Bounty 沉船（Bounty wreck）Bounty wreckバウンティ沈船（Bounty wreck）바운티 난파선 (Bounty wreck)(Bounty Wreck)

Duikersgids 寫它原本是 Gili Meno 附近的浮碼頭，2001 年因風暴沉到海底，成為龍目一帶最早的人工魚礁之一。PADI 則寫它是曾在 Gili Meno 的一座碼頭，約在 2003 年沉沒，SSI 只稱之為沉船。各來源對沉沒年份和原先用途的說法不同，沒有找到建造或船名由來的可靠記錄。

Duikersgids 写它原本是 Gili Meno 附近的浮码头，2001 年因风暴沉到海底，成为龙目一带最早的人工鱼礁之一。PADI 则写它是曾在 Gili Meno 的一座码头，约在 2003 年沉没，SSI 只称之为沉船。各来源对沉没年份和原先用途的说法不同，没有找到建造或船名由来的可靠记录。

Duikersgids says it used to be a floating pier near Gili Meno and that a storm in 2001 brought it to the seabed, making it one of the first artificial reefs around Lombok. PADI describes it as a pier that used to stand on Gili Meno and sank in around 2003, and SSI simply calls it a sunken ship. The sources disagree on the year it sank and what it was originally used for, and no reliable record of its construction or the origin of its name was found.

Duikersgidsは、もとはギリ・メノ近くの浮き桟橋で、2001年に嵐で海底に沈み、ロンボク周辺で最初期の人工魚礁の一つになったと書いています。PADIはギリ・メノにあった桟橋で2003年ごろに沈んだとし、SSIは単に沈船としています。沈んだ年や元の用途は情報源で食い違い、建造や名前の由来についての確かな記録は見つかりませんでした。

Duikersgids는 원래 길리 메노 근처의 부유식 부두였으며 2001년 폭풍으로 바닥에 가라앉아 롬복 일대 초기 인공어초의 하나가 되었다고 적습니다. PADI는 길리 메노에 있던 부두가 2003년경 가라앉았다고 하고 SSI는 그냥 난파선이라고 부릅니다. 가라앉은 해와 원래 용도는 자료마다 엇갈리며 건조나 이름의 유래에 대한 믿을 만한 기록은 찾지 못했습니다.

沉船側臥，Duikersgids 記錄長約 30 米、闊約 15 米。SSI 寫頂部約 5 米、最深約 20 米，Duikersgids 寫頂部約 8 米、水深約 18 米，PADI 寫最淺約 9 米、底部約 18 米，數字略有出入。上層長滿硬珊瑚和軟珊瑚，南側有被珊瑚覆蓋的舊單車，是常見的攝影主題，PADI 還記錄旁邊的珊瑚墩上聚集大批玻璃魚。這是乘船前往的潛點，Duikersgids 警告有時會突然出現強流，並建議進階潛水員，SSI 與 PADI 則稱初級潛水員也適合。

沉船侧卧，Duikersgids 记录长约 30 米、宽约 15 米。SSI 写顶部约 5 米、最深约 20 米，Duikersgids 写顶部约 8 米、水深约 18 米，PADI 写最浅约 9 米、底部约 18 米，数字略有出入。上层长满硬珊瑚和软珊瑚，南侧有被珊瑚覆盖的旧自行车，是常见的摄影主题，PADI 还记录旁边的珊瑚墩上聚集大批玻璃鱼。这是乘船前往的潜点，Duikersgids 警告有时会突然出现强流，并建议进阶潜水员，SSI 与 PADI 则称初级潜水员也适合。

The wreck lies on its side and Duikersgids gives its size as about 30 m long and 15 m wide. SSI puts the top at about 5 m and the maximum depth at about 20 m, Duikersgids gives a top of about 8 m and a depth of 18 m, and PADI gives a shallowest point of about 9 m and a bottom of 18 m, so the figures differ slightly. The upper wreck is covered in hard and soft coral, and on the south side there are old bicycles overgrown with coral, a popular photo subject; PADI also records thousands of glassfish on a coral bommie beside it. It is a boat dive, and Duikersgids warns that strong currents sometimes arise unexpectedly and recommends advanced divers, while SSI and PADI say beginners can dive it too.

