札幌（Sapporo）Sapporo삿포로 (Sapporo)

札幌市內的潛店分布在中央區、西區、北區、白石區、豐平區和南區等。店舖以 PADI、NAUI 的潛水證課程、體驗潛水和旅程為主，官網以日文為主，部分店舖設有英文頁面。

店舖官網最常提到的潛水地是積丹，自駕約 2 小時，詳見積丹頁面。有店舖安排羅臼的潛水行程，也有店舖在支笏湖潛水，另有店舖辦沖繩、帛琉等地和海外的旅程。

札幌市内的潜店分布在中央区、西区、北区、白石区、丰平区和南区等。店铺以 PADI、NAUI 的潜水证课程、体验潜水和行程为主，官网以日文为主，部分店铺设有英文页面。

店铺官网最常提到的潜水地是积丹，自驾约 2 小时，详见积丹页面。有店铺安排罗臼的潜水行程，也有店铺在支笏湖潜水，另有店铺办冲绳、帕劳等地和海外的行程。

Sapporo's dive shops are spread across Chuo, Nishi, Kita, Shiroishi, Toyohira and Minami wards, among others. They focus on PADI and NAUI certification courses, trial dives and trips. Websites are mostly in Japanese, and some shops have English pages.

The destination that shop websites mention most often is Shakotan, about 2 hours by car; see the Shakotan page. Some shops arrange trips to Rausu, some dive in Lake Shikotsu, and others run trips to Okinawa, Palau and overseas.

札幌市内のダイビングショップは、中央区、西区、北区、白石区、豊平区、南区などにあります。PADIやNAUIのライセンス講習、体験ダイビング、ツアーが中心で、公式サイトは日本語が中心ですが、英語ページのあるショップもあります。

ショップの公式サイトで最も多く挙げられている潜水地は積丹で、車で約2時間です。詳しくは積丹のページをご覧ください。羅臼へのツアーを組むショップ、支笏湖で潜るショップ、沖縄やパラオ、海外へのツアーを行うショップもあります。

삿포로 시내의 다이브숍은 주오구, 니시구, 기타구, 시로이시구, 도요히라구, 미나미구 등에 있습니다. PADI와 NAUI의 자격증 교육, 체험 다이빙, 투어가 중심이며 공식 사이트는 일본어가 중심이지만 영어 페이지가 있는 숍도 있습니다.

숍 공식 사이트에서 가장 자주 언급되는 다이빙 지역은 샤코탄으로 차로 약 2시간입니다. 자세한 내용은 샤코탄 페이지를 확인하세요. 라우스 투어를 짜는 숍, 시코쓰호에서 잠수하는 숍, 오키나와와 팔라우 등 해외 투어를 하는 숍도 있습니다.

• 海獅（積丹，約 11 月中旬至春季）
• 北太平洋巨型章魚（積丹，10 月後半至冬季）

• 海狮（积丹，约 11 月中旬至春季）
• 北太平洋巨型章鱼（积丹，10 月后半至冬季）

• Steller sea lion (Shakotan, from about mid-November to spring)
• Giant Pacific octopus (Shakotan, second half of October to winter)

• トド（積丹、11月中旬頃〜春）
• ミズダコ（積丹、10月後半〜冬）

• 큰바다사자(샤코탄, 11월 중순쯤~봄)
• 대왕문어(샤코탄, 10월 후반~겨울)

札幌市內以課程與旅程安排為主，海上或湖中的潛水在其他地區完成。積丹是主要目的地，各季節的水溫與生物見積丹頁面。

札幌市内以课程和行程安排为主，海上或湖中的潜水在其他地区完成。积丹是主要目的地，各季节的水温和生物见积丹页面。

In Sapporo itself the activity is courses and trip planning, and the sea or lake dives are done elsewhere. Shakotan is the main destination; for the water temperature and wildlife by season, see its page.

札幌市内では講習とツアーの手配が中心で、海や湖でのダイビングは別の地域で行います。主な行き先は積丹で、季節ごとの水温や生き物は積丹のページをご覧ください。

삿포로 시내에서는 교육과 투어 준비가 중심이고 바다나 호수 다이빙은 다른 지역에서 합니다. 주요 목적지는 샤코탄이며 계절별 수온과 생물은 샤코탄 페이지를 확인하세요.

