對馬（Tsushima）对马（Tsushima）Tsushima対馬（Tsushima）쓰시마 (Tsushima)

對馬的潛店目前集中在南部的嚴原，這裡是島上的主要港口市街，博多來的高速船和渡輪在此靠岸。體驗潛水與課程多在美津島町的太田濱海灘進行，持有證書的潛水員可乘船到港外的岩礁、洞窟和岩壁。店舖形容對馬暖流孕育的海域魚影密、魚種多，珊瑚群落也相當壯觀。

对马的潜店目前集中在南部的严原，这里是岛上的主要港口市街，博多来的高速船和渡轮在此靠岸。体验潜水和课程多在美津岛町的太田滨海滩进行，持有证书的潜水员可乘船到港外的岩礁、洞窟和岩壁。店铺形容对马暖流孕育的海域鱼影密、鱼种多，珊瑚群落也相当壮观。

Dive shops on Tsushima are currently concentrated in Izuhara in the south, the island's main port town, where the high-speed boats and ferries from Hakata arrive. Introductory dives and courses are mostly run from Otahama beach in Mitsushima, and certified divers go by boat to the rocky reefs, caves and wall outside the harbour. The shops describe the waters fed by the Tsushima Current as rich in fish and species, with impressive coral colonies.

対馬のダイビングショップは現在、南部の厳原に集まっています。厳原は島の主要な港町で、博多からの高速船やフェリーが着きます。体験ダイビングや講習は美津島町の太田浜で行うことが多く、Cカードを持っていれば船で港の外の岩礁、洞窟、岩壁へ行けます。ショップは、対馬海流に育まれた海は魚影が濃く、魚種も豊富で、サンゴの群生も見事だと紹介しています。

쓰시마의 다이브숍은 현재 남부 이즈하라에 모여 있습니다. 이즈하라는 섬의 주요 항구 도시로 하카타에서 오는 고속선과 페리가 닿습니다. 체험 다이빙과 교육은 미쓰시마초의 오타하마 해변에서 하는 경우가 많고, 자격증이 있는 다이버는 배를 타고 항구 밖의 암초, 동굴, 암벽으로 갑니다. 숍들은 쓰시마 난류가 키운 바다라 물고기가 많고 종류도 다양하며 산호 군락도 볼 만하다고 소개합니다.

• 枝狀珊瑚群落（太田濱）
• 軟珊瑚（釜蓋瀨岩壁）
• 洄游魚（根緒島偶爾出現）

• 枝状珊瑚群落（太田滨）
• 软珊瑚（釜盖濑岩壁）
• 洄游鱼（根绪岛偶尔出现）

• Branching coral colonies (Otahama)
• Soft coral (Kamabutase wall)
• Pelagic fish (occasionally at Neojima)

• エダサンゴの群落（太田浜）
• ソフトコーラル（釜蓋瀬の岩壁）
• 回遊魚（根緒島、時折）

• 가지산호 군락(오타하마)
• 연산호(가마부타세 암벽)
• 회유어(네오지마, 가끔)

太田濱是唯一的海灘潛點，最大水深 8 至 9 米，不必擔心空氣不夠，有鹿角珊瑚等枝狀珊瑚群落。船潛點離港約 10 至 15 分鐘，水深 15 至 26 米，其中釜蓋瀨水流強，基本是接近放流潛水的方式，要在轉流停潮時下水，並需要順暢的耳壓平衡。船潛一般兩人以上才開船，海灘潛水一人也可以。

太田滨是唯一的海滩潜点，最大水深 8 到 9 米，不必担心空气不够，有鹿角珊瑚等枝状珊瑚群落。船潜点离港约 10 到 15 分钟，水深 15 到 26 米，其中釜盖濑水流强，基本是接近放流潜水的方式，要在转流停潮时下水，并需要顺畅的耳压平衡。船潜一般两人以上才开船，海滩潜水一人也可以。

Otahama is the only beach site, with a maximum depth of 8-9 m, so there is no worry about running out of air, and it has colonies of branching coral such as staghorn coral. The boat sites are about 10-15 minutes from the harbour at depths of 15-26 m. At Kamabutase the current is strong and the dive is close to a drift dive, so you enter at slack water, and smooth equalising is essential. Boat dives usually run with two or more divers; beach dives can go with one.

