第 50 號驅潛艇 Subchaser No. 50第 50 号驱潜艇 Subchaser No. 50Subchaser No. 50第50号駆潜艇 Subchaser No. 50제50호 구잠정 (第50号駆潜艇) Subchaser No. 50

第 50 號驅潛艇屬日本海軍第 28 號型驅潛艇，1943 年建成，全長約 51 米。據父島研究者整理艇長的記錄，該艇 1944 年 6 月在護航途中遭美軍艦載機攻擊，傷亡過半，其後返回橫須賀修理。7 月 20 日在二見灣內被炸彈擊中後部，翌日被拖往淺灘擱淺，但船尾所在位置水深較大，船身逐漸下沉並全沒，16 人死亡。另有艦艇資料記載該艇於 1944 年 7 月 18 日在父島以西約 200 海里被美國潛艇擊沉，兩種記載並不一致。

第 50 号驱潜艇属日本海军第 28 号型驱潜艇，1943 年建成，全长约 51 米。据父岛研究者整理艇长的记录，该艇 1944 年 6 月在护航途中遭美军舰载机攻击，伤亡过半，之后返回横须贺修理。7 月 20 日在二见湾内被炸弹击中后部，次日被拖往浅滩搁浅，但船尾所在位置水深较大，船身逐渐下沉并全没，16 人死亡。另有舰艇资料记载该艇于 1944 年 7 月 18 日在父岛以西约 200 海里被美国潜艇击沉，两种记载并不一致。

No. 50 was a No. 28-class submarine chaser of the Imperial Japanese Navy, completed in 1943 and about 51 m long. According to a Chichijima researcher's study of her captain's records, she was attacked by US carrier aircraft while escorting a convoy in June 1944, with more than half her crew killed or wounded, and returned to Yokosuka for repairs. On 20 July a bomb hit her stern in Futami Bay; the next day she was towed to be beached, but the stern lay over deeper water and she slowly slid under, with 16 killed. Another naval reference instead records her as sunk by a US submarine about 200 nautical miles west of Chichijima on 18 July 1944; the two accounts do not agree.

第50号駆潜艇は旧日本海軍の第二十八号型駆潜艇で、1943年に完成、全長約51m。父島在住の研究者が艇長の記録をもとにまとめた論文によると、1944年6月の船団護衛中に米艦載機の攻撃を受けて乗員の半数以上が死傷し、横須賀で修理を受けた。7月20日、二見湾で後部に爆弾が命中し、翌日浅瀬に座洲させるため曳航されたが、後部側の水深が深かったため次第に沈下して全没、16名が亡くなった。一方、別の艦艇資料では1944年7月18日に父島の西約200海里で米潜水艦に撃沈されたとされ、記録は一致していない。

제50호는 일본 해군 제28호형 구잠정으로 1943년 완성되었고 길이는 약 51m다. 지치지마의 한 연구자가 정장의 기록을 바탕으로 정리한 논문에 따르면, 1944년 6월 선단 호위 중 미군 함재기의 공격으로 승조원 절반 이상이 사상했고 요코스카에서 수리를 받았다. 7월 20일 후타미만에서 후부에 폭탄을 맞았고, 이튿날 얕은 곳에 좌주시키려 예인했으나 후부 쪽 수심이 깊어 서서히 가라앉아 완전히 침몰했으며 16명이 사망했다. 다른 함정 자료에는 1944년 7월 18일 지치지마 서쪽 약 200해리에서 미 잠수함에 격침되었다고 되어 있어 기록이 일치하지 않는다.

船潛。研究記錄指艇身位於二見灣製冰海岸外約 200 米、水深約 20 米的海底，上方是漁會的養殖網箱。灣內較受遮蔽，外海浪大時仍可潛。冬季沙虎鯊聚集在父島周邊，沉船一帶也有機會遇上。

船潜。研究记录指艇身位于二见湾制冰海岸外约 200 米、水深约 20 米的海底，上方是渔协的养殖网箱。湾内较受遮蔽，外海浪大时仍可潜。冬季沙虎鲨聚集在父岛周边，沉船一带也有机会遇上。

A boat dive. The study places the hull about 200 m off the Seihyo (ice-plant) coast of Futami Bay on the seabed at about 20 m, beneath the fishing cooperative's fish pens. The bay is sheltered and can be dived when the open sea is rough. Sand tiger sharks gather around Chichijima in winter and may be met around the wreck.

ボートダイブ。論文によれば艇体は二見湾の製氷海岸沖約200m、水深約20mの海底にあり、上には漁協のいけすがある。湾内は穏やかで、外洋が荒れている日でも潜れることが多い。冬は父島周辺にシロワニが集まり、沈船付近でも見られることがある。

보트 다이빙. 논문에 따르면 정체는 후타미만 세이효(제빙) 해안 앞 약 200m, 수심 약 20m 해저에 있으며 위에는 어협의 가두리가 있다. 만 안은 잔잔해 외해가 거칠 때도 다이빙할 수 있는 경우가 많다. 겨울에는 지치지마 주변에 샌드타이거 상어가 모이며 난파선 부근에서도 볼 수 있다.

• 沙虎鯊（冬季，不保證）
• 沉船周邊的礁魚

• 沙虎鲨（冬季，不保证）
• 沉船周边的礁鱼

• Sand tiger sharks (winter; not guaranteed)
• Reef fish around the wreck

• シロワニ（冬、確実ではない）
• 沈船周辺のリーフフィッシュ

• 샌드타이거 상어(겨울, 보장되지 않음)
• 난파선 주변의 리프 피시

1. 遇上沙虎鯊時不要追逐或觸碰，保持距離等待牠們靠近。
2. 小笠原沒有高壓氧艙，醫療後送需時，潛水計劃應比平時保守。
3. 這是戰爭遺址與陣亡者的安息地，不可觸碰或帶走任何物件。

1. 遇上沙虎鲨时不要追逐或触碰，保持距离等待它们靠近。
2. 小笠原没有高压氧舱，医疗后送耗时，潜水计划应比平时保守。
3. 这是战争遗址与阵亡者的安息地，不可触碰或带走任何物件。

1. With sand tiger sharks, do not chase or touch them; keep your distance and let them approach.
2. Ogasawara has no recompression chamber and medical evacuation takes many hours, so dive more conservatively than usual.
3. This is a war site and a resting place of those who died: touch nothing and take nothing.

1. シロワニには触れたり追いかけたりせず、距離を保って向こうから近づくのを待つこと。
2. 小笠原には再圧チャンバーがなく、医療搬送に時間がかかるため、普段より保守的に潜ること。
3. 戦跡であり戦没者が眠る場所。何にも触れず、何も持ち帰らないこと。

1. 샌드타이거 상어는 쫓거나 만지지 말고 거리를 두고 다가오기를 기다린다.
2. 오가사와라에는 재압 챔버가 없고 의료 후송에 시간이 오래 걸리므로 평소보다 보수적으로 다이빙한다.
3. 전쟁 유적이자 전사자들이 잠든 곳이므로 아무것도 만지거나 가져가지 않는다.