積丹半島

札幌店舖官網最常提到的潛水地，自駕約 2 小時，詳見積丹頁面。

羅臼（知床）

有店舖安排羅臼的潛水行程，冬季流冰潛水見知床頁面。

支笏湖

淡水湖，有店舖在湖中安排潛水。

积丹半岛

札幌店铺官网最常提到的潜水地，自驾约 2 小时，详见积丹页面。

罗臼（知床）

有店铺安排罗臼的潜水行程，冬季流冰潜水见知床页面。

支笏湖

淡水湖，有店铺在湖中安排潜水。

Shakotan Peninsula

The destination Sapporo shop websites mention most often, about 2 hours by car; see the Shakotan page.

Rausu (Shiretoko)

Some shops arrange trips to Rausu; for winter drift-ice diving see the Shiretoko page.

Lake Shikotsu

A freshwater lake where some shops arrange dives.

積丹半島

札幌のショップの公式サイトで最も多く挙げられる潜水地。車で約2時間。積丹のページをご覧ください。

羅臼（知床）

羅臼へのツアーを組むショップがあります。冬の流氷ダイビングは知床のページをご覧ください。

支笏湖

淡水湖で、潜水を催行するショップがあります。

샤코탄 반도

삿포로 숍 공식 사이트에서 가장 자주 언급되는 다이빙 지역. 차로 약 2시간. 샤코탄 페이지를 확인하세요.

라우스(시레토코)

라우스 투어를 짜는 숍이 있습니다. 겨울 유빙 다이빙은 시레토코 페이지를 확인하세요.

시코쓰호

담수호로, 잠수를 운영하는 숍이 있습니다.

新千歲機場到札幌，乘 JR 機場快速約 33 至 44 分鐘。由札幌站乘 JR 函館本線到小樽站約 35 分鐘，再轉巴士到積丹的美國約 1 小時 30 分鐘，自駕則約 2 小時。

新千岁机场到札幌，乘 JR 机场快速约 33 至 44 分钟。由札幌站乘 JR 函馆本线到小樽站约 35 分钟，再转巴士到积丹的美国约 1 小时 30 分钟，自驾则约 2 小时。

From New Chitose Airport to Sapporo, the JR Rapid Airport train takes about 33 to 44 minutes. From Sapporo Station, the JR Hakodate Line to Otaru takes about 35 minutes, then a bus to Bikuni in Shakotan takes about 1 hour 30 minutes; by car it is about 2 hours.

新千歳空港から札幌へは、JR快速エアポートで約33〜44分です。札幌駅からJR函館本線で小樽駅まで約35分、バスに乗り換えて積丹の美国まで約1時間30分。車なら約2時間です。

신치토세 공항에서 삿포로까지는 JR 공항 쾌속으로 약 33~44분입니다. 삿포로역에서 JR 하코다테 본선으로 오타루역까지 약 35분, 버스로 갈아타 샤코탄의 비쿠니까지 약 1시간 30분이며, 차로는 약 2시간입니다.

1. 店舖官網以日文為主，預約時確認是否能以英語溝通。
2. 部分店舖以 LINE 接受查詢，預約時問清楚集合地點和接送安排。
3. 有店舖自備船隻，積丹的集合基地隨季節在美國與幌武意之間轉換，出發前確認。

1. 店铺官网以日文为主，预约时确认是否能以英语沟通。
2. 部分店铺以 LINE 接受咨询，预约时问清楚集合地点和接送安排。
3. 有店铺自备船只，积丹的集合基地随季节在美国和幌武意之间转换，出发前确认。

1. Shop websites are mostly in Japanese, so check whether English is possible when you book.
2. Some shops take enquiries on LINE; ask about the meeting place and any pickup when you book.
3. One shop runs its own boat and moves its Shakotan meeting base between Bikuni and Horomui with the seasons, so confirm before you go.

1. 公式サイトは日本語が中心なので、予約時に英語での対応が可能か確認してください。
2. LINEで問い合わせを受け付けるショップがあります。集合場所や送迎の有無を予約時に確認しましょう。
3. 自社ボートを持ち、積丹の集合拠点を季節によって美国と幌武意で切り替えるショップがあるので、出発前に確認してください。

1. 공식 사이트는 일본어가 중심이므로 예약할 때 영어 응대가 가능한지 확인하세요.
2. LINE으로 문의를 받는 숍이 있습니다. 집합 장소와 송영 여부를 예약할 때 물어보세요.
3. 자체 보트를 가지고 샤코탄의 집합 기지를 계절에 따라 비쿠니와 호로무이로 바꾸는 숍이 있으니 출발 전에 확인하세요.