太田浜は唯一のビーチポイントで、最大水深は8〜9m。エア切れの心配がなく、ミドリイシなどのエダサンゴの群落が見られます。ボートポイントは港から約10〜15分、水深15〜26m。釜蓋瀬は流れが強く、基本的にドリフトに近いスタイルなので潮止まりを狙って潜り、スムーズな耳抜きが必須です。ボートダイビングは2名以上から催行、ビーチダイビングは1人からでも可能です。

오타하마는 유일한 해변 포인트로 최대 수심 8~9m라 공기가 부족할 걱정이 없고, 사슴뿔산호 등 가지산호 군락이 있습니다. 보트 포인트는 항구에서 약 10~15분, 수심 15~26m입니다. 가마부타세는 조류가 세서 기본적으로 드리프트에 가까운 방식이므로 조류가 멈추는 때를 노려 입수하며, 귀 평형을 매끄럽게 맞추는 것이 필수입니다. 보트 다이빙은 보통 2명 이상일 때 출항하고, 해변 다이빙은 1명도 가능합니다.

太田濱

唯一的海灘潛點，最大水深 8 至 9 米，有枝狀珊瑚群落，體驗潛水與課程多在此進行。

根緒島

離港約 10 分鐘，最大水深 17 至 18 米，繞著岩礁看小魚群，偶有洄游魚，初學者也適合。

洞窟

離港約 15 分鐘，斷崖水面處並排兩個洞窟，最大水深 15 米，洞的一半在水面上、可以上浮，特色是光線射進洞內的對比，生物較少。

釜蓋瀨

離港約 15 分鐘，最大水深 25 至 26 米，魚群密集，岩壁佈滿軟珊瑚，水流強，需要一定技術。

太田滨

唯一的海滩潜点，最大水深 8 到 9 米，有枝状珊瑚群落，体验潜水和课程多在此进行。

根绪岛

离港约 10 分钟，最大水深 17 到 18 米，绕着岩礁看小鱼群，偶有洄游鱼，初学者也适合。

洞窟

离港约 15 分钟，断崖水面处并排两个洞窟，最大水深 15 米，洞的一半在水面上、可以上浮，特色是光线射进洞内的对比，生物较少。

釜盖濑

离港约 15 分钟，最大水深 25 到 26 米，鱼群密集，岩壁布满软珊瑚，水流强，需要一定技术。

Otahama

The only beach site, maximum depth 8-9 m, with colonies of branching coral; most introductory dives and courses are done here.

Neojima

About 10 minutes from the harbour, maximum depth 17-18 m; circle the reef among small fish, with the occasional pelagic. Fine for beginners.

Cave

About 15 minutes from the harbour, two caves side by side at the waterline of a cliff, maximum depth 15 m. Half of each cave is above water so you can surface inside; the draw is the contrast of light entering the caves, and there is less marine life.

Kamabutase

About 15 minutes from the harbour, maximum depth 25-26 m, dense fish and a wall covered in soft coral. Strong current; some skill needed.

太田浜

唯一のビーチポイント。最大水深8〜9mでエダサンゴの群落があり、体験ダイビングや講習はここで行うことが多い。

根緒島

港から約10分、最大水深17〜18m。小魚の群れを見ながら根の周りを回り、時折回遊魚も来ます。初心者もOK。

洞窟

港から約15分。断崖の水面際に洞窟が2つ並び、最大水深は15m。洞窟の半分は水面上で浮上もでき、光が差し込むコントラストが魅力。生き物は少なめ。

釜蓋瀬

港から約15分、最大水深25〜26m。魚影が濃く、岩壁一面にソフトコーラル。流れが強く、少しスキルが必要。

오타하마

유일한 해변 포인트. 최대 수심 8~9m에 가지산호 군락이 있어 체험 다이빙과 교육이 주로 이곳에서 이루어집니다.

네오지마

항구에서 약 10분, 최대 수심 17~18m. 작은 물고기 떼를 보며 암초 주변을 돌고 가끔 회유어도 옵니다. 초보자도 가능.

동굴

항구에서 약 15분. 절벽의 수면 부근에 동굴 두 개가 나란히 있고 최대 수심은 15m. 동굴의 절반은 수면 위라 부상할 수 있고, 빛이 들어오는 대비가 매력. 생물은 적은 편.

가마부타세

항구에서 약 15분, 최대 수심 25~26m. 물고기가 많고 암벽 전체가 연산호로 덮여 있습니다. 조류가 세서 어느 정도 기술이 필요.

