真鶴、小田原（Manazuru & Odawara）真鹤、小田原（Manazuru & Odawara）Manazuru & Odawara真鶴・小田原（Manazuru & Odawara）마나즈루·오다와라 (Manazuru & Odawara)

真鶴一帶陸地附近的海很深，當地俗稱「don-fuka」，港口出船數分鐘便到潛點。岩位於真鶴半島根部，常用於講習與體驗潛水，有海灘 2 處、船潛 4 處，設有更衣室、淋浴、戶外浴池與器材清洗處。福浦在神奈川縣與靜岡縣交界，受真鶴半島遮擋，不易受東北風影響。

小田原一側的早川位於相模灣深處，流少，適合初學者。石橋的海灘可一日潛 3 至 4 次，江之浦一年中海面平靜的日子多，是講習的熱門地點。各處依季節有不同主角：冬至春有圓鰭魚幼魚與海蛞蝓，初夏至夏有萊氏擬烏賊產卵，夏至秋有南方魚類與洄游魚群。

真鹤一带陆地附近的海很深，当地俗称“don-fuka”，港口出船数分钟便到潜点。岩位于真鹤半岛根部，常用于课程和体验潜水，有海滩 2 处、船潜 4 处，设有更衣室、淋浴、户外浴池和器材清洗处。福浦在神奈川县与静冈县交界，受真鹤半岛遮挡，不易受东北风影响。

小田原一侧的早川位于相模湾深处，流少，适合初学者。石桥的海滩可一日潜 3 至 4 次，江之浦一年中海面平静的日子多，是课程的热门地点。各处依季节有不同主角：冬至春有圆鳍鱼幼鱼和海蛞蝓，初夏至夏有莱氏拟乌贼产卵，夏至秋有南方鱼类和洄游鱼群。

The sea is deep close to shore around Manazuru, locally nicknamed "don-fuka", and dive sites are a few minutes by boat from the harbour. Iwa, at the base of the Manazuru Peninsula, is often used for courses and trial dives, with two beach sites and four boat sites, and facilities that include changing rooms, showers, an outdoor bath and a gear-washing area. Fukuura is on the Kanagawa-Shizuoka border, sheltered by the Manazuru Peninsula and less affected by northeasterly winds.

In Odawara, Hayakawa lies deep inside Sagami Bay with little current and suits beginners. Ishibashi's beach allows three or four dives a day, and Enoura has many calm days through the year and is a popular course site. Each place has its seasonal stars: lumpsucker juveniles and nudibranchs from winter to spring, bigfin reef squid spawning from early summer, and southern species and migratory schools from summer to autumn.

真鶴周辺は陸の近くから深い「ドン深」の海で、港からボートで数分でポイントに着きます。岩は真鶴半島の付け根にあり、講習や体験ダイビングによく使われ、ビーチ2か所とボートポイント4か所。更衣室、シャワー、屋外浴槽、器材洗い場があります。福浦は神奈川県と静岡県の県境で、真鶴半島の陰になって北東風の影響を受けにくい場所です。

小田原側の早川は相模湾の奥にあって流れが少なく、初心者向け。石橋のビーチは1日3〜4ダイブも可能で、江之浦は一年を通して穏やかな日が多く講習に人気です。季節ごとの見どころは、冬〜春はダンゴウオの幼魚とウミウシ、初夏〜夏はアオリイカの産卵、夏〜秋は南方系の魚と回遊魚です。

마나즈루 일대는 육지 가까이에서부터 바다가 깊어 "돈부카"라 불리며, 항구에서 배로 몇 분이면 포인트에 닿습니다. 이와는 마나즈루 반도 뿌리에 있어 교육과 체험 다이빙에 자주 쓰이고, 비치 2곳과 보트 포인트 4곳이 있으며 탈의실, 샤워, 야외 욕조, 장비 세척장이 갖춰져 있습니다. 후쿠라는 가나가와현과 시즈오카현 경계에 있고 마나즈루 반도에 가려 북동풍의 영향을 덜 받습니다.

오다와라 쪽 하야카와는 사가미만 안쪽이라 조류가 약해 초보자에게 맞습니다. 이시바시 비치는 하루 3~4회 다이빙이 가능하고, 에노우라는 일년 내내 잔잔한 날이 많아 교육 장소로 인기입니다. 계절별 볼거리는 겨울~봄에 도치과 유어와 갯민숭달팽이, 초여름~여름에 무늬오징어 산란, 여름~가을에 남방계 물고기와 회유어 떼입니다.

