hour 30 minutes by car from Sendai. By rail, take the JR Tohoku Main Line from Sendai to Kogota (about 50 minutes), then the BRT to Shizugawa (about 1 hour 30 minutes). A Sendai shop offers pickup between Sendai and the sites.

女川は、仙台から車で約1時間30分です（三陸自動車道経由）。鉄道では仙台からJR仙石東北ラインで石巻駅まで約1時間、JR石巻線に乗り換えて女川駅まで約30分です。志津川は、仙台から車で約1時間30分。鉄道では仙台からJR東北本線で小牛田駅まで約50分、BRTに乗り換えて志津川まで約1時間30分です。仙台のショップには、仙台とポイントの間の送迎を行うところがあります。

오나가와는 센다이에서 차로 약 1시간 30분입니다(산리쿠 자동차도 경유). 철도로는 센다이에서 JR 센세키도호쿠 라인으로 이시노마키역까지 약 1시간, JR 이시노마키선으로 갈아타 오나가와역까지 약 30분입니다. 시즈가와는 센다이에서 차로 약 1시간 30분입니다. 철도로는 센다이에서 JR 도호쿠 본선으로 고고타역까지 약 50분, BRT로 갈아타 시즈가와까지 약 1시간 30분입니다. 센다이의 숍 중에는 센다이와 포인트 사이 송영을 하는 곳이 있습니다.

1. 仙台有店舖提供仙台與潛點之間的接送，沒有車的話預約時查詢。
2. 女川的店舖每天都有船潛，從仙台日歸也可以。
3. Ago 島有時有流，跟隨導潛。

1. 仙台有店铺提供仙台和潜点之间的接送，没有车的话预约时咨询。
2. 女川的店铺每天都有船潜，从仙台当天往返也可以。
3. Ago 岛有时有流，跟随潜导。

1. A shop in Sendai offers pickup between Sendai and the dive sites; ask when you book if you have no car.
2. The Onagawa shop runs boat dives every day, and a day trip from Sendai is possible.
3. Ago-jima sometimes has current, so stay with your guide.

1. 仙台のショップには、仙台とポイントの間の送迎を行うところがあります。車がない場合は予約時に確認してください。
2. 女川のショップでは毎日ボートダイビングを行っており、仙台からの日帰りも可能です。
3. アゴ島は時に流れがあるので、ガイドから離れないようにしてください。

1. 센다이의 숍 중에는 센다이와 포인트 사이 송영을 하는 곳이 있습니다. 차가 없으면 예약할 때 확인하세요.
2. 오나가와의 숍은 매일 보트 다이빙을 하며 센다이에서 당일치기도 가능합니다.
3. 아고지마는 때로 흐름이 있으니 가이드와 떨어지지 마세요.