積丹、小樽（Shakotan & Otaru）积丹、小樽（Shakotan & Otaru）Shakotan & Otaru積丹・小樽（Shakotan & Otaru）샤코탄·오타루 (Shakotan & Otaru)

積丹半島在北海道的日本海側，海岸是被日本海波浪削成的斷崖，積丹岬被指定為北海道唯一的海中公園地區。海中有奇岩和柱狀節理，能見度高，當地稱為「積丹藍」。小樽與札幌的潛店都以這一帶為主要潛區，船潛基地設在美國與幌武意。

四季看點各不同。據當地店舖的季節表，春季（4 至 6 月）水溫約 5–14°C，是圓鰭魚科魚類稚魚孵化的季節，海面有海獅、海豚與鯨魚。夏季（7 至 9 月）水溫約 15–22°C，能見度高，有牙鮃、魷魚、條石鯛與大型隆頭魚的幼魚。秋季（10 至 12 月）水溫由約 21°C 降到 8°C，是產卵季節，10 月後半起遠東多線魚在水中形成魚柱，11 月中旬起海獅陸續出現。冬季（1 至 3 月）水溫約 4–7°C，主角是海獸、北太平洋巨型章魚與圓鰭魚科魚類，也有冰潛。

积丹半岛在北海道的日本海一侧，海岸是被日本海波浪削成的断崖，积丹岬被指定为北海道唯一的海中公园地区。海中有奇岩和柱状节理，能见度高，当地称为「积丹蓝」。小樽和札幌的潜店都以这一带为主要潜区，船潜基地设在美国和幌武意。

四季看点各不同。据当地店铺的季节表，春季（4 至 6 月）水温约 5–14°C，是圆鳍鱼科鱼类稚鱼孵化的季节，海面有海狮、海豚和鲸鱼。夏季（7 至 9 月）水温约 15–22°C，能见度高，有牙鲆、鱿鱼、条石鲷和大型隆头鱼的幼鱼。秋季（10 至 12 月）水温由约 21°C 降到 8°C，是产卵季节，10 月后半起远东多线鱼在水中形成鱼柱，11 月中旬起海狮陆续出现。冬季（1 至 3 月）水温约 4–7°C，主角是海兽、北太平洋巨型章鱼和圆鳍鱼科鱼类，也有冰潜。

The peninsula faces the Sea of Japan, with cliffs carved by its waves, and Cape Shakotan is designated Hokkaido's only marine park zone. Underwater there are odd rock formations and columnar joints in clear water that locals call Shakotan Blue. Dive shops from Otaru and Sapporo use this area as their main diving ground, with boat bases at Bikuni and Horomui.

Each season has its own draw. According to a local shop's seasonal table, spring (April to June) water is about 5-14°C and lumpsucker young hatch, with sea lions, dolphins and whales offshore. Summer (July to September) is about 15-22°C with high visibility, flounder, squid and juvenile striped beakfish and large wrasse. In autumn (October to December) the water drops from about 21°C to 8°C; it is the spawning season, Atka mackerel form columns underwater from the second half of October, and sea lions begin to appear from mid-November. Winter (January to March) is about 4-7°C and the stars are marine mammals, giant Pacific octopus and lumpsuckers; ice diving is also offered.

積丹半島は日本海側にあり、海岸は日本海の波に削られた断崖が続きます。積丹岬は北海道で唯一の海中公園地区に指定されています。水中には奇岩や柱状節理があり、透明度が高く、地元では「積丹ブルー」と呼ばれます。小樽や札幌のダイビングショップもこの一帯を主な潜水エリアにしており、ボートの拠点は美国と幌武意にあります。

