Wairterang 沉船（Wairterang wreck）（日本貨船）Wairterang 沉船（Wairterang wreck）（日本货船）Wairterang wreck (Japanese cargo ship)ウォイテラン沈船（Wairterang wreck）（日本の貨物船）와이터랑 난파선 (Wairterang wreck)(Wairterang, 일본 화물선)

這艘船的記錄很少。印尼 Mongabay 在 2022 年的報道，指它是二戰時期的日本軍用後勤船，約在 1943 年沉沒，當時載有木炭與水，並引述一位當年 11 歲的目擊者。一篇營運商文章同樣寫它是 1943 年擊沉的日本船，另一個潛點頁面則寫 1945 年，稱之為貨船。沒有來源能確定沉沒年份或確切類型，船長亦因來源而異，約 50 至 62 米。

这艘船的记录很少。印尼 Mongabay 在 2022 年的报道，称它是二战时期的日本军用后勤船，约在 1943 年沉没，当时载有木炭和水，并引述一位当年 11 岁的目击者。一篇运营商文章同样写它是 1943 年击沉的日本船，另一个潜点页面则写 1945 年，称之为货船。没有来源能确定沉没年份或确切类型，船长也因来源而异，约 50 至 62 米。

Little is documented about this ship. An Indonesian news report from 2022 describes a Japanese military logistics ship sunk around 1943 while carrying charcoal and water, citing a witness who was 11 at the time. An operator article also gives a Japanese vessel sunk in 1943, while a dive-site page gives 1945 and calls it a cargo ship. No source settles the date or the exact type, and the length varies by source from about 50 to 62 m.

この船についての記録はほとんどありません。インドネシアのMongabayが2022年に報じたところでは、1943年ごろに木炭と水を積んで沈んだ日本軍の後方支援船で、当時11歳だった目撃者の話を引いています。あるオペレーターの記事も1943年に沈んだ日本の船としていますが、別のダイビングサイトのページは1945年とし、貨物船と呼んでいます。沈没の年も正確な種類も確定した資料はなく、全長も資料によって約50〜62mと幅があります。

이 배에 대한 기록은 거의 없습니다. 인도네시아 Mongabay는 2022년 보도에서 1943년경 목탄과 물을 싣고 침몰한 일본군 후방 지원선이라고 전하며 당시 11세였던 목격자를 인용했습니다. 한 운영사 글도 1943년에 침몰한 일본 선박이라고 쓰지만, 다른 다이빙 사이트 페이지는 1945년이라고 하며 화물선이라고 부릅니다. 침몰 연도도 정확한 종류도 확정한 자료는 없고, 길이도 자료에 따라 약 50~62m로 차이가 납니다.

沉船側臥，深度約 12 至 33 米（其他頁面寫最深處為 32 至 34 米），離岸約 100 米，營運商指它近岸得可以岸潛。船殼長滿珊瑚。海床是沙泥底，水色偏暗，一篇潛水論壇帖子形容能見度不佳。報道引述當地潛水社群成員，指南面落入深水，該處珊瑚已受破壞。另有成員指船身大致仍完整。不作穿越。營運商將它列為礁潛級別而非技術潛水，另一個潛點頁面則標示為適合有經驗的潛水員。

沉船侧卧，深度约 12 至 33 米（其他页面写最深处为 32 至 34 米），离岸约 100 米，运营商称它近岸得可以岸潜。船体长满珊瑚。海床是沙泥底，水色偏暗，一篇潜水论坛帖子形容能见度不佳。报道引述当地潜水社群成员，称南面落入深水，该处珊瑚已受破坏。另有成员称船体大致仍完整。不做穿越。运营商将它列为礁潜级别而非技术潜水，另一个潜点页面则标示为适合有经验的潜水员。

The wreck lies on its side from about 12 m to 33 m (other pages give 32 to 34 m for the deepest point), about 100 m from the shore, and an operator says it is close enough to be dived from the shore. The hull is overgrown with coral. The bottom is sand and mud, which makes the water darker, and a diving forum post calls visibility poor. Members of the local diving community quoted in the news report say the south side drops into deep water and the coral there has been destroyed, while another says the ship is still largely intact. It is not penetrated. An operator rates it as a reef-level dive, not technical, while a dive-site page lists it for experienced divers.

