Shoun Maru쇼운마루 Shoun Maru

羅塔島 Rota罗塔岛 RotaRotaロタ Rota로타 Rota · 北馬里亞納群島北马里亚纳群岛Northern Mariana Islands北マリアナ諸島북마리아나 제도

羅塔 Sasanhaya 灣內的二戰日本運輸船，1944 年 6 月 23 日被美軍飛機擊沉，直立坐在約 30 米的白沙上。海水清澈，多數日子在水面已能看到整艘船。罗塔 Sasanhaya 湾内的二战日本运输船，1944 年 6 月 23 日被美军飞机击沉，直立坐在约 30 米的白沙上。海水清澈，多数日子在水面已能看到整艘船。A WWII Japanese transport ship in Rota's Sasanhaya Bay, sunk by US aircraft on 23 June 1944 and sitting upright on white sand at about 30 m. The water is so clear that on most days the whole ship can be seen from the surface.ロタのササンハヤ湾にある第二次大戦の日本の輸送船。1944 年 6 月 23 日に米軍機に撃沈され、水深約 30 m の白砂の上に正立している。水が澄んでいて、たいていの日は水面から船全体が見える。로타 사산하야 만에 있는 2차 대전 일본 수송선으로 1944년 6월 23일 미군 항공기에 격침되어 수심 약 30m 흰 모래 위에 똑바로 앉아 있습니다. 물이 맑아 대부분의 날 수면에서 배 전체가 보입니다.

歷史历史History歴史역사

Shoun Maru 是二戰時的日本運輸船。據馬里亞納旅遊局與 MaritimeQuest 的資料，1944 年 6 月 23 日在羅塔對開遭美軍飛機攻擊，以魚雷擊沉於 Sasanhaya 灣。

Shoun Maru 是二战时的日本运输船。据马里亚纳旅游局与 MaritimeQuest 的资料，1944 年 6 月 23 日在罗塔附近海域遭美军飞机攻击，以鱼雷击沉于 Sasanhaya 湾。

Shoun Maru was a Japanese transport ship in WWII. According to the Marianas Visitors Authority and MaritimeQuest, she was attacked by US aircraft off Rota on 23 June 1944 and sunk by an aerial torpedo in Sasanhaya Bay.

Shoun Maru は第二次大戦中の日本の輸送船。マリアナ政府観光局と MaritimeQuest によると、1944 年 6 月 23 日にロタ沖で米軍機の攻撃を受け、航空魚雷によりササンハヤ湾に沈んだ。

쇼운마루는 2차 대전 중의 일본 수송선입니다. 마리아나 관광청과 MaritimeQuest에 따르면 1944년 6월 23일 로타 앞바다에서 미군 항공기의 공격을 받아 항공 어뢰로 사산하야 만에 침몰했습니다.

潛水情況潜水情况The diveダイビングの様子다이빙 정보

沉船直立，船身已裂開，船頭仍然高高翹起，深度約 30 米，屬進階程度的船潛。Outdoor Japan 記載船長約 400 呎（約 120 米），能見度高時由水面可看到整艘船。周圍沙地有大群花園鰻。同一灣內還有一艘刻意沉放供潛水的船 Seven Screws。

沉船直立，船体已裂开，船头仍然高高翘起，深度约 30 米，属进阶程度的船潜。Outdoor Japan 记载船长约 400 英尺（约 120 米），能见度高时由水面可看到整艘船。周围沙地有大群花园鳗。同一湾内还有一艘刻意沉放供潜水的船 Seven Screws。

The wreck is upright and split open, with the bow still sitting high, at about 30 m: an advanced boat dive. Outdoor Japan gives her length as about 400 ft (about 120 m), and in good visibility the whole ship can be seen from the surface. Large colonies of garden eels live in the sand around her. The same bay holds the Seven Screws, a ship sunk on purpose for divers.

沈船は正立して船体が裂け、船首は今も高く持ち上がっている。水深約 30 m で中上級者向けのボートダイブ。Outdoor Japan によれば全長は約 400 フィート（約 120 m）で、透明度が高い日は水面から船全体が見える。周りの砂地にはチンアナゴの大群がいる。同じ湾にはダイビング用に沈められたセブンスクリューズもある。

난파선은 똑바로 서 있고 선체가 갈라져 있으며 뱃머리가 아직 높이 솟아 있습니다. 수심 약 30m로 중상급 보트 다이빙입니다. Outdoor Japan에 따르면 길이는 약 400피트(약 120m)이며 시야가 좋으면 수면에서 배 전체가 보입니다. 주변 모래밭에는 가든 일이 무리 지어 삽니다. 같은 만에는 다이빙용으로 일부러 가라앉힌 세븐 스크류즈도 있습니다.

可以看到What you will see見られる生き物볼 수 있는 생물

  • 花園鰻（周圍沙地）
  • 白鰭礁鯊
  • 白鯧
  • 花园鳗（周围沙地）
  • 白鳍礁鲨
  • 白鲳
  • Garden eels (in the surrounding sand)
  • Whitetip reef sharks
  • Spadefish
  • チンアナゴ（周りの砂地）
  • ネムリブカ
  • マンジュウダイ類
  • 가든 일(주변 모래밭)
  • 화이트팁 리프 상어
  • 스페이드피시

實用提示实用提示Tips役立つヒント알아 두면 좋은 점

  1. 深度約 30 米，留意免減壓時間與氣量
  2. 屬戰爭遺址，不可帶走或移動任何物件
  3. Sasanhaya 灣是保護區，不准採集任何生物
  1. 深度约 30 米，留意免减压时间与气量
  2. 属战争遗址，不可带走或移动任何物件
  3. Sasanhaya 湾是保护区，不准采集任何生物
  1. About 30 m deep: watch no-decompression time and gas
  2. A war site: take nothing and move nothing
  3. Sasanhaya Bay is protected: collecting any marine life is not allowed
  1. 水深約 30 m。無減圧時間と残圧に注意
  2. 戦争遺跡。何も持ち帰らず、動かさない
  3. ササンハヤ湾は保護区で、生き物の採取は禁止
  1. 수심 약 30m. 무감압 시간과 잔압을 주의하세요
  2. 전쟁 유적입니다. 아무것도 가져가거나 옮기지 마세요
  3. 사산하야 만은 보호구역으로 생물 채집이 금지됩니다

來源：来源：Source: 出典：출처: mva.mymarianas.com、outdoorjapan.com、maritimequest.com · 回報錯誤报告错误Report a mistake誤りを報告오류 신고