季節ごとに見どころが違います。地元ショップの季節表によれば、春（4〜6月）の水温は約5〜14℃で、ホテイウオなどの稚魚が孵化し、沖にはトド、イルカ、クジラが現れます。夏（7〜9月）は約15〜22℃で透明度が高く、ヒラメ、イカ、イシダイやコブダイの幼魚が見られます。秋（10〜12月）は水温が約21℃から8℃へ下がる産卵の季節で、10月後半からホッケが水中で柱をつくり、11月中旬からトドが現れはじめます。冬（1〜3月）は約4〜7℃で、海獣、ミズダコ、ダンゴウオやホテイウオが主役になり、アイスダイビングも行われます。

샤코탄 반도는 동해(일본해) 쪽에 있고, 해안에는 일본해의 파도가 깎아낸 절벽이 이어집니다. 샤코탄곶은 홋카이도에서 유일하게 해중공원 지구로 지정되어 있습니다. 물속에는 기암과 주상절리가 있고 시야가 좋아 현지에서 샤코탄 블루라고 부릅니다. 오타루와 삿포로의 다이브숍도 이 일대를 주요 포인트로 삼으며, 보트 기지는 비쿠니와 호로무이에 있습니다.

계절마다 볼거리가 다릅니다. 현지 숍의 계절표에 따르면 봄(4~6월)은 수온 약 5~14°C로 도치과 어류 치어가 부화하고 먼바다에 큰바다사자, 돌고래, 고래가 나타납니다. 여름(7~9월)은 약 15~22°C로 시야가 좋고 넙치, 오징어, 돌돔과 혹돔류의 치어가 보입니다. 가을(10~12월)은 수온이 약 21°C에서 8°C로 내려가는 산란의 계절로, 10월 후반부터 임연수어가 물속에서 기둥 모양을 이루고 11월 중순부터 큰바다사자가 나타나기 시작합니다. 겨울(1~3월)은 약 4~7°C로 해양 포유류, 대왕문어, 도치과 어류가 주인공이며 아이스 다이빙도 합니다.

• 海獅（約 11 月中旬至春季，多個潛點出現）
• 海豹（冬季至春季）
• 北太平洋巨型章魚（10 月後半至冬季）
• 圓鰭魚科魚類（4 至 6 月孵化的稚魚，11 月中旬起至冬季成魚）
• 遠東多線魚（10 月後半，產卵時形成魚柱）
• 大瀧六線魚（10 至 12 月產卵）
• 牙鮃（6 至 8 月底，產卵期的巨型個體）
• 條石鯛與大型隆頭魚的幼魚（夏季）
• 虎鯨（約 4 月，成群游經）
• 海豚與鯨魚（約 6 月起，潛點外海）

• 海狮（约 11 月中旬至春季，多个潜点出现）
• 海豹（冬季至春季）
• 北太平洋巨型章鱼（10 月后半至冬季）
• 圆鳍鱼科鱼类（4 至 6 月孵化的稚鱼，11 月中旬起至冬季成鱼）
• 远东多线鱼（10 月后半，产卵时形成鱼柱）
• 大泷六线鱼（10 至 12 月产卵）
• 牙鲆（6 至 8 月底，产卵期的巨型个体）
• 条石鲷和大型隆头鱼的幼鱼（夏季）
• 虎鲸（约 4 月，成群游经）
• 海豚和鲸鱼（约 6 月起，潜点外海）

• Steller sea lion (from about mid-November to spring, at several sites)
• Seals (winter to spring)
• Giant Pacific octopus (second half of October to winter)
• Lumpsuckers (young hatching April to June, adults from mid-November through winter)
• Atka mackerel (second half of October, forming columns when they spawn)
• Fat greenling (spawning October to December)
• Flounder (June to the end of August, giant spawning fish)
• Juvenile striped beakfish and large wrasse (summer)
• Killer whale (about April, passing in groups)
• Dolphins and whales (from about June, offshore of the sites)

• トド（11月中旬頃〜春、複数のポイントで）
• アザラシ（冬〜春）
• ミズダコ（10月後半〜冬）
• ダンゴウオとホテイウオ（稚魚の孵化は4〜6月、成魚は11月中旬頃〜冬）
• ホッケ（10月後半、産卵で柱をつくる）
• アイナメ（10〜12月に産卵）
• ヒラメ（6月〜8月末、産卵期の巨大な個体）
• イシダイやコブダイの幼魚（夏）
• シャチ（4月頃、群れで通過）
• イルカとクジラ（6月頃〜、ポイントの沖合）