• 圓鰭魚科幼魚（冬至春，福浦、早川、石橋）
• 海蛞蝓（1 至 5 月，岩的海灘）
• 萊氏擬烏賊產卵（5 至 8 月，岩的海灘，初夏福浦）
• 季節性來遊魚（8 至 11 月，岩的海灘）
• 鰺科魚群（9 至 11 月，岩的海灘，夏天早川）
• 小丑魚（秋，小田原的船潛點、江之浦）
• 躄魚（全年，石橋、早川、江之浦）
• 鱝類（早川外海）

• 圆鳍鱼科幼鱼（冬至春，福浦、早川、石桥）
• 海蛞蝓（1 至 5 月，岩的海滩）
• 莱氏拟乌贼产卵（5 至 8 月，岩的海滩，初夏福浦）
• 季节性来游鱼（8 至 11 月，岩的海滩）
• 鲹科鱼群（9 至 11 月，岩的海滩，夏天早川）
• 小丑鱼（秋，小田原的船潜点、江之浦）
• 躄鱼（全年，石桥、早川、江之浦）
• 鲼类（早川外海）

• Lumpsucker juveniles (winter to spring, Fukuura, Hayakawa, Ishibashi)
• Nudibranchs (January-May, Iwa beach)
• Bigfin reef squid spawning (May-August at Iwa beach, early summer at Fukuura)
• Seasonal visiting fish (August-November, Iwa beach)
• Amberjack-family schools (September-November at Iwa beach, summer at Hayakawa)
• Anemonefish (autumn, the Odawara boat site, Enoura)
• Frogfish (all year, Ishibashi, Hayakawa, Enoura)
• Rays (offshore Hayakawa)

• ダンゴウオの幼魚（冬〜春、福浦、早川、石橋）
• ウミウシ（1〜5月、岩ビーチ）
• アオリイカの産卵（5〜8月、岩ビーチ、初夏は福浦）
• 季節来遊魚（8〜11月、岩ビーチ）
• イナダ・カンパチ（9〜11月、岩ビーチ、夏は早川のカンパチ）
• クマノミ（秋、小田原のポイント、江之浦）
• カエルアンコウの仲間（通年、石橋、早川、江之浦）
• トビエイとツバクロエイ（早川の沖）

• 도치과 유어 (겨울~봄, 후쿠라, 하야카와, 이시바시)
• 갯민숭달팽이 (1~5월, 이와 비치)
• 무늬오징어 산란 (5~8월 이와 비치, 초여름 후쿠라)
• 계절성 내유어 (8~11월, 이와 비치)
• 방어류 떼 (9~11월 이와 비치, 여름 하야카와)
• 흰동가리 (가을, 오다와라 포인트, 에노우라)
• 개구리아귀 (일년 내내, 이시바시, 하야카와, 에노우라)
• 가오리류 (하야카와 앞바다)

岩的海灘最大水深 13 米，岩漁協潛水中心列為初學者級，設有降繩浮標。船潛點中，一處以岩大橋施工時沉下的鐵骨為礁，水深 21 米，流的影響小。另一處大岩根最大水深 40 米，從約 10 米至 22 米是落差壁，偶有流，需要控制浮力。福浦與早川水淺、流少，設引繩，適合講習。石橋的海灘有引繩沿著礫石斜坡引向約 100 米外的砂地。

岩的海滩最大水深 13 米，岩渔协潜水中心列为初学者级，设有降绳浮标。船潜点中，一处以岩大桥施工时沉下的铁骨为礁，水深 21 米，流的影响小。另一处大岩根最大水深 40 米，从约 10 米至 22 米是落差壁，偶有流，需要控制浮力。福浦和早川水浅、流少，设引绳，适合课程。石桥的海滩有引绳沿着砾石斜坡引向约 100 米外的沙地。

Iwa's beach is 13 m at its deepest, is graded at the lowest level by the Iwa fishery cooperative's dive centre and has a descent buoy line. Of the boat sites, one is built on steel framework sunk during construction of the Iwa Bridge, 21 m deep and little affected by current. Another big rock goes to 40 m, with a drop-off from about 10 m to 22 m, occasional current and a need for good buoyancy control. Fukuura and Hayakawa are shallow with little current and have guide ropes, which suits courses. Ishibashi's beach has a rope leading over a cobble slope to sand about 100 m out.