船は横倒しで、水深は約12〜33mです（最深部を32〜34mとするページもあります）。岸から約100mで、オペレーターは岸から潜れるほど近いと書いています。船体はサンゴに覆われています。底は砂と泥で水がやや暗く、ダイビングフォーラムの投稿は透明度が悪いと書いています。報道に引用された地元ダイビングコミュニティのメンバーは、南側は深場に落ち込んでサンゴが壊れていると話し、別のメンバーは船はほぼ原形を保っていると話しています。内部には入りません。オペレーターはテクニカルではなくリーフ並みのダイブとし、別のダイビングサイトのページは経験者向けとしています。

배는 옆으로 누워 있고 수심은 약 12~33m입니다(최대 수심을 32~34m로 적은 페이지도 있습니다). 해안에서 약 100m이며 운영사는 해안에서 입수할 수 있을 만큼 가깝다고 씁니다. 선체는 산호로 덮여 있습니다. 바닥은 모래와 펄이라 물이 다소 어둡고, 다이빙 포럼 게시글은 시야가 나쁘다고 적었습니다. 보도에 인용된 지역 다이빙 커뮤니티 구성원은 남쪽이 깊은 물로 떨어지고 그곳 산호는 파괴되었다고 말했고, 다른 구성원은 배가 대체로 온전하다고 말했습니다. 내부 진입은 하지 않습니다. 운영사는 테크니컬이 아니라 리프 수준의 다이빙이라고 하고, 다른 다이빙 사이트 페이지는 경험자용으로 올려 두었습니다.

• 黑鰭礁鯊（報道提到數量不少）
• 巨型石斑
• 鰺、獅子魚與鮋類（營運商列為沉船與礁上的常見魚類）
• 船殼上的珊瑚與其他附生生物

• 黑鳍礁鲨（报道提到数量不少）
• 巨型石斑
• 鲹、狮子鱼与鲉类（运营商列为沉船与礁上的常见鱼类）
• 船体上的珊瑚与其他附生生物

• Blacktip reef sharks (the news report mentions many)
• Giant grouper (Epinephelus lanceolatus)
• Trevally, lionfish and scorpionfish (listed by an operator for the wreck and reef)
• Coral and other growth covering the hull

• クロヘリメジロザメ（報道では数が多いと書かれています）
• タマカイ（Epinephelus lanceolatus）
• アジ類、ミノカサゴ、カサゴ類（オペレーターが沈船とリーフで挙げる魚）
• 船体を覆うサンゴなどの付着生物

• 블랙팁 리프상어(보도에서 많다고 언급)
• 자이언트 그루퍼(Epinephelus lanceolatus)
• 잭피시, 쏠배감펭, 쑥감펭류(운영사가 난파선과 리프에서 꼽은 어류)
• 선체를 덮은 산호와 기타 부착 생물

1. 最深處約 33 米，建議持進階潛水證照
2. 沙泥底容易揚起淤泥，保持中性浮力，並與海床保持距離
3. 沉船屬戰時遺物，不可帶走、切割或移動任何部件，報道稱船身部分疑被人切走
4. 沉船位於海洋自然公園內，當地潛水社群成員希望該處只作潛水、浮潛與研究用途

1. 最深处约 33 米，建议持进阶潜水证
2. 沙泥底容易扬起淤泥，保持中性浮力，并与海床保持距离
3. 沉船属战时遗物，不可带走、切割或移动任何部件，报道称船体部分疑被人切走
4. 沉船位于海洋自然公园内，当地潜水社群成员希望该处只用于潜水、浮潜与研究

1. The deepest part is about 33 m, so an advanced certification is recommended
2. The sand and mud bottom silts up easily: keep neutral buoyancy and stay clear of the bottom
3. The wreck is a war relic: take nothing and do not cut or move parts; the news report says some parts are believed to have been cut away by others
4. The wreck lies inside a marine nature park, and local diving community members want it used only for diving, snorkelling and research

1. 最深部は約33mなので、アドバンスの認定を推奨します
2. 砂泥の底は巻き上げやすいので、中性浮力を保ち、底から離れてください
3. 沈船は戦争の遺物です。何も持ち帰らず、部品を切ったり動かしたりしないでください。報道では船体の一部が切り取られたとみられるとされています
4. 沈船は海洋自然公園内にあり、地元のダイバーはダイビング、シュノーケリング、研究以外には使わないでほしいと話しています

1. 최대 수심이 약 33m이므로 어드밴스드 자격을 권합니다
2. 모래와 펄 바닥은 쉽게 일어나니 중성 부력을 유지하고 바닥에서 떨어지세요
3. 난파선은 전쟁 유물입니다. 아무것도 가져가지 말고 부품을 자르거나 옮기지 마세요. 보도는 선체 일부가 잘려 나간 것으로 보인다고 전합니다
4. 난파선은 해양 자연공원 안에 있으며, 지역 다이버들은 다이빙, 스노클링, 연구 외에는 쓰지 않기를 바랍니다