• 큰바다사자(11월 중순쯤~봄, 여러 포인트에서)
• 물범(겨울~봄)
• 대왕문어(10월 후반~겨울)
• 도치과 어류(치어 부화는 4~6월, 성어는 11월 중순쯤~겨울)
• 임연수어(10월 후반, 산란하며 기둥을 이룸)
• 쥐노래미(10~12월 산란)
• 넙치(6월~8월 말, 산란기의 큰 개체)
• 돌돔과 혹돔류의 치어(여름)
• 범고래(4월쯤, 무리 지어 지나감)
• 돌고래와 고래(6월쯤부터, 포인트 먼바다)

積丹的潛點大多從幌武意港乘船 4 至 30 分鐘到達。初級點平均水深 7 至 10 米，底質有岩盤與沙地，流弱，適合課程和體驗潛水。外側的神威岬和軍艦暗礁流強，最大水深 28 至 32 米，屬中級以上。水中的標誌是柱狀節理，Canyon 一帶有從沙地聳起的柱狀節理，越淺的位置越能看清楚。夏季水溫較高時也可以穿濕式潛水衣。

积丹的潜点大多从幌武意港乘船 4 至 30 分钟到达。初级点平均水深 7 至 10 米，底质有岩盘和沙地，流弱，适合课程和体验潜水。外侧的神威岬和军舰暗礁流强，最大水深 28 至 32 米，属中级以上。水中的标志是柱状节理，Canyon 一带有从沙地耸起的柱状节理，越浅的位置越能看清楚。夏季水温较高时也可以穿湿式潜水服。

Most sites are 4 to 30 minutes by boat from Horomui harbour. The beginner sites average 7 to 10 m deep with rock slabs and sand and gentle current, suited to courses and trial dives. The outer sites such as Cape Kamui and the Gunkan hidden rocks have strong current and reach 28 to 32 m, which makes them intermediate and above. The signature feature is columnar joints; at Canyon they rise from a sandy floor and are easiest to appreciate in the shallows. In summer, when the water is warmer, a wetsuit is possible.

ポイントの多くは幌武意港からボートで4〜30分です。初級ポイントは平均水深7〜10mで、岩盤と砂地が広がり、流れが弱く、講習や体験ダイビングに向きます。外側の神威岬や軍艦の隠れ根は流れが強く、最大水深は28〜32mで、中級以上です。水中の目玉は柱状節理で、キャニオンでは砂地から立ち上がる柱状節理を、浅い場所ほどよく見られます。夏は水温が上がるため、ウェットスーツで潜ることもできます。

포인트 대부분은 호로무이 항에서 보트로 4~30분입니다. 초급 포인트는 평균 수심 7~10m에 암반과 모래 바닥이 있고 흐름이 약해 교육과 체험 다이빙에 알맞습니다. 바깥쪽의 가무이곶과 군칸 숨은 암초는 흐름이 강하고 최대 수심이 28~32m여서 중급 이상입니다. 수중의 대표 지형은 주상절리이며, 캐니언에서는 모래 바닥에서 솟은 주상절리를 얕은 곳일수록 잘 볼 수 있습니다. 여름에 수온이 오르면 웨트슈트로 잠수할 수도 있습니다.