岩ビーチは最大水深13mで、岩漁協の岩ダイビングセンターでは最も入門向けの等級、潜降ブイがあります。ボートポイントのうち、岩大橋建設時の足場の鉄骨を沈めたポイントは水深21mで、潮の影響が少なめ。もうひとつの大きな根は最大水深40m、水深10m前後から22m付近までがドロップオフで、時折流れが入り、中性浮力の調整が必要です。福浦と早川は浅く流れが少なくガイドロープもあり、講習向き。石橋のビーチは、ゴロタのスロープから沖合約100mの砂地までロープが整備されています。

이와 비치는 최대 수심 13m로 이와 어협 다이빙 센터에서 가장 입문 등급으로 분류하며 하강 부이가 있습니다. 보트 포인트 중 이와 대교 공사 때 가라앉힌 철골로 만든 포인트는 수심 21m이고 조류의 영향이 적습니다. 다른 큰 바위는 최대 수심 40m, 수심 10m 안팎에서 22m까지가 드롭오프이며 가끔 조류가 있어 부력 조절이 필요합니다. 후쿠라와 하야카와는 얕고 조류가 약하며 가이드 로프가 있어 교육에 알맞습니다. 이시바시 비치는 자갈 경사면을 따라 약 100m 앞 모래바닥까지 로프가 설치되어 있습니다.

岩的海灘

最大水深 13 米，岸邊是岩場、外面是砂地，設降繩浮標，初學者級。依季節有不同生物。

岩的船潛點

港口出船約 5 分鐘，共 4 處。有沉下鐵骨的人工礁（21 米），有落差壁的大岩根（最大 40 米，夏至秋多南方魚類），另有 34 米與 31 米的潛點，其中人工漁礁只在 1 至 8 月開放。

福浦

海灘就在潛店門前，遠淺並設引繩，講習最合適。入水後左邊有縣天然紀念物的珊瑚海葵群，冬至春有圓鰭魚幼魚，初夏有萊氏擬烏賊產卵。全年有夜潛。

早川

海灣深處的海灘，流少。水深約 9 米有大岩根，有比目魚與微小生物，冬至春有圓鰭魚幼魚，外海有鱝類，夏天有鰺科魚群。每天有夜潛。

石橋

礫石斜坡沿引繩延伸約 100 米至砂地，有躄魚、松毬魚與各種海蛞蝓，冬天有圓鰭魚幼魚，海底還沉有江戶時代的石材。一日可潛 3 至 4 次。

江之浦

混凝土斜坡配引繩，有礫石、砂地、岩礁與沉箱，有小丑魚與躄魚類，水中還沉有一座叮噹像。一年中海面平靜的日子多，講習熱門。

岩的海滩

最大水深 13 米，岸边是岩场、外面是沙地，设降绳浮标，初学者级。依季节有不同生物。

岩的船潜点

港口出船约 5 分钟，共 4 处。有沉下铁骨的人工礁（21 米），有落差壁的大岩根（最大 40 米，夏至秋多南方鱼类），另有 34 米和 31 米的潜点，其中人工渔礁只在 1 至 8 月开放。

福浦

海滩就在潜店门前，远浅并设引绳，课程最合适。入水后左边有县天然纪念物的珊瑚海葵群，冬至春有圆鳍鱼幼鱼，初夏有莱氏拟乌贼产卵。全年有夜潜。

早川

海湾深处的海滩，流少。水深约 9 米有大岩根，有比目鱼和微小生物，冬至春有圆鳍鱼幼鱼，外海有鲼类，夏天有鲹科鱼群。每天有夜潜。

石桥

砾石斜坡沿引绳延伸约 100 米至沙地，有躄鱼、松球鱼和各种海蛞蝓，冬天有圆鳍鱼幼鱼，海底还沉有江户时代的石材。一日可潜 3 至 4 次。

江之浦

混凝土斜坡配引绳，有砾石、沙地、岩礁和沉箱，有小丑鱼和躄鱼类，水中还沉有一座哆啦A梦像。一年中海面平静的日子多，课程热门。

Iwa beach

Maximum depth 13 m, rock along the shore and sand beyond, with a descent buoy line. Beginner level. Marine life changes with the season.

Iwa boat sites

Four sites about 5 minutes from the harbour. They include an artificial reef of sunken steel framework (21 m), a big rock with a drop-off (maximum 40 m, more southern species from summer to autumn), and sites at 34 m and 31 m, the artificial fish reef being open only from January to August.

Fukuura

The beach is in front of the dive shop, gently shelving and with guide ropes, ideal for courses. A colony of coral anemones, a prefectural natural monument, is to the left of the entry. Lumpsucker juveniles from winter to spring and squid spawning in early summer. Night dives all year.

Hayakawa

A beach deep inside the bay with little current. A large rock at about 9 m, flounder and small life, lumpsucker juveniles from winter to spring, rays offshore and amberjack-family schools in summer. Night dives daily.