沈船は横倒しで、Duikersgidsは長さ約30m、幅約15mと記しています。SSIはトップ約5m、最大水深約20m、Duikersgidsはトップ約8m、水深18m、PADIは最も浅い所が約9m、底が18mとしており、数字には少し差があります。上部は硬いサンゴと軟らかいサンゴに覆われ、南側にはサンゴが付いた古い自転車があって撮影の定番です。PADIは隣のサンゴの塊に大量のグラスフィッシュがいるとも記しています。ボートで行くポイントで、Duikersgidsは突然強い流れが出ることがあるとしてアドバンスを勧め、SSIとPADIは初心者も潜れるとしています。

난파선은 옆으로 누워 있고 Duikersgids는 길이 약 30m, 너비 약 15m로 기록합니다. SSI는 정상 약 5m, 최대 수심 약 20m, Duikersgids는 정상 약 8m, 수심 18m, PADI는 가장 얕은 곳 약 9m, 바닥 18m로 적어 숫자에 약간 차이가 있습니다. 위쪽은 경산호와 연산호로 덮여 있고 남쪽에는 산호가 붙은 낡은 자전거가 있어 인기 있는 촬영 소재입니다. PADI는 옆 산호 덩어리에 수많은 글라스피시가 모여 있다고도 기록합니다. 배로 가는 포인트이며 Duikersgids는 갑자기 강한 조류가 생길 때가 있다며 어드밴스드를 권하는 반면 SSI와 PADI는 초보자도 가능하다고 합니다.

• 鮋類與獅子魚（沉船上）
• 躄魚與幽靈管口魚（Duikersgids 與 PADI 的記錄）
• 海鱔（SSI 的記錄）
• 玻璃魚群（旁邊的珊瑚墩，PADI 的記錄）

• 鲉类和狮子鱼（沉船上）
• 躄鱼和幽灵管口鱼（Duikersgids 与 PADI 的记录）
• 海鳝（SSI 的记录）
• 玻璃鱼群（旁边的珊瑚墩，PADI 的记录）

• Scorpionfish and lionfish (on the wreck)
• Frogfish and ghost pipefish (recorded by Duikersgids and PADI)
• Moray eels (recorded by SSI)
• Schools of glassfish (on the neighbouring bommie, recorded by PADI)

• カサゴ類とミノカサゴ（沈船上）
• カエルアンコウとゴーストパイプフィッシュ（DuikersgidsとPADIの記録）
• ウツボ（SSIの記録）
• グラスフィッシュの群れ（隣のサンゴの塊、PADIの記録）

• 쏨뱅이류와 쏠배감펭(난파선 위)
• 씬벵이와 고스트파이프피시(Duikersgids와 PADI 기록)
• 곰치(SSI 기록)
• 글라스피시 떼(옆 산호 덩어리, PADI 기록)

1. 水深約 18–20 米，初級潛水員一般可潛，但 Duikersgids 警告有時會突然出現強流，攜帶水面浮標（SMB）並跟從導潛的安排。
2. 各來源的水深、沉沒年份和原先用途不同，出發前向導潛確認當天的潛水深度。
3. 舊單車和附生珊瑚很脆弱，保持中性浮力，避免碰到。

1. 水深约 18–20 米，初级潜水员一般可潜，但 Duikersgids 警告有时会突然出现强流，携带水面浮标（SMB）并听从潜导的安排。
2. 各来源的水深、沉没年份和原先用途不同，出发前向潜导确认当天的潜水深度。
3. 旧自行车和附生珊瑚很脆弱，保持中性浮力，避免碰到。

1. The depth is about 18-20 m and beginners can generally dive it, but Duikersgids warns of sudden strong currents: carry an SMB and follow the guide's instructions.
2. Sources differ on the depth, the year it sank and what it was originally; ask the guide about the maximum depth for the day before you dive.
3. The old bicycles and the coral growing on the wreck are fragile, so keep neutral buoyancy and avoid touching them.

1. 水深は約18〜20mで初心者も潜れるとされますが、Duikersgidsは突然の強い流れに注意を促しています。SMBを持ち、ガイドの指示に従ってください。
2. 水深、沈んだ年、元の用途は情報源で異なるため、潜る前にその日の最大水深をガイドに確認してください。
3. 古い自転車や付着したサンゴは壊れやすいので、中性浮力を保って触れないようにしましょう。

1. 수심은 약 18~20m로 초보자도 갈 수 있다고 하지만 Duikersgids는 갑작스러운 강한 조류를 경고합니다. SMB를 지참하고 가이드 지시를 따르세요.
2. 수심, 가라앉은 해, 원래 용도가 자료마다 다르니 잠수 전에 그날의 최대 수심을 가이드에게 확인하세요.
3. 낡은 자전거와 붙어 자란 산호는 약하니 중성 부력을 유지하고 건드리지 마세요.