寶島（美國一帶）

能見度高、地形多變。東區從水深約 6 米的岩場緩降到 22 米的沙地，有成群的鮋科魚類，適合訓練和體驗潛水。西區是水深約 5 米的海灣，常用於課程。冬季有機會見到海獅。

神威岬

從幌武意港乘船約 30 分鐘，平均水深 18 米、最大 32 米，流急，中級。春秋季溝渠中有密集的大型大瀧六線魚。

Canyon

船程約 17 分鐘，平均水深 10 米、最大 22 米，流弱，初級。從沙地聳起的柱狀節理。

前濱（幌武意）

船程約 4 分鐘，平均水深 7 米、最大 13 米，大塊岩盤的柱狀節理，用作體驗潛水和夜潛的點。

長谷川之島

船程約 6 分鐘，平均水深 8 米、最大 15 米，沙底緩降，適合課程和體驗潛水。

軍艦暗礁（東、西）

船程約 16 分鐘，流強，最大水深 28 米，中級至上級。10 月後半東側可見遠東多線魚由約 15 米形成魚柱直達水面附近。

Tekkui 潛點

6 月至 8 月底的特別潛點，船程約 17 分鐘，最大水深 28 米，流強。產卵期的巨型牙鮃聚集在傾斜的柱狀節理岩盤上，常見 80 至 90 厘米，大者超過 1 米。

青之洞窟

國立公園內的海蝕洞，只在多項自然條件配合時才看得到，有店舖辦浮潛團。

宝岛（美国一带）

能见度高、地形多变。东区从水深约 6 米的岩场缓降到 22 米的沙地，有成群的鲉科鱼类，适合训练和体验潜水。西区是水深约 5 米的海湾，常用于课程。冬季有机会见到海狮。

神威岬

从幌武意港乘船约 30 分钟，平均水深 18 米、最大 32 米，流急，中级。春秋季沟渠中有密集的大型大泷六线鱼。

Canyon

船程约 17 分钟，平均水深 10 米、最大 22 米，流弱，初级。从沙地耸起的柱状节理。

前滨（幌武意）

船程约 4 分钟，平均水深 7 米、最大 13 米，大块岩盘的柱状节理，用作体验潜水和夜潜的点。

长谷川之岛

船程约 6 分钟，平均水深 8 米、最大 15 米，沙底缓降，适合课程和体验潜水。

军舰暗礁（东、西）

船程约 16 分钟，流强，最大水深 28 米，中级至上级。10 月后半东侧可见远东多线鱼由约 15 米形成鱼柱直达水面附近。

Tekkui 潜点

6 月至 8 月底的特别潜点，船程约 17 分钟，最大水深 28 米，流强。产卵期的巨型牙鲆聚集在倾斜的柱状节理岩盘上，常见 80 至 90 厘米，大者超过 1 米。

青之洞窟

国家公园内的海蚀洞，只在多项自然条件配合时才看得到，有店铺办浮潜团。

Takarajima (Bikuni area)

Clear water and varied terrain. The east side slopes from a rocky shelf at about 6 m to sand at 22 m, with schools of rockfish, and suits training and trial dives. The west side is a bay about 5 m deep that deepens gradually and is often used for courses. Sea lions are possible in winter.

Cape Kamui

About 30 minutes by boat from Horomui harbour, average 18 m and maximum 32 m, strong current, intermediate. In spring and autumn the channels hold dense groups of large fat greenling.

Canyon

About 17 minutes by boat, average 10 m and maximum 22 m, gentle current, beginner level. Columnar joints rise from the sand.

Maehama (Horomui)

About 4 minutes by boat, average 7 m and maximum 13 m, with large rock slabs of columnar joint; used for trial dives and night dives.

Hasegawa-no-Shima

About 6 minutes by boat, average 8 m and maximum 15 m, a sandy slope suited to courses and trial dives.

Gunkan hidden rocks (east and west)

About 16 minutes by boat, strong current and a maximum of 28 m, intermediate to advanced. In the second half of October, Atka mackerel form a column from about 15 m up to near the surface on the east side.

Tekkui Point

A special site from June to the end of August, about 17 minutes by boat, maximum 28 m, strong current. Spawning giant flounder gather on a sloping columnar-joint slab, commonly 80 to 90 cm and some over 1 m.

Blue Cave

A sea cave in the national park that can be seen only when several natural conditions line up; shops run snorkel tours.