Ishibashi

A cobble slope about 100 m long along a rope to sand, with frogfish, pineapplefish and many nudibranchs, lumpsucker juveniles in winter, and stone blocks from the Edo period on the seabed. Three or four dives a day are possible.

Enoura

A concrete ramp with guide ropes, with cobble, sand, rock and caissons, anemonefish and frogfish, and a sunken Doraemon statue. Calm water on many days of the year, popular for courses.

岩ビーチ

最大水深13m。岸沿いは岩場、沖は砂地で、潜降ブイあり。入門向け。季節によって見られる生物が変わる。

岩のボートポイント

港から約5分、4か所。鉄骨を沈めたトライアングル（21m）、ドロップオフのある化け根（最大40m、夏〜秋は南方種）、小田原（34m）、沖魚礁の鉄骨番長（31m、1〜8月のみ）。

福浦

ダイビングサービスの目の前がビーチ。遠浅でガイドロープがあり講習に最適。エントリーして左側に県天然記念物のサンゴイソギンチャクの群生。冬〜春はダンゴウオ、初夏はアオリイカの産卵。年間を通じてナイトダイビング。

早川

湾の奥のビーチで流れが少ない。水深9m付近に大きな根があり、ヒラメやマクロ生物。冬〜春はダンゴウオ、沖にはトビエイやツバクロエイ、夏はカンパチの群れ。ナイトダイビングは毎日。

石橋

ゴロタのスロープが沖合約100m続き、その先が砂地。ハナタツ、イロカエルアンコウ、マツカサウオ、各種ウミウシ。冬はダンゴウオの幼魚、海底には江戸時代の石材。1日3〜4ダイブも可能。

江之浦

コンクリートのスロープとガイドロープ。ゴロタ、砂地、岩礁、ケーソンと変化に富み、クマノミ、ミツボシクロスズメダイ、カエルアンコウの仲間、水中のドラえもん像も。穏やかな日が多く講習に人気。

이와 비치

최대 수심 13m. 해안은 바위, 앞바다는 모래바닥이며 하강 부이가 있습니다. 입문용. 계절에 따라 생물이 달라집니다.

이와의 보트 포인트

항구에서 약 5분, 4곳. 철골을 가라앉힌 트라이앵글(21m), 드롭오프가 있는 바케네(최대 40m, 여름~가을에 남방종), 오다와라(34m), 인공어초 뎃코쓰반초(31m, 1~8월만).

후쿠라

다이빙 숍 바로 앞이 비치. 수심이 완만하고 가이드 로프가 있어 교육에 가장 알맞습니다. 입수해 왼쪽에 현 천연기념물 산호말미잘 군락. 겨울~봄에는 도치과 유어, 초여름에는 오징어류 산란. 일년 내내 나이트 다이빙.

하야카와

만 안쪽의 비치로 조류가 약합니다. 수심 약 9m에 큰 바위가 있고 넙치와 작은 생물, 겨울~봄에는 도치과 유어, 앞바다에는 가오리류, 여름에는 방어류 떼. 나이트 다이빙은 매일.

이시바시

자갈 경사면이 약 100m 이어지고 그 너머가 모래바닥. 개구리아귀, 솔방울고기, 여러 갯민숭달팽이. 겨울에는 도치과 유어, 해저에는 에도 시대 석재. 하루 3~4회 다이빙 가능.

에노우라

콘크리트 경사로와 가이드 로프. 자갈, 모래, 바위, 케이슨 등 변화가 많고 흰동가리와 개구리아귀류, 수중의 도라에몽 상. 잔잔한 날이 많아 교육에 인기.

由東京乘車約 1 小時 30 分：去岩走東名高速厚木 IC，去福浦、石橋與江之浦走西湘繞道石橋 IC，去早川走小田原厚木道路小田原西 IC。鐵路方面，神奈川縣官方稱由都心乘電車約 90 分鐘，可乘 JR 東海道線到真鶴站，岩的潛水中心由站步行約 15 分鐘，也有車接送，早川站步行約 10 分鐘到早川，石橋由早川站步行約 20 分鐘，江之浦在根府川站乘的士。

从东京乘车约 1 小时 30 分：去岩走东名高速厚木 IC，去福浦、石桥和江之浦走西湘绕道石桥 IC，去早川走小田原厚木道路小田原西 IC。铁路方面，神奈川县官方称从都心乘电车约 90 分钟，可乘 JR 东海道线到真鹤站，岩的潜水中心从站步行约 15 分钟，也有车接送，早川站步行约 10 分钟到早川，石桥从早川站步行约 20 分钟，江之浦在根府川站乘出租车。

