東 Tangat 炮艇（East Tangat Gunboat）东 Tangat 炮艇（East Tangat Gunboat）East Tangat Gunboatイースト・タンガット・ガンボート（East Tangat Gunboat）이스트 탕갓 포함 (East Tangat Gunboat)

科隆 CoronCoronコロン Coron코론 Coron · 菲律賓菲律宾Philippinesフィリピン필리핀

位於 Tangat 島東面的二戰日本小型軍艦殘骸，沿沙坡由約 3 米伸延到 22 米，適合新手與浮潛，常用作入門沉船潛水。位于 Tangat 岛东面的二战日本小型军舰残骸，沿沙坡由约 3 米延伸到 22 米，适合新手与浮潜，常用作入门沉船潜水。The remains of a small Second World War Japanese naval vessel off the east side of Tangat Island, running down a sandy slope from about 3 m to 22 m; it suits beginners and snorkellers and is a common first wreck.タンガット島東側に沈む第二次世界大戦時の日本の小型艦艇。砂の斜面に沿って約 3 m から 22 m まで続き、初心者やシュノーケリングにも向き、最初の沈船ダイブとしてよく使われる。탕갓섬 동쪽에 있는 제2차 세계대전 일본 소형 함정의 잔해로, 모래 경사면을 따라 약 3m에서 22m까지 이어집니다. 초보자와 스노클링에 알맞아 첫 난파선 다이빙으로 자주 쓰입니다.

歷史历史History歴史역사

這艘沉船的身份並不確定。Pacific Wrecks 把它列為日本海軍的炮艇或驅潛艇，長約 40 米；潛水資料則有 Terukaze Maru（Teru Kaze Maru）等不同名稱，亦有人稱它為拖船。一般認為它在 1944 年 9 月 24 日美軍空襲科隆灣期間沉沒，亦有資料推測是空襲後由船員自沉，至今沒有定論。

这艘沉船的身份并不确定。Pacific Wrecks 将其列为日本海军的炮艇或猎潜艇，长约 40 米；潜水资料则有 Terukaze Maru（Teru Kaze Maru）等不同名称，也有人称它为拖船。一般认为它在 1944 年 9 月 24 日美军空袭科隆湾期间沉没，也有资料推测是空袭后由船员自沉，至今没有定论。

Her identity is uncertain. Pacific Wrecks lists her as an Imperial Japanese Navy gunboat or submarine chaser about 40 m long; dive accounts use other names such as Terukaze Maru (Teru Kaze Maru), and some call her a tug. She is generally thought to have gone down during the US air raid on Coron Bay of 24 September 1944, though some sources suggest her crew scuttled her afterwards; there is no settled answer.

この船の正体ははっきりしない。Pacific Wrecks は日本海軍の砲艇または駆潜艇で全長約 40 m としているが、ダイビング資料ではテルカゼ丸（Terukaze Maru）などの別名が使われ、曳船とする説明もある。1944 年 9 月 24 日の米軍によるコロン湾空襲の際に沈んだとされることが多いが、空襲後に乗員が自沈させたとする資料もあり、定説はない。

이 배의 정체는 확실하지 않습니다. Pacific Wrecks는 일본 해군의 포함 또는 구잠정으로 길이 약 40m라고 적고 있고, 다이빙 자료에서는 데루카제 마루(Terukaze Maru) 등 다른 이름이 쓰이며 예인선이라는 설명도 있습니다. 보통 1944년 9월 24일 미군의 코론만 공습 때 침몰한 것으로 보지만, 공습 후 선원들이 자침시켰다는 자료도 있어 정설은 없습니다.

潛水情況潜水情况The diveダイビングの様子다이빙 정보

沉船躺在 Tangat 島東面的珊瑚礁與沙坡上，向右舷傾斜，船頭約 3 米，船尾與海底約 22 米。結構大多開放，可以在船外沿着船身由淺到深慢慢看。

沉船躺在 Tangat 岛东面的珊瑚礁与沙坡上，向右舷倾斜，船头约 3 米，船尾与海底约 22 米。结构大多开放，可以在船外沿着船体由浅到深慢慢看。

The wreck rests on coral reef and a sandy slope east of Tangat Island, listing to starboard, with the bow at about 3 m and the stern and seabed at about 22 m. Much of the structure is open, so the dive works well as a slow tour along the outside of the hull from shallow to deep.

タンガット島東側のサンゴ礁と砂の斜面に右舷へ傾いて横たわり、船首は約 3 m、船尾と水底は約 22 m。構造の大部分が開けているため、浅場から深場へ船体の外側に沿ってゆっくり見て回る潜り方に向く。

탕갓섬 동쪽의 산호초와 모래 경사면에 우현으로 기울어 누워 있으며, 뱃머리는 약 3m, 선미와 바닥은 약 22m입니다. 구조물 대부분이 열려 있어 얕은 곳에서 깊은 곳으로 선체 바깥을 따라 천천히 둘러보기 좋습니다.

可以看到What you will see見られる生き物볼 수 있는 생물

  • 硬珊瑚
  • 礁魚
  • 獅子魚
  • 硬珊瑚
  • 礁鱼
  • 狮子鱼
  • Hard corals
  • Reef fish
  • Lionfish
  • ハードコーラル
  • リーフフィッシュ
  • ミノカサゴ
  • 경산호
  • 산호초 어류
  • 쏠배감펭

實用提示实用提示Tips役立つヒント알아 두면 좋은 점

  1. 船頭很淺，浮潛亦可看到部分船身
  2. 船尾約 22 米，Open Water 潛水員要留意自己證照的深度限制
  3. 沉船屬戰爭遺址，不可帶走或移動任何物件
  1. 船头很浅，浮潜也可看到部分船体
  2. 船尾约 22 米，开放水域潜水员要留意自己证书的深度限制
  3. 沉船属战争遗址，不可带走或移动任何物件
  1. The bow is shallow enough for snorkellers to see part of the hull
  2. The stern is at about 22 m: Open Water divers should keep to the depth limit of their certification
  3. The wreck is a war site: take nothing and do not move objects
  1. 船首は浅く、シュノーケリングでも船体の一部が見える
  2. 船尾は約 22 m。オープンウォーターのダイバーは資格の水深制限を守る
  3. 沈船は戦争遺跡。物を持ち帰ったり動かしたりしない
  1. 뱃머리가 얕아 스노클링으로도 선체 일부를 볼 수 있음
  2. 선미는 약 22m이므로 오픈워터 다이버는 자격의 수심 제한을 지키세요
  3. 난파선은 전쟁 유적입니다. 어떤 물건도 가져가거나 옮기지 마세요

來源：来源：Source: 出典：출처: pacificwrecks.com/east_tangat.html、divernet.com、en.wikipedia.org、pacificwrecks.com/philippines_coron_bay.html · 回報錯誤报告错误Report a mistake誤りを報告오류 신고