宝島（美国周辺）

透明度が高く地形に変化があります。東は水深約6mの岩場から22mの砂地へ続くかけあがりで、メバルの群れがいて、トレーニングダイブや体験ダイビングに向きます。西は水深約5mの湾状で徐々に深くなり、講習によく使われます。冬はトドに出会えることも。

神威岬

幌武意港からボートで約30分、平均水深18m、最大32m。流れが強く中級。春と秋は溝に大きなアイナメが密集します。

キャニオン

ボートで約17分、平均水深10m、最大22m、流れは弱く初級。砂地から立ち上がる柱状節理です。

前浜（幌武意）

ボートで約4分、平均水深7m、最大13m。大きな岩盤の柱状節理で、体験ダイビングとナイトダイビングのポイントです。

長谷川の島

ボートで約6分、平均水深8m、最大15m。砂地がなだらかに落ち、講習や体験ダイビングに向きます。

軍艦の隠れ根（東・西）

ボートで約16分、流れが強く最大水深28m、中・上級。10月後半、東側ではホッケが水深約15mから水面近くまで柱をつくります。

テックイポイント

6月〜8月末の特別なポイント。ボートで約17分、最大水深28m、流れが強いです。産卵期の巨大なヒラメが傾斜した柱状節理の岩盤に集まり、80〜90cmが多く、1mを超えるものもいます。

青の洞窟

国立公園内の海蝕洞で、いくつもの自然条件がそろったときにだけ見られます。ショップがシュノーケルツアーを催行しています。

다카라지마(비쿠니 일대)

시야가 좋고 지형이 다양합니다. 동쪽은 수심 약 6m의 바위 지대에서 22m의 모래 바닥으로 이어지는 경사로 볼락류 무리가 있고 훈련과 체험 다이빙에 알맞습니다. 서쪽은 수심 약 5m의 만 지형으로 점점 깊어지며 교육에 자주 쓰입니다. 겨울에는 큰바다사자를 만날 수도 있습니다.

가무이곶

호로무이 항에서 보트로 약 30분, 평균 수심 18m, 최대 32m. 흐름이 강한 중급. 봄과 가을에 골짜기에 큰 쥐노래미가 빽빽합니다.

캐니언

보트로 약 17분, 평균 수심 10m, 최대 22m, 흐름이 약한 초급. 모래 바닥에서 솟은 주상절리입니다.

마에하마(호로무이)

보트로 약 4분, 평균 수심 7m, 최대 13m. 큰 암반의 주상절리로 체험 다이빙과 야간 다이빙 포인트입니다.

하세가와노시마

보트로 약 6분, 평균 수심 8m, 최대 15m. 모래 바닥이 완만하게 내려가 교육과 체험 다이빙에 알맞습니다.

군칸 숨은 암초(동·서)

보트로 약 16분, 흐름이 강하고 최대 수심 28m, 중급~상급. 10월 후반 동쪽에서는 임연수어가 수심 약 15m부터 수면 가까이까지 기둥을 이룹니다.

텟쿠이 포인트

6월~8월 말의 특별한 포인트로 보트로 약 17분, 최대 수심 28m, 흐름이 강합니다. 산란기의 큰 넙치가 비스듬한 주상절리 암반에 모이며 80~90cm가 흔하고 1m가 넘는 개체도 있습니다.

푸른 동굴

국립공원 안의 해식동굴로 여러 자연 조건이 맞을 때만 볼 수 있습니다. 숍이 스노클링 투어를 운영합니다.

