函館（Hakodate）函馆（Hakodate）Hakodate하코다테 (Hakodate)

臼尻位於函館市中心東北約 40 公里，面向太平洋，是北海道少見溫帶性與寒帶性生物混居的潛水區。四季都有不同生物可看，地形多為平靜的海灣，初學者到進階者都適合，水下攝影愛好者也常來。臼尻設有潛店，函館市內的店舖則提供 NAUI 課程與體驗潛水。

春季可見圓鰭魚科魚類的卵塊與稚魚，由春季到夏季海蛞蝓與圓鰭魚較多，秋季有南方來的季節性洄游魚。

臼尻位于函馆市中心东北约 40 公里，面向太平洋，是北海道少见温带性和寒带性生物混居的潜水区。四季都有不同生物可看，地形多为平静的海湾，初学者到进阶者都适合，水下摄影爱好者也常来。臼尻设有潜店，函馆市内的店铺则提供 NAUI 课程和体验潜水。

春季可见圆鳍鱼科鱼类的卵块和稚鱼，由春季到夏季海蛞蝓和圆鳍鱼较多，秋季有南方来的季节性洄游鱼。

Usujiri lies about 40 km northeast of central Hakodate, facing the Pacific, and is one of the few places in Hokkaido where temperate and cold-water species live together. Different animals turn up in every season, and the terrain is mostly calm bays, so it suits beginners through advanced divers and is popular with underwater photographers. There is a dive shop in Usujiri itself, and shops in the city offer NAUI courses and trial dives.

Spring brings lumpsucker egg masses and young fish, nudibranchs and lumpsuckers are common from spring into summer, and autumn brings seasonal migrants from the south.

臼尻は函館市中心部の北東約40kmにあり、太平洋に面した、北海道でも珍しく温帯性と寒帯性の生き物が混在するエリアです。季節ごとにさまざまな生き物を観察でき、地形は穏やかな湾内が多いので、初心者から上級者まで楽しめ、フォト派ダイバーにも人気です。臼尻にはダイビングショップがあり、函館市内のショップではNAUIの講習や体験ダイビングを行っています。

春はホテイウオの卵塊や稚魚が見られ、春から夏にかけてウミウシやダンゴウオが多く、秋には南方系の季節来遊魚が姿を見せます。

우스지리는 하코다테 시내 중심에서 북동쪽으로 약 40km 떨어진 태평양 연안에 있으며, 홋카이도에서는 드물게 온대성과 한대성 생물이 함께 사는 지역입니다. 계절마다 볼 수 있는 생물이 달라지고, 지형은 잔잔한 만이 많아 초보자부터 상급자까지 즐길 수 있으며 수중 촬영을 좋아하는 다이버에게도 인기입니다. 우스지리에는 다이브숍이 있고, 하코다테 시내 숍에서는 NAUI 교육과 체험 다이빙을 합니다.

봄에는 도치과 어류의 알 덩어리와 치어가 보이고, 봄에서 여름에 걸쳐 갯민숭달팽이와 도치과 어류가 많으며, 가을에는 남쪽에서 온 계절성 회유어가 나타납니다.

• 圓鰭魚科魚類的卵塊與稚魚（春季）
• 海蛞蝓與圓鰭魚（由春季到夏季）
• 南方來的季節性洄游魚（秋季）
• 海草與海藻（四季）

• 圆鳍鱼科鱼类的卵块和稚鱼（春季）
• 海蛞蝓和圆鳍鱼（由春季到夏季）
• 南方来的季节性洄游鱼（秋季）
• 海草和海藻（四季）

• Lumpsucker egg masses and young fish (spring)
• Nudibranchs and lumpsuckers (spring into summer)
• Seasonal migrant fish from the south (autumn)
• Seagrass and seaweed (all year)

• ホテイウオの卵塊と稚魚（春）
• ウミウシとダンゴウオ（春〜夏）
• 南方系の季節来遊魚（秋）
• 海草と海藻（通年）

• 도치과 어류의 알 덩어리와 치어(봄)
• 갯민숭달팽이와 도치과 어류(봄~여름)
• 남쪽에서 온 계절성 회유어(가을)
• 해초와 해조류(연중)

臼尻灣波浪平靜，適合初學者的潛點不少。前濱設有坡道，上下水容易，水深較淺，最深約 15 米，水下海草與海藻茂密，魚類在縫隙中產卵或孵化，適合課程、觀魚與水中攝影。

臼尻湾波浪平静，适合初学者的潜点不少。前滨设有坡道，上下水容易，水深较浅，最深约 15 米，水下海草和海藻茂密，鱼类在缝隙中产卵或孵化，适合课程、观鱼和水中摄影。

Usujiri Bay is calm and has many sites suited to beginners. Maehama has a slipway that makes entry and exit easy, and it is shallow, no deeper than about 15 m. Seagrass and seaweed are thick, and fish spawn or hatch in the gaps, so it works for courses, fish watching and underwater photography.