By road from Tokyo it is about 1 hour 30 minutes: Atsugi IC on the Tomei Expressway for Iwa, Ishibashi IC on the Seisho Bypass for Fukuura, Ishibashi and Enoura, and Odawara-Nishi IC on the Odawara-Atsugi Road for Hayakawa. By rail, the Kanagawa prefectural site says it is about 90 minutes from central Tokyo, taking the JR Tokaido Line to Manazuru station, from which Iwa's dive centre is about a 15-minute walk or a shop pickup away. Hayakawa is about 10 minutes on foot from Hayakawa station, Ishibashi about 20 minutes, and Enoura is a taxi ride from Nebukawa station.

東京から車で約1時間30分。岩は東名高速の厚木IC、福浦・石橋・江之浦は西湘バイパスの石橋IC、早川は小田原厚木道路の小田原西ICが目安です。鉄道は、神奈川県の案内で都心から電車で約90分、JR東海道線で真鶴駅へ。岩ダイビングセンターは駅から徒歩約15分で、送迎もあります。早川は早川駅から徒歩約10分、石橋は早川駅から徒歩約20分、江之浦は根府川駅からタクシーです。

도쿄에서 차로 약 1시간 30분입니다. 이와는 도메이 고속도로 아쓰기 IC, 후쿠라·이시바시·에노우라는 세이쇼 바이패스 이시바시 IC, 하야카와는 오다와라 아쓰기 도로 오다와라니시 IC가 기준입니다. 철도는 가나가와현 안내로 도심에서 전철로 약 90분이며 JR 도카이도선으로 마나즈루역까지 갑니다. 이와 다이빙 센터는 역에서 걸어서 약 15분이고 송영도 있습니다. 하야카와는 하야카와역에서 도보 약 10분, 이시바시는 하야카와역에서 도보 약 20분, 에노우라는 네부카와역에서 택시를 탑니다.

1. 岩海岸（水深 5 米的砂底）只在 9 月至 7 月上旬、海水浴場未開放期間用作限制水域與救援課程，預約時需申請。
2. 大岩根與小田原的潛點偶有流，水深可達 40 米與 34 米，需要控制浮力。
3. 人工漁礁（31 米）只在 1 至 8 月開放，程度為中階。
4. 據百科，本州冬季水溫約 14 至 15°C，日本潛水員多穿乾式潛水衣。

1. 岩海岸（水深 5 米的沙底）只在 9 月至 7 月上旬、海水浴场未开放期间用作限制水域和救援课程，预约时需申请。
2. 大岩根和小田原的潜点偶有流，水深可达 40 米和 34 米，需要控制浮力。
3. 人工渔礁（31 米）只在 1 至 8 月开放，水平为中阶。
4. 据百科，本州冬季水温约 14 至 15°C，日本潜水员多穿干式潜水衣。

1. Iwa Beach Coast (a sandy 5 m bottom) is used for confined-water and rescue courses only from September to early July, when the swimming beach is closed, and must be requested when booking.
2. The big rock and the Odawara site can have current and reach 40 m and 34 m, so good buoyancy control is needed.
3. The artificial fish reef (31 m) is open only from January to August and is intermediate level.
4. According to the encyclopedia, Honshu winter water is around 14-15°C and Japanese divers mostly wear drysuits.

1. 岩海岸（水深5mの砂底）は、海水浴場が開いていない9月〜7月上旬のみ、限定水域やレスキューコースに使われます。予約時に申し出が必要です。
2. 大きな根と小田原のポイントは時折流れが入り、水深も40m・34mに達するので、中性浮力の調整が必要です。
3. 沖魚礁（31m）は1〜8月のみの期間限定で、中級者向けです。
4. 百科によると、本州の冬の水温は14〜15°C前後で、日本のダイバーはドライスーツが中心です。

1. 이와 해안(수심 5m 모래바닥)은 해수욕장이 열리지 않는 9월~7월 초에만 제한 수역과 구조 과정에 쓰이며 예약할 때 신청해야 합니다.
2. 큰 바위와 오다와라 포인트는 가끔 조류가 있고 수심이 40m와 34m에 이르므로 부력 조절이 필요합니다.
3. 인공어초(31m)는 1~8월 기간 한정이며 중급자용입니다.
4. 백과에 따르면 혼슈의 겨울 수온은 14~15°C 안팎이며 일본 다이버는 대부분 드라이슈트를 입습니다.