從札幌自駕約 2 小時，路線經道央自動車道、小樽 IC、國道 5 號、國道 229 號。乘鐵路由札幌站乘 JR 函館本線到小樽站約 35 分鐘，再由小樽站乘巴士到美國約 1 小時 30 分鐘。美國以北沒有便利店或商店，要在美國先買好補給。

从札幌自驾约 2 小时，路线经道央自动车道、小樽 IC、国道 5 号、国道 229 号。乘铁路由札幌站乘 JR 函馆本线到小樽站约 35 分钟，再由小樽站乘巴士到美国约 1 小时 30 分钟。美国以北没有便利店或商店，要在美国先买好补给。

By car it is about 2 hours from Sapporo via the Do-o Expressway, Otaru IC, Route 5 and Route 229. By train, take the JR Hakodate Line from Sapporo Station to Otaru (about 35 minutes), then a bus from Otaru to Bikuni (about 1 hour 30 minutes). There are no convenience stores or shops beyond Bikuni, so buy supplies there.

札幌から車で約2時間です（道央自動車道、小樽IC、国道5号、国道229号経由）。鉄道では札幌駅からJR函館本線で小樽駅まで約35分、小樽駅からバスで美国まで約1時間30分です。美国より先にはコンビニや店がないので、買い出しは美国で済ませます。

삿포로에서 차로 약 2시간이며 도오 자동차도, 오타루 IC, 국도 5호선, 국도 229호선을 지납니다. 철도로는 삿포로역에서 JR 하코다테 본선으로 오타루역까지 약 35분, 오타루역에서 버스로 비쿠니까지 약 1시간 30분입니다. 비쿠니 너머에는 편의점이나 가게가 없으니 비쿠니에서 장을 봐 두세요.

1. 美國以北沒有便利店和商店，先在美國買好補給再前往幌武意。
2. 冬季水溫約 4–7°C，夏季水溫較高時可穿濕式潛水衣，按季節準備裝備。
3. 外側的神威岬、軍艦暗礁和 Tekkui 潛點流強，屬中級以上，初學者從幌武意港附近的點開始。
4. 有店舖自備船隻，集合基地隨季節在美國與幌武意之間轉換，預約時確認集合地點。

1. 美国以北没有便利店和商店，先在美国买好补给再前往幌武意。
2. 冬季水温约 4–7°C，夏季水温较高时可穿湿式潜水服，按季节准备装备。
3. 外侧的神威岬、军舰暗礁和 Tekkui 潜点流强，属中级以上，初学者从幌武意港附近的点开始。
4. 有店铺自备船只，集合基地随季节在美国和幌武意之间转换，预约时确认集合地点。

1. There are no convenience stores or shops beyond Bikuni; shop in Bikuni before heading to Horomui.
2. Winter water is about 4-7°C and in summer, when the water is warmer, a wetsuit is possible, so pack for the season.
3. The outer sites, Cape Kamui, the Gunkan hidden rocks and Tekkui Point, have strong current and are intermediate and above; beginners start at the sites near Horomui harbour.
4. One shop runs its own boat and moves its meeting base between Bikuni and Horomui with the seasons, so confirm the meeting place when you book.

1. 美国より先にはコンビニや店がありません。幌武意へ向かう前に美国で買い出しを。
2. 冬の水温は約4〜7℃で、夏は水温が上がるのでウェットスーツも使えます。季節に合わせて装備を用意してください。
3. 外側の神威岬、軍艦の隠れ根、テックイポイントは流れが強く中級以上です。初心者は幌武意港に近いポイントから。
4. 自社ボートを持ち、集合拠点を季節によって美国と幌武意で切り替えるショップがあります。予約時に集合場所を確認してください。

1. 비쿠니 너머에는 편의점과 가게가 없습니다. 호로무이로 가기 전에 비쿠니에서 장을 보세요.
2. 겨울 수온은 약 4~7°C이고 여름에는 수온이 올라 웨트슈트도 가능하니 계절에 맞게 장비를 준비하세요.
3. 바깥쪽의 가무이곶, 군칸 숨은 암초, 텟쿠이 포인트는 흐름이 강한 중급 이상입니다. 초보자는 호로무이 항 가까운 포인트부터 시작하세요.
4. 자체 보트를 가지고 계절에 따라 집합 기지를 비쿠니와 호로무이로 바꾸는 숍이 있으니 예약할 때 집합 장소를 확인하세요.