福岡機場或長崎機場飛對馬機場約 35 分鐘。博多港到嚴原港，高速船約 2 小時 10 分至 15 分，渡輪約 4 小時 45 分。嚴原港到市街的店舖步行約 10 分鐘，機場到店舖車程約 20 分鐘。北部的比田勝港到嚴原的店舖車程約 2 小時，店舖不接送單程超過 30 分鐘的路程，需自行租車。

福冈机场或长崎机场飞对马机场约 35 分钟。博多港到严原港，高速船约 2 小时 10 分到 15 分，渡轮约 4 小时 45 分。严原港到市街的店铺步行约 10 分钟，机场到店铺车程约 20 分钟。北部的比田胜港到严原的店铺车程约 2 小时，店铺不接送单程超过 30 分钟的路程，需自行租车。

Flights from Fukuoka or Nagasaki to Tsushima Airport take about 35 minutes. From Hakata Port to Izuhara Port the high-speed boat takes about 2 hours 10-15 minutes and the ferry about 4 hours 45 minutes. One shop in town is about a 10-minute walk from Izuhara Port and a 20-minute drive from the airport. From Hitakatsu Port in the north it is about 2 hours by car to the shops in Izuhara; the shop does not pick up for trips of more than 30 minutes one way, so rent a car.

福岡空港か長崎空港から対馬空港まで飛行機で約35分。博多港から厳原港までは高速船で約2時間10〜15分、フェリーで約4時間45分です。市街地のショップは厳原港から徒歩約10分、空港から車で約20分。北部の比田勝港から厳原のショップまでは車で約2時間かかります。ショップは片道30分を超える送迎に対応していないため、レンタカーを使ってください。

후쿠오카 또는 나가사키 공항에서 쓰시마 공항까지 비행기로 약 35분입니다. 하카타항에서 이즈하라항까지는 고속선으로 약 2시간 10~15분, 페리로 약 4시간 45분. 시내의 숍은 이즈하라항에서 걸어서 약 10분, 공항에서 차로 약 20분입니다. 북부 히타카츠항에서 이즈하라의 숍까지는 차로 약 2시간이 걸리며, 숍은 편도 30분을 넘는 픽업을 하지 않으므로 렌터카를 이용해야 합니다.

1. 釜蓋瀨水流強，要在轉流停潮時下水，需要順暢的耳壓平衡。
2. 水溫 2 至 3 月約 14–15°C，8 至 9 月約 26–28°C，出發前按月份準備保暖裝備。
3. 店舖官網的公告曾寫休閒潛水受理至 9 月底、黃金週後重開，冬季是否出海請先向店舖確認。

1. 釜盖濑水流强，要在转流停潮时下水，需要顺畅的耳压平衡。
2. 水温 2 到 3 月约 14–15°C，8 到 9 月约 26–28°C，出发前按月份准备保暖装备。
3. 店铺官网的公告曾写休闲潜水受理至 9 月底、黄金周后重开，冬季是否出海请先向店铺确认。

1. Kamabutase has strong current, so enter at slack water, and smooth equalising is essential.
2. Water is about 14-15°C in February and March and about 26-28°C in August and September, so pack for the month.
3. A shop's website notice has said leisure diving is accepted until the end of September and restarts after Golden Week; check with the shop before planning a winter trip.

1. 釜蓋瀬は流れが強いので、潮止まりを狙って入水し、スムーズな耳抜きが必須です。
2. 水温は2〜3月が約14〜15°C、8〜9月が約26〜28°C。時期に合わせて防寒を準備しましょう。
3. ショップの公式サイトのお知らせには、レジャーダイビングは9月いっぱいで受付終了、ゴールデンウィークから再開と書かれていたことがあります。冬に行く場合は事前にショップへ確認を。

1. 가마부타세는 조류가 세므로 조류가 멈추는 때에 입수하고 귀 평형을 매끄럽게 맞춰야 합니다.
2. 수온은 2~3월이 약 14~15°C, 8~9월이 약 26~28°C입니다. 시기에 맞춰 보온 장비를 준비하세요.
3. 숍 공식 사이트 공지에는 레저 다이빙을 9월 말까지 받고 골든위크 이후 재개한다고 적혀 있었던 적이 있습니다. 겨울에 갈 때는 미리 숍에 확인하세요.