臼尻湾は波が穏やかで、初心者から楽しめるポイントが多いのが特徴です。前浜にはスロープがあってエントリーとエキジットが楽で、水深も浅く最大で15mほど。海草や海藻が繁茂し、その隙間で魚が産卵したり孵化したりするので、講習からフィッシュウォッチング、水中撮影まで楽しめます。

우스지리 만은 파도가 잔잔하고 초보자도 즐길 수 있는 포인트가 많습니다. 마에하마에는 경사로가 있어 입수와 출수가 편하고 수심도 얕아 최대 약 15m입니다. 해초와 해조류가 무성하고 그 틈에서 물고기가 산란하거나 부화해, 교육부터 물고기 관찰, 수중 촬영까지 즐길 수 있습니다.

前濱（臼尻）

有坡道，最深約 15 米，海草與海藻茂密，適合課程、觀魚和水中攝影。

神社前（臼尻）

當地店舖列出的另一個臼尻潛點，詳情向店舖查詢。

前滨（臼尻）

有坡道，最深约 15 米，海草和海藻茂密，适合课程、观鱼和水中摄影。

神社前（臼尻）

当地店铺列出的另一个臼尻潜点，详情向店铺查询。

Maehama (Usujiri)

A slipway, a maximum of about 15 m, and thick seagrass and seaweed; good for courses, fish watching and underwater photography.

Jinja-mae (Usujiri)

Another Usujiri site listed by a local shop; ask the shop for details.

前浜（臼尻）

スロープがあり、最大水深は約15m。海草と海藻が茂り、講習、フィッシュウォッチング、水中撮影に向きます。

神社前（臼尻）

地元ショップが挙げている臼尻のもうひとつのポイント。詳細はショップに確認してください。

마에하마(우스지리)

경사로가 있고 최대 수심은 약 15m. 해초와 해조류가 무성하며 교육, 물고기 관찰, 수중 촬영에 알맞습니다.

진자마에(우스지리)

현지 숍이 꼽는 우스지리의 또 다른 포인트. 자세한 내용은 숍에 문의하세요.

臼尻距函館市中心約 40 公里。自駕沿國道 278 號約 1 小時，乘鐵路則先乘 JR 函館本線到函館站（由札幌約 3 小時 30 分），再轉巴士到臼尻約 1 小時 20 分。臼尻的店舖提供函館站、新函館北斗站和函館機場的接送，以週末為主，需要預先商量。

臼尻距函馆市中心约 40 公里。自驾沿国道 278 号约 1 小时，乘铁路则先乘 JR 函馆本线到函馆站（由札幌约 3 小时 30 分），再转巴士到臼尻约 1 小时 20 分。臼尻的店铺提供函馆站、新函馆北斗站和函馆机场的接送，以周末为主，需要预先商量。

Usujiri is about 40 km from central Hakodate. By car it is about 1 hour along Route 278. By rail, take the JR Hakodate Line to Hakodate Station (about 3 hours 30 minutes from Sapporo) and then a bus to Usujiri (about 1 hour 20 minutes). The Usujiri shop offers pickup from Hakodate Station, Shin-Hakodate-Hokuto Station and Hakodate Airport, mainly on weekends, by prior arrangement.

臼尻は函館市中心部から約40kmです。車なら国道278号経由で約1時間。鉄道ではJR函館本線で函館駅まで行き（札幌から約3時間30分）、バスに乗り換えて臼尻まで約1時間20分です。臼尻のショップは函館駅、新函館北斗駅、函館空港からの送迎を、週末を中心に行っており、事前の相談が必要です。

우스지리는 하코다테 시내 중심에서 약 40km입니다. 차로는 국도 278호선 경유 약 1시간입니다. 철도로는 JR 하코다테 본선으로 하코다테역까지 가서(삿포로에서 약 3시간 30분) 버스로 갈아타 우스지리까지 약 1시간 20분입니다. 우스지리의 숍은 하코다테역, 신하코다테호쿠토역, 하코다테 공항에서의 송영을 주로 주말에 하며 사전 상담이 필요합니다.

1. 臼尻的店舖接送以週末為主，需要預先商量。
2. 函館市內的店舖與臼尻的潛點相隔約 40 公里，預約時確認集合地點和交通。
3. 不同季節能見的生物差別很大，春季看卵塊與稚魚，秋季有南方來的洄游魚。

1. 臼尻的店铺接送以周末为主，需要预先商量。
2. 函馆市内的店铺与臼尻的潜点相隔约 40 公里，预约时确认集合地点和交通。
3. 不同季节能见的生物差别很大，春季看卵块和稚鱼，秋季有南方来的洄游鱼。

1. Pickup from the Usujiri shop is mainly on weekends and needs to be arranged in advance.
2. City shops in Hakodate are about 40 km from the Usujiri sites, so confirm the meeting place and transport when you book.
3. What you see differs a lot by season, with egg masses and young fish in spring and migrants from the south in autumn.

1. 臼尻のショップの送迎は週末が中心で、事前に相談が必要です。
2. 函館市内のショップと臼尻のポイントは約40km離れているので、予約時に集合場所と交通手段を確認してください。
3. 季節によって見られる生き物が大きく変わります。春は卵塊と稚魚、秋は南方からの回遊魚です。

1. 우스지리 숍의 송영은 주로 주말이며 사전 상담이 필요합니다.
2. 하코다테 시내 숍과 우스지리 포인트는 약 40km 떨어져 있으니 예약할 때 집합 장소와 교통편을 확인하세요.
3. 계절에 따라 볼 수 있는 생물이 크게 다릅니다. 봄에는 알 덩어리와 치어, 가을에는 남쪽에서 온 회유어가 보입니다.